Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Gandhodakavagga

Uttareyyadāyakattheraapadāna

“Nagare haṁsavatiyā, ahosiṁ brāhmaṇo tadā;
Nagare → S2 naṅgare. (pts note) ahosiṁ → āhosiṁ (pts) | āhosiṁ → G. ahosi. (pts note)
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
ajjhāyako → ajjhāyiko (sya-all)

Purakkhato sasissehi, jātimā ca susikkhito;
jātimā → jātimo (sya-all)
Toyābhisecanatthāya, nagarā nikkhamiṁ tadā.
toyābhisecanatthāya → toyābhisevanatthāya (bj) nagarā → S2 naṅgarā. (pts note) | nikkhamiṁ → S1 nikkhamī. (pts note)

Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
nāma jino → lokavidū (sya-all)
Khīṇāsavasahassehi, pāvisī nagaraṁ jino.
pāvisī → (pts) | nagaraṁ → nagaraṁ pāvisi (pts)

Sucārurūpaṁ disvāna, āneñjakāritaṁ viya;
Sucārurūpaṁ → G. sugatanurūpam; S1 sucārūrupā. (pts note) āneñjakāritaṁ → anejakāritaṁ (bj); aneñjaṁ kāritaṁ (sya-all); anejaṁ kāritaṁ (pts) | anejakāritaṁ → aneñjakāritaṁ (bj: machasaṁ) | viya → S1 anejakāri vīthiyaṁ. (pts note)
Parivutaṁ arahantehi, disvā cittaṁ pasādayiṁ.
parivutam → S2 paritam. (pts note)

Sirasmiṁ añjaliṁ katvā, namassitvāna subbataṁ;
sirasmiṁ → sirasi (bj, sya-all, pts) | sirasi → sirasmiṁ (bj: machasaṁ)
Pasannacitto sumano, uttarīyamadāsahaṁ.
uttarīyamadāsahaṁ ubho hatthehi → uttariyamadāsahaṁ ubhohatthehi (sya-all)

Ubho hatthehi paggayha, sāṭakaṁ ukkhipiṁ ahaṁ; Yāvatā buddhaparisā, tāva chādesi sāṭako.
sāṭako → sāṭakaṁ (sya-all) | cchādesi → S1 tāvacchādehi. (pts note)

Piṇḍacāraṁ carantassa, mahābhikkhugaṇādino;
mahābhikkhugaṇādino → mahābhikkhugaṇādinaṁ (pts) | mahābhikkhugaṇādinaṁ → G. -adino. (pts note)
Chadaṁ karonto aṭṭhāsi, hāsayanto mamaṁ tadā.
chadaṁ → chādaṁ (sya-all) | chadaṁ → S2 chāyaṁ; S1 chādaṁ. (pts note) hāsayanto → S1 bhāsayanto. (pts note)

Gharato nikkhamantassa, sayambhū aggapuggalo; Vīthiyaṁva ṭhito satthā, akā me anumodanaṁ.
vīthiyaṁva → vithiyaṁva (bj); vīṭhiyaṁ va (pts) | vīthiyaṁva ṭhito → vīthiyaṁ ṭhitako (sya-all) | va → G. ca. (pts note) akā me → akāsi (sya1ed, sya2ed) | akā me → akāsi (sya-all) | me → akāsi anumodanaṁ (bj: syā) | me → akāsi (cck: syā.)

Pasannacitto sumano, yo me adāsi sāṭakaṁ;
adāsi → pādāsi (bj, sya-all, pts)
Tamahaṁ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.
suṇotha → suṇātha (sya-all)

‘Tiṁsakappasahassāni, devaloke ramissati; Paññāsakkhattuṁ devindo, devarajjaṁ karissati.

Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino; Samantā yojanasataṁ, dussacchannaṁ bhavissati.

Chattiṁsakkhattuṁ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts)
Padesarajjaṁ vipulaṁ, gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.
asaṅkhiyaṁ → asaṅkhayaṁ (sya-all) | asaṅkhiyaṁ → G. asaṅkhayaṁ. (pts note)

Bhave saṁsaramānassa, puññakammasamaṅgino;
saṁsaramānassa → saṁsāramāṇassa (pts)
Manasā patthitaṁ sabbaṁ, nibbattissati tāvade.

Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
Koseyyakambaliyāni → koseyyakambalīyāni (bj); koseyyakambalāni ca (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | koseyyakambaliyāni → koseyyakambalīyāni (bj); koseyyakambalāni ca (sya-all, pts) | Koseyyakambaliyāni → koseyyakambalīyāni (cck: sī.)
Mahagghāni ca dussāni, paṭilacchatiyaṁ naro.
paṭilacchatiyaṁ → paṭilacchatayaṁ (bj) | naro → paṭilacchatiyaṁ naro (bj: machasaṁ) | paṭilacchati → G. paritassati; S1 pariḍasati. (pts note)

Manasā patthitaṁ sabbaṁ, paṭilacchatiyaṁ naro;
paṭilacchatiyaṁ → paṭilacchatayaṁ (bj) | paṭilacchati → G. paṭilabhissati; S1 paṭilābhissati. (pts note)
Ekadussassa vipākaṁ, anubhossati sabbadā.
anubhossati → G. S1. anubhussati. (pts note)

So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito; Gotamassa bhagavato, dhammaṁ sacchikarissati’.

Aho me sukataṁ kammaṁ, sabbaññussa mahesino;
sabbaññussa → sambuddhassa (sya-all)
Ekāhaṁ sāṭakaṁ datvā, pattomhi amataṁ padaṁ.
datvā → S1 sāvakaṁ katvā. (pts note) amataṁ → S1 acalaṁ. (pts note)

Maṇḍape rukkhamūle vā, vasato suññake ghare;
ghare → G. suññato ghare; S2 suññake sake; S1 puññake ghare. (pts note)
Dhāreti dussachadanaṁ, samantā byāmato mama.
aviññatti → S2 aviññattaṁ. (pts note)

Aviññattaṁ nivāsemi, cīvaraṁ paccayañcahaṁ;
Aviññattaṁ nivāsemi → aviññatti nisevāmi (pts-vp-pli1); aviññattāni sevāmi (?) | nivāsemi → aviññattāni sevāmi (cck: ?) haṁ → S1 paccayañ jahaṁ; G. paccayañ ca taṁ; S2 paṭṭhayañ ca 'haṁ. (pts note)
Lābhī annassa pānassa, uttareyyassidaṁ phalaṁ.
Lābhī → lābhimhi (sya1ed, sya2ed); lābhī hi (pts-vp-pli1) | annassa pānassa → annapānassa (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | lābhī annassa pānassa → lābhimhi annapānassa (sya-all) | annassa pānassa uttareyyassidaṁ → hi annapānassa uttareyyass idaṁ (pts) | lābhī → lābhimhi (bj: syā) | Lābhī → lābhimhi (cck: syā.) | annapānassa → G. S1 lābhi annassa pānassa. (pts note)

Satasahassito kappe, yaṁ kammamakariṁ tadā;
satasahassito → satasahasse ito (bj, sya-all, pts)
Duggatiṁ nābhijānāmi, vatthadānassidaṁ phalaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Uttareyyadāyakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
uttareyyadāyakattherassāpadānaṁ → uttareyyadāyakattherassa apadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions