“Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
padumuttarabuddhassa → padumuttarassa buddhassa (sya-all) | padumuttarabuddhassa → padumuttarassa (bj: PTS, the, sī.selu) Addhānaṁ paṭipannassa, carato cārikaṁ tadā.
addhānaṁ → aḍḍhānaṁ (pts) carato → G. carito; M. S1 cariko: S2 carako. (pts note)

Suphullaṁ padumaṁ gayha, uppalaṁ mallikañcahaṁ; Paramannaṁ gahetvāna, adāsiṁ satthuno ahaṁ.

Paribhuñji mahāvīro, paramannaṁ subhojanaṁ;
paramannaṁ → paripuṇṇa (bj: the) Tañca pupphaṁ gahetvāna, janassa sampadassayi.
sampadassayi → sampadassayī (bj) | janassa → jinassa (sya-all) | janassa → G. jinassa. (pts note) | sampadassayi → G. sampadassāti; S2 sampadassasi. (pts note)

Iṭṭhaṁ kantaṁ piyaṁ loke, jalajaṁ pupphamuttamaṁ;
kantaṁ → kantayidaṁ (sya1ed, sya2ed) | kantaṁ piyaṁ → kantayidaṁ (sya-all) | piyaṁ → ciraṁ (pts) | kantaṁ → kantayidaṁ (cck: syā.) | ciraṁ → M. Itthakantaṁ-; G. -vīraṁ; S2 -vidaṁ. (pts note) Sudukkaraṁ kataṁ tena, yo me pupphaṁ adāsidaṁ.
taṁ → so (bj, pts-vp-pli1) yo → yaṁ (sya-all) | adāsidaṁ → adāsi so (sya-all) | pupphaṁ adāsidaṁ → puppham adāsi so (pts) | yo → yaṁ (bj: machasaṁ) | adāsi’daṁ → adāsi so (bj: sī.selu, machasaṁ)

Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me; Tamahaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
suṇātha → suṇotha (pts)

‘Dasa aṭṭha cakkhattuṁ so, devarajjaṁ karissati;
Dasa aṭṭha cakkhattuṁ → dasa caṭṭhakkhattuṁ (bj); dasamaṭṭhakkhattuñca (sya1ed, sya2ed); dasa caṭṭha cakkhattuñ (pts-vp-pli1) | dasa aṭṭha cakkhattuṁ → dasamaṭṭhakkhattuñca (sya-all) | so → taṁ (bj: machasaṁ) | cakkhattuṁ → dasa caṭṭhakkhattuṁ (cck: sī.); dasamaṭṭhakkhattuṁ (cck: syā.) | so → G. ca. (pts note) Uppalaṁ padumañcāpi, mallikañca taduttari.
taduttariṁ → S2 tatuttariṁ. (pts note)

Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṁ;
puññavipākena → puññāvipākena (pts) Ākāse chadanaṁ katvā, dhārayissati tāvade.

Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
pañcavīsatikkhattuñca cakkavattī → pañcavīsatikhattuñca cakkavatti (sya-all) Pathabyā rajjaṁ pañcasataṁ, vasudhaṁ āvasissati.
pathabyā → paṭhabyā (sya-all, pts) āvasissati → āvasissatī (bj)

Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (sya1ed, sya2ed, mr) | gottena → nāmena (sya-all) | gottena → nāmena (cck: sī. syā. ka.) | gottena → G. S1 nāmena. (pts note)

Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito; Sakyānaṁ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.
nandijanano → nandijanako (sya-all) | Sakyānaṁ → G. S1 Sakkānaṁ. (pts note)

So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
so → so ca (sya-all, pts) | pabbajitvā → S1 G. so pacchā pabbajitvāna. (pts note) Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
nibbāyissatināsavo paṭisambhidamanuppattaṁ → nibbāyissatanāsavo paṭisambhidā canuppattaṁ (bj) | nibbāyissatināsavo → nibbāyissatyanāsavo (sya-all) | nibbāyissat → G. nibbāyissati 'nāsavo. (pts note)

Paṭisambhidamanuppattaṁ, katakiccamanāsavaṁ; Gotamo lokabandhu taṁ, etadagge ṭhapessati.
taṁ → so (bj, pts) | taṁ → so (cck: sī.)

Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
padhānapahitatto → padhānaṁ pahitatto (sya-all, pts) Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
udāyī → udāyi (bj, sya-all, pts)

Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṁsito;
moho ca → suvimuttam me (pts) | ca → cittañca me suvimuttaṁ (bj: the, PTS) dhaṁsito → G. rāgo doso ca moho ca māno mokkho ca vaṁsito; S1 rāgo doso ca moho ca mānomokkhā ca dhaṁsito. (pts note) Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

Tosayiñcāpi sambuddhaṁ, ātāpī nipako ahaṁ;
tosayiñcāpi → tosayitvāpi (bj: the) | cāpi → G. tosayitvā pi. (pts note) Pasādito ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṁ.
Pasādito → pamodito (bj, pts-vp-pli1) | pasādito → pamodito (bj, pts) | ca → pāsādikova (bj: the) | Pasādito → pamodito (cck: sī.)

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (bj) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
kataṁ → (bj) | sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
kāḷudāyī → kāḷudāyi (sya1ed, sya2ed) | kāḷudāyī → kāḷudāyi (sya-all); kāludāyi (pts)

Kāḷudāyittherassāpadānaṁ catutthaṁ.
kāḷudāyittherassāpadānaṁ → kāḷudāyītherassāpadānaṁ (cck)