Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Pilindavacchavagga

Selattheraapadāna

“Nagare haṁsavatiyā, vīthisāmī ahosahaṁ;
vīthisāmī → vīthisāmi (sya-all) | vīthisāmī ahosahaṁ mama → vīthisāmi ahos ahaṁ mamaṁ (pts)
Mama ñātī samānetvā, idaṁ vacanamabraviṁ.
mama ñātī → mamaṁ ñāti (bj) | mamaṁ → mama (bj: machasaṁ) | mamaṁ → G. S1 mama. (pts note) idaṁ vacanamabraviṁ → imaṁ vacanam abraviṁ (pts)

‘Buddho loke samuppanno, puññakkhetto anuttaro;
puññakkhetto anuttaro → puññakkhettamanuttaraṁ (bj); puññakhettamanuttaraṁ (pts-vp-pli1) | puññakkhetto anuttaro āsi so → puññakhettam anuttaraṁ ādhāro (pts) | puññakkhettamanuttaraṁ → puññakkhetto anuttaro (bj: machasaṁ) | anuttaro → puññakkhettaṁ anuttaraṁ (cck: sī.)
Āsi so sabbalokassa, āhutīnaṁ paṭiggaho.
so → āsīso (si); ādhāro (pts-vp-pli1) | so → āsiso (bj: sīmu); ādhāro (bj: PTS) | so → āsīso (cck: sī.); ādhāro (cck: pī.) | ādhāro → G. S1 āsi so. (pts note)

Khattiyā negamā ceva, mahāsālā ca brāhmaṇā; Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṁ akaṁsu te.
pūgadhammam → S1 subha-; S2 puga- always. (pts note)

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
anīkaṭṭhā → anīkatthā (sya-all) | hatthārohā → hatthārūḷhā (pts) | Hatthārūḷhā → S1 G. -ārohā. (pts note) | anīkaṭṭhā → S1 anīkattā; G. aṇikattā. (pts note) pattikārakā → G. pattikārakkhā. (pts note)
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṁ akaṁsu te.
pūgadhammam → S1 subha-. (pts note)

Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā; Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṁ akaṁsu te.

Āḷārikā kappakā ca, nhāpakā mālakārakā;
kappakā → āḷārikā ca sūdā (sya1ed, sya2ed) | kappakā → ca sūdā (sya-all) | ca → āḷārakā ca sūda (bj: syā) | kappakā → āḷārikā ca sūdā (cck: syā.) | kappakā → G. S1 puppakā. (pts note) nhāpakā → nahāpakā (pts) | nahāpakā → G. S1 ṇhāpakā. (pts note)
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṁ akaṁsu te.

Rajakā pesakārā ca, cammakārā ca nhāpitā;
nhāpitā → nhāpikā (bj, sya-all, pts) | cammakārā → tunnavāyā (sya-all)
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṁ akaṁsu te.

Usukārā bhamakārā, cammakārā ca tacchakā;
bhamakārā cammakārā → cammikā (pts) cammakārā ca → cammikā ceva (bj) | ceva → cammakārā ca (bj: machasaṁ)
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṁ akaṁsu te.

Kammārā soṇṇakārā ca, tipulohakarā tathā;
tipulohakarā → tipulopā kaṭā (pts)
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṁ akaṁsu te.
pe* → Gāthās 7 and 8 do not occur in S1 and S2 MSS.; G. reads campukārā in g. 7. (pts note)

Bhatakā ceṭakā ceva, dāsakammakarā bahū;
ceṭakā → celakā (sya-all) | Bhatakā → G. bhattakā; S1 hatthakā. (pts note) | gītakā → G. bhitakā; S2 hitakā. (pts note)
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṁ akaṁsu te.
pūgadhammaṁ → S1 subha-; G. pugga-. (pts note)

Udahārā kaṭṭhahārā, kassakā tiṇahārakā;
kassakā → kasikā (sya-all, pts) | tiṇahārakā → S1 -bhārakā. (pts note)
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṁ akaṁsu te.

Pupphikā mālikā ceva, paṇṇikā phalahārakā;
paṇṇikā → S1 vannikā. (pts note)
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṁ akaṁsu te.

Gaṇikā kumbhadāsī ca, pūvikā macchikāpi ca;
pūvikā → sūpikā (mr) | pūvikā → sūpikā (cck: ka.) | pūvikā → G. suvikā; S1 sucikā; S2 thūpikā. (pts note) | macchakāyikā → S1 macchikāyikā; S2 macchikāya ca. (pts note)
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṁ akaṁsu te.

Etha sabbe samāgantvā, gaṇaṁ bandhāma ekato;
etha → ete (sya-all) | samāgantvā → S1 samānetvā. (pts note) bandhāma → bandhama (bj) | gaṇaṁ bandhāma → gaṇabandhāva (sya-all)
Adhikāraṁ karissāma, puññakkhette anuttare’.
karissāma → G. S1 karissāmi. (pts note)

Te me sutvāna vacanaṁ, gaṇaṁ bandhiṁsu tāvade; ‘Upaṭṭhānasālaṁ sukataṁ, bhikkhusaṅghassa kārayuṁ’.

Niṭṭhāpetvāna taṁ sālaṁ, udaggo tuṭṭhamānaso; Pareto tehi sabbehi, sambuddhamupasaṅkamiṁ.

Upasaṅkamma sambuddhaṁ, lokanāthaṁ narāsabhaṁ; Vanditvā satthuno pāde, idaṁ vacanamabraviṁ.

‘Ime tīṇi satā vīra, purisā ekato gaṇā; Upaṭṭhānasālaṁ sukataṁ, niyyādenti tuvaṁ muni.
niyyādenti → niyyātenti (bj, pts-vp-pli1) | tuvaṁ → tavaṁ (bj, pts-vp-pli1); tava (sya1ed, sya2ed) | niyyādenti tuvaṁ → niyyātenti tavaṁ (bj, pts) | tuvaṁ → tava (sya-all) | niyyātenti → niyyādenti (bj: machasaṁ) | tavaṁ → tuvaṁ (bj: machasaṁ) | niyyādenti → niyyātenti (cck: sī.) | tuvaṁ → tavaṁ (cck: sī.); tava (cck: syā.) | tavaṁ → G. tava. (pts note) | muni → S2 muniṁ. (pts note)

Bhikkhusaṅghassa purato, sampaṭicchitva cakkhumā’;
sampaṭicchitva → sampaṭicchatva (cck); sampaṭicchatu (sya-all, pts)
Tiṇṇaṁ satānaṁ purato, imā gāthā abhāsatha.
tiṇṇaṁ satānaṁ → tīṇisatānaṁ (pts)

‘Tisatāpi ca jeṭṭho ca, anuvattiṁsu ekato;
tisatāpi → tisataṁ pi (bj)
Sampattiñhi karitvāna, sabbe anubhavissatha.
Sampattiñhi → sampattī hi (sya1ed, sya2ed, mr); sampattiṁ hi (pts-vp-pli1) | sampattiñhi → sampattī hi (sya-all) | hi → samāpatti hi (bj: syā) | Sampattiñhi → sampattīhi (cck: syā. ka.) | hi → G. sampattī hi. (pts note)

Pacchime bhave sampatte, sītibhāvamanuttaraṁ;
pacchime bhave → pacchimabhave (bj) | bhave sampatte → bhavasampatte (sya-all) | pacchimabhave → pacchime bhave (bj: machasaṁ)
Ajaraṁ amataṁ santaṁ, nibbānaṁ phassayissatha’.
amataṁ santaṁ → amaraṁ khemaṁ (sya-all) | amaraṁ → G. amataṁ. (pts note) | santiṁ → G. S1 khemaṁ. (pts note) phassayissatha → passayissatha (sya-all); phusayissatha (pts) | phusayissatha → S2 passayissatha. (pts note)

Evaṁ buddho viyākāsi, sabbaññū samaṇuttaro;
sabbaññū samaṇuttaro → sabbaññūtamanuttaro (sya-all) | sabbaññū → sabbaññu (pts) | samaṇuttaro → G. S2 sabbaññutam anuttaro; S1 samanuttaro. (pts note)
Buddhassa vacanaṁ sutvā, somanassaṁ pavedayiṁ.
pavedayiṁ → S2 pavedayuṁ. (pts note)

Tiṁsa kappasahassāni, devaloke ramiṁ ahaṁ; Devādhipo pañcasataṁ, devarajjamakārayiṁ.

Sahassakkhattuṁ rājā ca, cakkavattī ahosahaṁ;
cakkavattī → cakkavatti (bj, sya-all) | cakkavattī ahosahaṁ → cakkavatti ahos ahaṁ (pts)
Devarajjaṁ karontassa, mahādevā avandisuṁ.
rajjaṁ → rajje (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | devarajjaṁ karontassa mahādevā avandisuṁ → padesarajjaṁ vipulaṁ gaṇāto asaṅkhayaṁ (sya-all) avandisu → S2 avanti maṁ; G. avandiṁsu. (pts note)

Idha mānusake rajjaṁ, parisā honti bandhavā;
mānusake rajjaṁ → mānuseka rajje (bj) | rajjaṁ → rajje (sya-all, pts) | rajje → rajjaṁ (bj: machasaṁ) | rajjaṁ → rajje (cck: sī.) | rajje → G. rajjaṁ. (pts note)
Pacchime bhave sampatte, vāseṭṭho nāma brāhmaṇo.
pacchime bhave → pacchimabhave (bj) | bhave sampatte → bhavasampatte (sya-all, pts)

Asītikoṭi nicayo, tassa putto ahosahaṁ;
Asītikoṭinicayo → S1 -santīca. (pts note) tassa → S1 satta. (pts note)
Selo iti mamaṁ nāmaṁ, chaḷaṅge pāramiṁ gato.
iti → itī (bj) chaḷaṅge pāramiṁ gato → chalaṅge pāramiṅgato (pts)

Jaṅghāvihāraṁ vicaraṁ, sasissehi purakkhato;
vicaraṁ → G. vivaraṁ; S2 viharaṁ. (pts note) purakkhato jaṭābhārikabharitaṁ → purakkheto jaṭākhārikabharitaṁ (bj)
Jaṭābhārikabharitaṁ, keṇiyaṁ nāma tāpasaṁ.
jaṭābhārikabharitaṁ keṇiyaṁ → jaṭābhārabharitaṁpi keniyaṁ (sya-all); jaṭābhābhārabharitaṁ keniyaṁ (pts) | jaṭābhābhārabharitaṁ → S1 jaṭābhāgāra-; S2 jalavā-. (pts note)

Paṭiyattāhutiṁ disvā, idaṁ vacanamabraviṁ;
paṭiyattāhutiṁ → paṭiyattāhutaṁ (pts) idaṁ vacanamabraviṁ → imaṁ vacanam abruviṁ (pts) | abruviṁ → G. abraviṁ. (pts note)
‘Āvāho vā vivāho vā, rājā vā te nimantito’.
vā → cā (bj)

‘Āhutiṁ yiṭṭhukāmohaṁ, brāhmaṇe devasammate;
Āhutiṁ → āhutī (pts-vp-pli1); nāhutiṁ (?) | āhutiṁ yiṭṭhukāmohaṁ → āhutīyiṭṭhukāmo haṁ (pts) | Āhutiṁ → nāhutiṁ (cck: ?) | Āhutīyiṭṭhukāmo → S2 āhutīyaṭṭhu-. (pts note)
Na nimantemi rājānaṁ, āhutī me na vijjati.
āhutī → āhuti (bj, sya-all)

Na catthi mayhamāvāho, vivāho me na vijjati; Sakyānaṁ nandijanano, seṭṭho loke sadevake.

Sabbalokahitatthāya, sabbasattasukhāvaho;
sabbalokahitatthāya → sabbalokahitatthāsi (sya-all) | sabbalokahitatthāya → S1 sabbaloke-. (pts note) sabbasattasukhāvaho → sattasukhāvaho (pts)
So me nimantito ajja, tassetaṁ paṭiyādanaṁ.
tassetaṁ paṭiyādanaṁ → tass etaṁ paṭiyātanaṁ (pts)

Timbarūsakavaṇṇābho, appameyyo anūpamo;
timbarūsakavaṇṇābho → timbarusakavaṇṇābho (sya-all) anūpamo → anupamo (pts)
Rūpenāsadiso buddho, svātanāya nimantito.

Ukkāmukhapahaṭṭhova, khadiraṅgārasannibho;
ukkāmukhapahaṭṭhova → ukkāmukhapahaṭṭho ca (sya-all); ukkāmukhapahaṭo va (pts)
Vijjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
vijjūpamo → vijjupamo (pts) buddho → nātho (sya-all)

Pabbatagge yathā acci, puṇṇamāyeva candimā;
acci → aggi (sya-all) | acci puṇṇamāyeva → aggi punnamāse va (pts) | aggi → S1 acchi. (pts note)
Naḷaggivaṇṇasaṅkāso, so me buddho nimantito.

Asambhīto bhayātīto, bhavantakaraṇo muni;
bhayātīto → G. asambhito bhayātito. (pts note)
Sīhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

Kusalo buddhadhammehi, apasayho parehi so;
buddhadhammehi apasayho → buddhadhammesu appasayho (sya-all) appasayho → G. appaseyye. (pts note)
Nāgūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
nāgūpamo → nāgupamo (pts)

Saddhammācārakusalo, buddhanāgo asādiso;
saddhammācārakusalo → saddhammapārakusalo (sya-all) buddhanāgo → S2 -nāṇgo. (pts note)
Usabhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

Anantavaṇṇo amitayaso, vicittasabbalakkhaṇo; Sakkūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
sakkūpamo → sakkupamo (pts)

Vasī gaṇī patāpī ca, tejassī ca durāsado;
patāpī → S1 vasiganīsantā pi; G. vasiganipatā pi. (pts note)
Brahmūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
mahantadhammo → G. mahatta-. (pts note)

Pattadhammo dasabalo, balātibalapārago;
pattadhammo → mahaggadhammo (sya-all) balātibalapārago → balātibalapāragū (bj, sya-all)
Dharaṇūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
dharaṇūpamo → G. reṇū; S1 daraṇ-; S2 dhajan-. (pts note)

Sīlavīcisamākiṇṇo, dhammaviññāṇakhobhito;
sīlavīcisamākiṇṇo → sīladhītisamākiṇṇo (sya-all) | Sīlavīcisamākiṇṇo → G. silavici-; S1 sīlavici-. (pts note) dhammaviññāṇakhobhito → dhammaviññānakhobhito (pts)
Udadhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
udadhūpamo → uddhūpamo (bj) | udadhūpamo → G. udakūpamo. (pts note)

Durāsado duppasaho, acalo uggato brahā;
brahā → brahmā (sya-all)
Nerūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
nerūpamo → nāgūpamo (pts) | nāgūpamo → G. S1 Sinerūpamo. (pts note)

Anantañāṇo asamasamo, atulo aggataṁ gato;
asamasamo → asamo (sya-all)
Gaganūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

Pannarasamaṁ bhāṇavāraṁ.

Patiṭṭhā bhayabhītānaṁ, tāṇo saraṇagāminaṁ;
tāṇo → S1 ceto. (pts note) | saraṇagāminaṁ → S1 samanagāminaṁ. (pts note)
Assāsako mahāvīro, so me buddho nimantito.

Āsayo buddhimantānaṁ, puññakkhettaṁ sukhesinaṁ; Ratanākaro mahāvīro, so me buddho nimantito.

Assāsako vedakaro, sāmaññaphaladāyako;
vedakaro → devakaro (sya-all) | vedakaro → G. devakaro. (pts note)
Meghūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
meghūpamo → meghupamo (bj) samussito → G. loka-. (pts note)

Lokacakkhu mahātejo, sabbatamavinodano;
lokacakkhu mahātejo → loke samussito vīro (sya-all) sabbatamavinodano → vinodako (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Sūriyūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
sūriyūpamo → suriyūpamo (bj, sya-all)

Ārammaṇavimuttīsu, sabhāvadassano muni;
sabhāvadassano → sahāvadassano (bj); sabhāvadassako (sya-all); sabhāvarasako (pts) | sabhāva-rasako → G. sabhāvarassako; S1 sahavassano; S2 Sahāvadasako. (pts note)
Candūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

Buddho samussito loke, lakkhaṇehi alaṅkato;
buddho → vuddho (bj) | vuddho → buddho (bj: machasaṁ)
Appameyyo mahāvīro, so me buddho nimantito.

Yassa ñāṇaṁ appameyyaṁ, sīlaṁ yassa anūpamaṁ; Vimutti asadisā yassa, so me buddho nimantito.
asadisā → S1 apari. (pts note)

Yassa dhīti asadisā, thāmo yassa acintiyo;
dhīti → dhiti (bj); pīti (pts) | pīti → G. diti. (pts note)
Yassa parakkamo jeṭṭho, so me buddho nimantito.
jeṭṭho → seṭṭho (sya-all, pts)

Rāgo doso ca moho ca, visā sabbe samūhatā; Agadūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
agadūpamo → agarūpamo (pts) kilesavyādhibahūdukkhāsabbantamavinodako → G. sabbanta avibhedano. (pts note)

Klesabyādhibahudukkha, sabbatamavinodano;
klesabyādhibahudukkha sabbatamavinodano → kilesavyādhi bahudukkhasabbatamavinodano (bj) | kilesavyādhi → kelasavyādhi (bj: machasaṁ) bahudukkhasabbatamavinodano → sabbatamacinodako (bj: sīmu) | sabbatamavinodano → vinodako (cck: sī. syā.)
Vejjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito’.
nimantito buddhoti → ti (pts)

Buddhoti bho yaṁ vadesi, ghosopeso sudullabho;
bho yaṁ → ghosaṁ (sya-all) ghosopeso → ghoso me so (sya-all)
Buddho buddhoti sutvāna, pīti me udapajjatha.
buddho → (sya-all) | sutvāna → ghosanaṁ sutvā (sya-all) udapajjatha abbhantaraṁ agaṇhantaṁ → upapajjatha abbhantaramagaṇhantī (bj) | udapajjatha → upapajjatha (sya-all)

Abbhantaraṁ agaṇhantaṁ, pīti me bahi nicchare;
agaṇhantaṁ → G. agaṇṭhan ti; S1 agaṇhan ti. (pts note)
Sohaṁ pītimano santo, idaṁ vacanamabraviṁ.
idaṁ vacanamabraviṁ → imaṁ vacanam abraviṁ (pts) | abraviṁ → G. abraviṁ. (pts note)

‘Kahaṁ nu kho so bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho; Tattha gantvā namassissaṁ, sāmaññaphaladāyakaṁ.
tattha gantvā namassissaṁ → kattha gantvāna passissaṁ (pts) | kattha → S1 tattha. (pts note) | passissaṁ → G. S1 gantvā namassissaṁ. (pts note)

Paggayha dakkhiṇaṁ bāhuṁ, vedajāto katañjalī;
bāhuṁ → bahuṁ (pts) vedajāto → G. devajāto. (pts note) | katañjalī → G. katañjaliṁ. (pts note)
Ācikkhi me dhammarājaṁ, sokasallavinodanaṁ’.
ācikkhi → ācikkha (sya-all, pts)

‘Udentaṁva mahāmeghaṁ, nīlaṁ añjanasannibhaṁ; Sāgaraṁ viya dissantaṁ, passasetaṁ mahāvanaṁ.

Ettha so vasate buddho, adantadamako muni;
adantadamako → G. S1 anantadāmako. (pts note)
Vinayanto ca veneyye, bodhento bodhipakkhiye’.
veneyye → S2 vineyye; G. vaneyya. (pts note) bodhipakkhiye pipāsitova → bodhapakkhiye pipāsito va (pts)

Pipāsitova udakaṁ, bhojanaṁva jighacchito;
jighacchito → jigacchato (sya-all) | bhojanaṁva jighacchito → bhojanaṁ va jigacchito (pts)
Gāvī yathā vacchagiddhā, evāhaṁ viciniṁ jinaṁ.

Ācāraupacāraññū, dhammānucchavisaṁvaraṁ;
Ācāra-upacāraññū → S2 ācāraupacāraṅko; S1 ācārañ ca 'pacāraññu. (pts note) dhammānucchavisaṁvaraṁ sikkhāpemi → dhammānucchavasaṁvaraṁ sikkhāpesiṁ (pts) | dhammānucchavisaṁvaraṁ → dhammānucchavasaṁvaraṁ (bj: sīmu)
Sikkhāpemi sake sisse, gacchante jinasantikaṁ.
sikkhāpemi → sikkhāpesiṁ (bj, sya-all) | sikkhāpesiṁ → G. S1 sikkhāpemi. (pts note) gacchante → gacchanto (pts) | gacchanto → S2 gacchante. (pts note)

‘Durāsadā bhagavanto, sīhāva ekacārino;
durāsadā → durāsadā hi (pts) ekacārakā → G. -cāraṇā; S2 vāraṇā. (pts note)
Pade padaṁ nikkhipantā, āgaccheyyātha māṇavā.
pade padaṁ → pāde pādaṁ (sya-all) āgaccheyyātha → āgacechayyātha (bj)

Āsīviso yathā ghoro, migarājāva kesarī;
āsīviso → āsiviso (sya-all)
Mattova kuñjaro dantī, evaṁ buddhā durāsadā.
dantī → danto (sya-all) | dantī → S2 mattaṁ va kuñjaraṁ dantiṁ. (pts note)

Ukkāsitañca khipitaṁ, ajjhupekkhiya māṇavā;
ajjhupekkhiya → ajjhupekkhāya (sya-all) | ajjupekkhāya → S1 ajjho-. (pts note)
Pade padaṁ nikkhipantā, upetha buddhasantikaṁ.
pade padaṁ → pāde pādaṁ (sya-all)

Paṭisallānagarukā, appasaddā durāsadā;
paṭisallānagarukā → paṭisallāṇagarukā (pts)
Durūpasaṅkamā buddhā, garū honti sadevake.

Yadāhaṁ pañhaṁ pucchāmi, paṭisammodayāmi vā;
yadāhaṁ → yamahaṁ (sya-all); yāvāhaṁ (pts) | Yāvāhaṁ → G. S1 yam ahaṁ. (pts note) paṭisammodayāmi → gaṭisammodayāmi (bj); paṭisammodiyāmi (pts) | vā → G. -dassāmi vā. (pts note)
Appasaddā tadā hotha, munibhūtāva tiṭṭhatha.
tadā → S1 tathā. (pts note) munibhūtāva → munībhūtāva (sya-all) | tiṭṭhatha → S2 patiṭṭhikā. (pts note)

Yaṁ so deseti sambuddho, khemaṁ nibbānapattiyā;
sambuddho → saddhammaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | deseti sambuddho → desesi saddhammaṁ (sya-all, pts) | saddhammaṁ → sambuddho (bj: machasaṁ) | sambuddho → saddhammaṁ (cck: sī. syā.) nibbānapattiyā → nibbāṇapattiyā (bj)
Tamevatthaṁ nisāmetha, saddhammasavanaṁ sukhaṁ’.
saddhammasavanaṁ → saddhammasavaṇaṁ (bj) | saddhammasavanaṁ sukhaṁ → saddhammassavanaṁ subhaṁ (sya-all) | sukhaṁ → S2 subhaṁ. (pts note)

Upasaṅkamma sambuddhaṁ, sammodiṁ muninā ahaṁ;
sammodiṁ → G. S1 sammodi. (pts note)
Taṁ kathaṁ vītisāretvā, lakkhaṇe upadhārayiṁ.

Lakkhaṇe dve ca kaṅkhāmi, passāmi tiṁsalakkhaṇe;
dve ca → dveva (bj) | ca kaṅkhāmi → na dakkhāmi (sya-all) | ca → va (pts) | dveva → dve ca (bj: machasaṁ) | va → S1 lakkhaṇaṁ ceva. (pts note)
Kosohitavatthaguyhaṁ, iddhiyā dassayī muni.
kosohitavatthaguyhaṁ → kosohitavatthuṁ guyhaṁ (sya-all) | kosohitavatthaguyhaṁ iddhiyā dassayī → kosohitaṁ vatthaguyham itthiyā dassayi (pts) dassayī → dassayi (sya-all) | itthiyā → S1 itthissa. (pts note)

Jivhaṁ ninnāmayitvāna, kaṇṇasote ca nāsike;
ninnāmayitvāna → ninnāmayitvā ca (sya-all) | jivhaṁ ninnāmayitvāna → jīvhaṁ ninnāmayitvā ca (pts)
Paṭimasi nalāṭantaṁ, kevalaṁ chādayī jino.
paṭimasi nalāṭantaṁ → paṭimassa nalātantaṁ (sya-all); paṭimasanalāṭan taṁ (pts) | taṁ → S1 paṭipassa-; G. paṭimassa-. (pts note) chādayī → chādayi (sya-all)

Tassāhaṁ lakkhaṇe disvā, paripuṇṇe sabyañjane; Buddhoti niṭṭhaṁ gantvāna, saha sissehi pabbajiṁ.
pabbajiṁ → S1 pabbaji. (pts note)

Satehi tīhi sahito, pabbajiṁ anagāriyaṁ; Addhamāse asampatte, sabbe pattāmha nibbutiṁ.
addhamāse → aḍḍhamāse (sya-all); aṭṭhamāse (pts) pattāmha → pattāmbhi (bj); pattamha (sya-all, pts)

Ekato kammaṁ katvāna, puññakkhette anuttare; Ekato saṁsaritvāna, ekato vinivattayuṁ.
vinivattayuṁ → vinivaṭṭayuṁ (sya-all) | vinivattayuṁ gopānasiyo → vinivaṭṭayuṁ gopānasīyo (pts)

Gopānasiyo datvāna, pūgadhamme vasiṁ ahaṁ;
vasiṁ → vasī (bj) | vasī → casiṁ (bj: machasaṁ) | vasiṁ → S1 subhadhamme asī ahaṁ; G. pugadhamma vasi ayaṁ; S2 -vasī. (pts note)
Tena kammena sukatena, aṭṭha hetū labhāmahaṁ.
aṭṭha hetū → aṭṭhahetu (bj)

Disāsu pūjito homi, bhogā ca amitā mama; Patiṭṭhā homi sabbesaṁ, tāso mama na vijjati.
homi → bhosiṁ (pts) | bhosiṁ → G. S1 homi. (pts note)

Byādhayo me na vijjanti, dīghāyuṁ pālayāmi ca;
byādhayo → vyādhiyo (pts)
Sukhumacchaviko homi, āvāse patthite vase.
patthite vase → āvāse pattite vasse (sya1ed, sya2ed); āvāseva ṭhite vase (mr) | patthite vase → pattite vasse (sya-all) | patthite → āvāse patte vase (bj: syā) | vase → āvāse patte vasse (cck: syā.); āvāseva ṭhite vase (cck: ka.) | vase → S1 paṭite mase; G. saṭṭhi te vaṁse. (pts note)

Aṭṭha gopānasī datvā, pūgadhamme vasiṁ ahaṁ;
vasiṁ → vasī (bj) | vasiṁ → S1 subha-; G. subhadhamme vasim ahaṁ; S2 -vasī. (pts note)
Paṭisambhidārahattañca, etaṁ me aparaṭṭhamaṁ.
paṭisambhidārahattañca → paṭisambhidā arahattañca (sya-all) | rahattañ → G. S1 arahattañ. (pts note) aparaṭṭhamaṁ → S2 aparaddhamaṁ; G. asaraṁ ṭhamaṁ. (pts note)

Sabbavositavosāno, katakicco anāsavo; Aṭṭhagopānasī nāma, tava putto mahāmuni.

Pañca thambhāni datvāna, pūgadhamme vasiṁ ahaṁ;
vasiṁ → vasī (bj) | pūgadhamme → S1 subha-. (pts note)
Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṁ.

Acalo homi mettāya, anūnaṅgo bhavāmahaṁ;
anūnaṅgo bhavāmahaṁ → anūnabhogavāmahaṁ (sya-all, pts) | anūnabhogavā-m-ahaṁ → S2 anūnaggo bhavām'-. (pts note)
Ādeyyavacano homi, na dhaṁsemi yathā ahaṁ.

Abhantaṁ hoti me cittaṁ, akhilo homi kassaci;
cittaṁ akhilo → cittam acalo (pts) akhilo → acalo (bj) | acalo → S2 akhilo. (pts note)
Tena kammena sukatena, vimalo homi sāsane.
homi → S2 ajja. (pts note)

Sagāravo sappatisso, katakicco anāsavo;
sappatisso → sappaṭisso (pts)
Sāvako te mahāvīra, bhikkhu taṁ vandate muni.
muni → mune (pts) | mune → G. S1 muni. (pts note)

Katvā sukatapallaṅkaṁ, sālāyaṁ paññapesahaṁ;
paññapes → G. paññapem'. (pts note)
Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṁ.

Ucce kule pajāyitvā, mahābhogo bhavāmahaṁ;
pajāyitvā → pajāyāmi (sya-all, pts)
Sabbasampattiko homi, maccheraṁ me na vijjati.

Gamane patthite mayhaṁ, pallaṅko upatiṭṭhati; Saha pallaṅkaseṭṭhena, gacchāmi mama patthitaṁ.

Tena pallaṅkadānena, tamaṁ sabbaṁ vinodayiṁ; Sabbābhiññābalappatto, thero vandati taṁ muni.
thero → selo (?) | muni → mune (sya-all, pts) | thero → selo (cck: ?)

Parakiccattakiccāni, sabbakiccāni sādhayiṁ;
Parakiccattakiccāni → G. parakiccattha-; S2 parakiccanta-. (pts note)
Tena kammena sukatena, pāvisiṁ abhayaṁ puraṁ.

Pariniṭṭhitasālamhi, paribhogamadāsahaṁ; Tena kammena sukatena, seṭṭhattaṁ ajjhupāgato.
seṭṭhattaṁ → seṭṭhan tam (pts) | tam → G. -attaṁ. (pts note) | ajjhupāgato → G. -kato. (pts note)

Ye keci damakā loke, hatthiasse damenti ye;
ye karitvā → te kāretvā (sya-all); me karetvā (pts) | hatthiasse → hatthī asse (pts) | me → G. ye. (pts note)
Karitvā kāraṇā nānā, dāruṇena damenti te.
karetvā → G. karitvā. (pts note) | kāraṇā → G. karaṇā. (pts note) damenti → dāmenti (bj) | dāruṇena → dārune na (pts)

Na hevaṁ tvaṁ mahāvīra, damesi naranāriyo;
heva → G. hevaṁ. (pts note) damesi → G. damemi. (pts note)
Adaṇḍena asatthena, damesi uttame dame.

Dānassa vaṇṇe kittento, desanākusalo muni;
vaṇṇe → vaṇṇaṁ (pts) | vaṇṇaṁ → S2 vaṇṇe. (pts note)
Ekapañhaṁ kathentova, bodhesi tisate muni.
ekapañhaṁ → ekaṁ pañhaṁ (bj) | kathentova → kathento ca (sya-all) | ekapañhaṁ kathentova bodhesi → ekapañhe kathento va mocesi (pts) | pañhaṁ → ekapañhaṁ (bj: machasaṁ) | va → S2 vā. (pts note) muni → munī (bj) | mocesi → G. bodhesi. (pts note)

Dantā mayaṁ sārathinā, suvimuttā anāsavā; Sabbābhiññābalapattā, nibbutā upadhikkhaye.

Satasahassito kappe, yaṁ dānamadadiṁ tadā;
satasahassito → satasahasse ito (bj, sya-all, pts)
Atikkantā bhayā sabbe, sālādānassidaṁ phalaṁ.
sālādānassidaṁ → sāladānassidaṁ (sya-all, pts)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā selo sapariso bhagavato santike imā gāthāyo abhāsitthāti.
sapariso bhagavato santike → thero (bj) | sapariso → S2 pariso. (pts note)

Selattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions