“Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama; Tattha vācemahaṁ sisse, itihāsaṁ salakkhaṇaṁ.
tattha vācemahaṁ → tassa vācem ahaṁ (pts) | ahaṁ → G. tassa vāce mamaṁ. (pts note)

Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṁ; Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.

Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;
uppātagamane → uppādāgamane (sya-all) Uttamatthaṁ gavesantā, vasanti vipine tadā.
vipine → pavane (bj, sya-all, pts) | pavane → cipine (bj: machasaṁ) | tadā → S2 sadā. (pts note)

Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
tāvade → tāvado (bj) Amhākaṁ anukampanto, upāgacchi vināyako.
upāgacchi → upagacchi (bj, pts); upagañchi (sya-all)

Upāgataṁ mahāvīraṁ, sumedhaṁ lokanāyakaṁ; Tiṇasanthārakaṁ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṁ.
tiṇasanthārakaṁ → tiṇasantharakaṁ (pts) | tiṇasantharakaṁ → G. -sandhārakaṁ. (pts note) lokajeṭṭhassadāsahaṁ vipināto → lokajeṭṭhass adās ahaṁ pavanāto (pts)

Vipināto madhuṁ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṁ;
vipināto → pavanāto (bj, sya-all) | pavanāto → vipināto (bj: machasaṁ) Sambuddho paribhuñjitvā, idaṁ vacanamabravi.
vacanamabravi yo → vacanam abravi yan (pts)

‘Yo taṁ adāsi madhuṁ me, pasanno sehi pāṇibhi;
pāṇibhi → pāṇihi (bj) | pāṇibhi tamahaṁ → pānihi tam ahaṁ (pts) Tamahaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
kittayissāmi → kittasissāmi (bj) suṇātha → suṇotha (pts)

Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca; Tiṁsa kappasahassāni, devaloke ramissati.

Tiṁsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
tiṁsa kappasahassamhi → tiṁsakappasahassāni (pts) Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (bj, sya-all, pts) | nāmena → gottena (bj: machasaṁ) satthā → G. buddho. (pts note)

Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
nibbāyissatināsavo → nibbāyissatanāsavo (bj)

Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṁ upāgate;
mātukucchiṁ upāgate madhuvassaṁ → mātukucchimhupāgato madhuvasso (sya-all); mātukucchim upāgato madhuvasso (pts) Madhuvassaṁ pavassittha, chādayaṁ madhunā mahiṁ.
mahiṁ → supupphite (bj: syā) | chādayaṁ → G. chadayaṁ. (pts note)

Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;
mayi → mama (sya-all, pts) | nikkhantamattamhi → G. S1 nikkhamma pattamhi. (pts note) suduttarā → suduttaraṁ (bj) | kucchiyā → kumbhiyā (sya-all) | kucchiyā ca suduttarā → kumbhiyā vasuduttarā (pts) | vasuduttarā → G. kumbhiyo vasunuttarā. (pts note) Tatrāpi madhuvassaṁ me, vassate niccakālikaṁ.
madhuvassaṁ → madhuvasso (sya-all, pts)

Agārā abhinikkhamma, pabbajiṁ anagāriyaṁ; Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṁ phalaṁ.

Sabbakāmasamiddhohaṁ, bhavitvā devamānuse; Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṁ.

Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite dharaṇīruhe sañchanne;
Vuṭṭhamhi → G. S1 vatthumhi; S2 vaṭṭhamhi. (pts note) sampupphite → supupphite (sya1ed, sya2ed); samphīte (pts-vp-pli1) | sañchanne → vappadese (sya1ed, sya2ed); ca chappade (pts-vp-pli1) | dharaṇīruhe → dharaṇiruhe (bj) | sampupphite → supupphite (sya-all); samphīte (pts) | sañchanne → vappadese (sya-all) | sampupphite → supupphite (bj: syā) | sañchanne → cappadese (bj: syā) | sampupphite → supupphite (cck: syā.) | sañchanne → vappadese (cck: syā.) | samphīte → G. S1 sampupphite. (pts note) | chappade → G. pavappade; S1 va sassare. (pts note) Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṁ sukhito anāsavo.
maṇḍaparukkhamūlake → maṇḍaparukkhamūle (bj) | maṇḍaparukkhamūle → maṇḍaparukkhamūlake (bj: machasaṁ)

Majjhe mahante hīne ca, bhave sabbe atikkamiṁ;
Majjhe mahante hīne ca → majjhe mayhaṁ bhavā assu (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | mahante hīne ca → mayhaṁ bhavā assu ye (sya-all, pts) | ca → majjhe mayhaṁ bhavā assu (bj: syā, PTS) | ca → majjhe mayhaṁ bhavā assu (cck: syā. pī. ka.) bhave sabbe atikkamiṁ → ye bhave samatikkamiṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); yo bhavesu pakittayi (mr) | sabbe atikkamiṁ → samatikkamiṁ (sya-all) | atikkamiṁ → ye bhave samatikkamiṁ (bj: syā, PTS) | atikkamiṁ → ye bhave samatikkamiṁ (cck: syā. ka.); yo bhavesu pakittayi (cck: ka.) | bhave → G. S1 yebhuyye. (pts note) | samatikkamiṁ → G. S1 samatikkami. (pts note) Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

Tiṁsakappasahassamhi, yaṁ dānamadadiṁ tadā; Duggatiṁ nābhijānāmi, madhudānassidaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, bhavā sabbe samūhatā; Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Madhudāyakattherassāpadānaṁ catutthaṁ.
madhudāyakattherassāpadānaṁ → madhudāyakattherassa apadānaṁ (bj)