Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Metteyyavagga

5 Upasivattheraapadāna

“Himavantassāvidūre, anomo nāma pabbato;
himavantassāvidūre → himavantassa avidūre (bj, sya-all)
Assamo sukato mayhaṁ, paṇṇasālā sumāpitā.

Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;
sandatī → sandati (sya-all); sandate (pts) | sandate → G. sandati. (pts note) supatitthā → sūpatitthā (bj)
Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.
anūpatitthe jāyanti → anupatitthe jāyantī (bj) | anūpatitthe → S1 anupaditthe. (pts note)

Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
pāṭhīnā → pāthīṇā (pts) | Pāthīṇā → G. pāthinā; S1 pātibhā. (pts note) balajā → valajā (bj); jalajā (pts)
Macchakacchapasañchannā, nadikā sandate tadā.
Macchakacchapasañchannā → macchakacchapasampannā (?) | Macchakacchapasañchannā → macchakacchapasampannā (cck: ?) tadā → sadā (bj)

Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;
khuddamālakā → G. duddamālakā; S1 khuddakā-. (pts note)
Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṁ.
punnāgā giripunnāgā → puṇṇāvā giripuṇṇā vā (sya-all) | punnāgā → S2 punnāṅgā. (pts note) | giripunnāgā → S2 -punnāṅgā. (pts note)

Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca; Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.
saḷalā → salalā (bj); salaḷā (sya-all) | salaḷā → S2 salalā. (pts note)

Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;
atimuttā → adhimuttā (sya-all) | atimuttā → G. adhimuttā. (pts note)
Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.

Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā; Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṁ.

Mātaggārā sattaliyo, pāṭalī sinduvārakā;
Mātaggārā → mātaṅgavā (bj); mātakarā (sya1ed, sya2ed); mātaṅgā vā (pts-vp-pli1) | mātaggārā → mātaṅgavā (bj); mātakarā (sya-all); mātaṅgā vā (pts) | mātaṅgavā → mātaggarā (bj: machasaṁ); mātakarā (bj: syā); mātaṅgā vā (bj: PTS) | Mātaggārā → mātaṅgavā (cck: sī.); mātakarā (cck: syā.); mātaṅgā vā (cck: pī.) | sattaliyo → G. mātaggā vā patthaliyo; S2 māyākarāsatadviyo. (pts note) sinduvārakā → sindhuvāritā (sya-all, pts)
Aṅkolakā bahū tattha, tālakuṭṭhi ca pupphitā;
tālakuṭṭhi → tālakūṭā (bj); tālakuṭā (sya1ed, sya2ed); tālakuṭṭhā (pts-vp-pli1) | tālakuṭṭhi → tālakuṭā (sya-all) | ca → tālakūṭṭhī ca (bj: machasaṁ) | tālakuṭṭhi → tālakūṭā (cck: sī. syā.); tālakuṭṭhā (cck: pī.)
Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.
seleyyakā → sāleyyakā (pts)

Etesu pupphajātesu, sobhanti pādapā bahū;
pupphajātesu → pupphamānesu (bj, pts-vp-pli1) | pupphamānesu → pupphajātesu (bj: machasaṁ) | pupphajātesu → pupphamānesu (cck: sī. pī.) | pupphamānesu → G. S1 -jātesu. (pts note)
Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.
assamo → assame (sya-all) | assamo harītakā → assame harīṭakā (pts)

Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;
ambajambuvibhītakā → ambā jambū vibhīṭakā (bj); ambajambū vibhedakā (sya1ed, sya2ed); ambā jambū vibhītakā (pts-vp-pli1) | ambajambuvibhītakā → ambajambū vibhedakā (sya-all) | vibhīṭakā → ambajambuvihītakā (bj: machasaṁ) | ambajambuvibhītakā → vibhiṭakā (cck: sī.) | jambū → S2 jambu. (pts note)
Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.
billā → bellā (sya-all) | bhallātakā billā → bhallāṭakā bellā (pts) | bellā → G. pellā; cf. p. 17, g. 29 (pts note)

Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;
kāsumārayo → kāsumāriyo (bj, pts); kāsamāriyo (sya-all) | kāsumāriyo → kāsumārayo (bj: machasaṁ) | kāsumāriyo → G. S1 madhuke-. (pts note)
Labujā panasā tattha, kadalī badarīphalā.
badarīphalā → candarīphalā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); mandariphalā (mr) | badarīphalā → candarīphalā (sya-all) | badarīphalā → candarīphalā (bj: syā, PTS) | badarīphalā → mandariphalā (cck: ka.); candarīphalā (cck: syā. pī.) | candarīphalā → G. -mandariphalā; S1 kadāri candariphalā. (pts note)

Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca; Bījapūrasapāriyo, phalitā mama assame.
Bījapūrasapāriyo → cirasaṁrasapākā ca (sya1ed, sya2ed); viṭapā ca sapākā ca (pts-vp-pli1); vidaparapadādayo (mr) | bījapūrasapāriyo → cirasaṁrasapākā ca (sya-all); viṭapā ca sapākā ca (pts) | bījapūrasapāriyo → cirasaṁrasapākā ca (bj: syā) | Bījapūrasapāriyo → cirasaṁrasapākā ca (cck: syā.); viṭapā ca sapākā ca (cck: pī); vidaparapadādayo (cck: ka.) | sapākā → G. vidapanapāriyo; S1 vidapadasapāriyo; S2 vidaṁ para-. (pts note)

Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;
āḷakā → ālakā (pts) | ālakā → G. āḷakā. (pts note) modaphalā → soraphalā (sya-all); coraphalā (pts) | coraphalā → G. S1 mora-. (pts note)
Avaṭā pakkabharitā, pilakkhudumbarāni ca.
pakkabharitā → sakkarāritā (mr) | pakkabharitā → sakkarāritā (cck: ka.) | pakkabharitā → G. vagganāditā; S1 vagganārikā. (pts note) pilakkhudumbarāni → pilakakhudumbarāni (bj); milakkhudumbarāni (sya-all) | udumbarāni → G. S1 milakkhu-. (pts note)

Pipphalī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;
marīcā → maricā (bj, sya-all, pts) | pipphalī → pipphilī (cck) kapitthanā → kapiṭṭhanā (sya-all)
Udumbarakā bahavo, kaṇḍupaṇṇā ca hariyo.
kaṇḍupaṇṇā ca hariyo → kaṇḍapakkā ca pāriyo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kaṇḍupaṇṇā → kaṇḍapakkā (bj, sya-all, pts) | hariyo → pāriyo (sya-all) | pāriyo → kaṇḍūpaṇṇā ca bhariyo (bj: machasaṁ) | hariyo → kaṇḍapakkā ca pāriyo (cck: sī. syā. pī.)

Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;
phalitā → phalino mama (pts) | mama puppharukkhāpi → puppharukkhā pi (pts) | phalino → G. phullitā; S1 pupallikā. (pts note)
Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.
pi → S1 ca; G. va. (pts note)

Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;
kaḷambā → kadambā (sya-all) biḷālī → bilālī (bj) | biḷālī takkalāni → biḷālitakkalāni (sya-all); biḷālitakkaḷāni (pts)
Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.
vijjanti → G. vajjanti. (pts note) | assame → G. S1 assame mama. (pts note)

Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;
assamassāvidūre → G. avidūraṁ. (pts note) ahu → ahū (pts) | ahū → G. ahu. (pts note)
Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.
supatittho → putatittho (bj); sūpatittho (pts)

Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;
padumuppalā → padumupphalā (pts) puṇḍarīkasamāyutā → puṇḍarikasamāyutā (sya-all) | puṇḍarīkasamāyutā → S1 -samāyuto. (pts note)
Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.
sañchannā → S1 sañchanno. (pts note) nānāgandhasameritā → nānāgandhasamīritā (sya-all) | nānāgandhasameritā → S1 -samerito. (pts note)

Gabbhaṁ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;
gaṇhanti → gaṇyahanti (bj)
Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.
padumākaṇṇikā → padumakaṇṇikā (bj) | padumakaṇṇikā → padumākaṇṇikā (bj: machasaṁ)

Madhu bhisamhā savati, khīraṁ sappi mulāḷibhi;
bhisamhā → S2 madhuṁ-; S1 madhubhisammā. (pts note) | savati → G. pavati; S1 samati. (pts note) khīraṁ sappi mulāḷibhi → khīrasappi muḷālibhi (sya-all) | mulāḷibhi → muḷālibhi (pts) | sappi → G. S1 khirasappi. (pts note) | muḷālibhi → G. muḷābhisi. (pts note)
Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.
nānāgandhasameritā → nānāgandhasamohitā (sya-all)

Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;
ambagandhi → ambagandhī (bj, sya-all, pts) nayitā → S1 nahitā; S2 na sittā. (pts note)
Jātassarassānukūlaṁ, ketakā pupphitā bahū.
jātassarassānukūlaṁ → jātassarassānukūlā (pts) | Jātassarassānukūlā → G. S2 anukulaṁ. (pts note)

Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;
setavārī → setacārī (bj)
Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.
kumbhilā susumārā → kumbhīlā suṁsumārā (bj, pts); kumbhīlā sasasumārā (sya-all)

Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū; Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.
balajā → valajā (bj); jalajā (pts) | valajā → balajā (bj: machasaṁ)

Macchakacchapasañchannā, atho papaṭakāhi ca;
papaṭakāhi → pampaṭakehi (bj); sapaṭakehi (sya1ed, sya2ed); pappaṭakehi (pts-vp-pli1) | papaṭakāhi → sampaṭakehi (bj); sapaṭakehi (sya-all) | papaṭakāhi → pampaṭakehi (cck: sī.); sapaṭakehi (cck: syā.); pappaṭakehi (cck: pī) | pappaṭakehi → G. pasaṭakehi; S2 sampāṭakehi; S1 passavakehi. (pts note)
Pārevatā ravihaṁsā, kukutthā ca nadīcarā.
pārevatā → pārevaṭā (pts) kukutthā → kukkutthakā (sya1ed, sya2ed); kutthakā (pts-vp-pli1); kukkutthā (mr) | kukutthā ca → kukkutthakā (sya-all) | kukutthā → kukkutthā (bj: syā) | kukutthā → kukkutthā (cck: syā. ka.); kutthakā (cck: pī.) | kutthakā → G. kaṭṭhakā; S1 kubbakā. (pts note)

Dindibhā cakkavākā ca, pampakā jīvajīvakā;
dindibhā → tiṭibhā (pts) | Dindibhā → ṭiṭṭibhā (cck: pī.) | tiṭibhā → S2 viṭibhā; S1 ṭitigā. (pts note) pampakā → campakā (bj); cappakā (sya-all)
Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.
uddharā → S1 undharā. (pts note)

Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;
koṭṭhakā → kotthakā (sya-all) | sukkapotā → S2 suggopotā. (pts note) tuliyā → kulīrā (bj); kuḷīrā (sya-all, pts) | kulīrā → tuliyā (bj: machasaṁ) | camarā → G. vāparā; S1 jāmarā; S2 cakharā. (pts note)
Kāreniyo ca tilakā, upajīvanti taṁ saraṁ.
Kāreniyo → kāreṇiyo (bj); kāseniyā (sya1ed, sya2ed); kareriyo (pts-vp-pli1) | tilakā → kilakā (mr) | kāreniyo → kāreṇiyo (bj); kāseniyā (sya-all); kāreriyo (pts) | kāreṇiyo → kāseniyā (bj: syā) | Kāreniyo → kāseniyā (cck: syā.) | tilakā → kilakā (cck: ka.) | Kāreriyo → G. S1 kādeniyo. (pts note)

Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
acchakokataracchakā → acchakokataracchayo (sya-all, pts)
Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.

Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṁ; Gandhodakaṁ pivanto ca, vasāmi mama assame.
vasāmi mama → nivasāmi mam (pts)

Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;
eṇīmigā → eṇimigā (bj, sya-all); enī migā (pts)
Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.

Haṁsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;
sālikāpi → sāḷikā pi (bj); sahitā pi (pts) | sālikāpi ca → sahitāpica (sya-all) | pi → G. pahināpi; S1 sahikā; S2 sahiṇā. (pts note)
Majjārikā bahū tattha, kosikā poṭṭhasīsakā.
Majjārikā → mañjarikā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | majjārikā → mañjarikā (bj, sya-all, pts) | Majjārikā → mañjarikā (cck: sī. syā. pī.) | Mañjarikā → G. mañjīrikā; S1 mañcarikā; S2 majjarakā. (pts note) poṭṭhasīsakā → potthasīsakā (sya-all); poṭṭhasīsikā (pts) | kosikā → S1 koṭikā. (pts note) | poṭṭhasīsikā → G. S1 potthā-. (pts note)

Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;
rakkhasā → rakkhayā (bj)
Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.

Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā; Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;
ajinuttaravāsanā jaṭābhārabharitāva → ajinuttaravāsino jaṭābhārabharitā ca (sya-all); ajinuttaravāsino te jaṭābhārabharitā (pts)
Jaṭābhārabharitāva, vasanti mama assame.
Jaṭābhārabharitāva → te jaṭābhārabharitā (bj, pts-vp-pli1); jaṭābhārabharitā ca (sya1ed, sya2ed) | jaṭābhārabharitāva → te jaṭābhārabharitā (bj) | jaṭābhārabharitā → jaṭābhārabharitāva (bj: machasaṁ); jaṭābhārabharitā ca (bj: syā) | Jaṭābhārabharitāva → te jaṭābhārabharitā (cck: sī. pī.); jaṭābhārabharitā ca (cck: syā.)

Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino; Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.

Vākacīraṁ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṁ;
phoṭentājinacammakaṁ → poṭhentā jinacammakaṁ (sya-all); poṭhentā ajinacammakaṁ (pts)
Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.
tadā → sadā (bj) | sadā → tadā (bj: machasaṁ)

Na te dakaṁ āharanti, kaṭṭhaṁ vā aggidārukaṁ;
na te dakaṁ → navodakaṁ (sya-all) | dakam → G. dhotakaṁ; S1 vodakam. (pts note)
Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṁ phalaṁ.
upasampanno → S2 sayam upasant'; esaṁ. (pts note) pāṭihīrassidaṁ → sappāṭihirassidaṁ (sya-all) | pāṭihīrass → G. S1 sappāṭihīrass'. (pts note)

Lohadoṇiṁ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;
lohadoṇiṁ → lohadoṇīṁ (bj) | Lohadoṇiṁ → S1 yohadonim; S2 lohajonim. (pts note)
Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.
mahānāgā → S2 mahānāṅgā. (pts note) asambhītāva → achambhitāva (sya-all)

Aññe gacchanti goyānaṁ, aññe pubbavidehakaṁ;
pubbavidehakaṁ → pubbavidehanaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | pubbavidehakaṁ → pubbavidehanaṁ (sya-all) | pubbavidehakaṁ → pubbavidehanaṁ (bj: syā, PTS) | pubbavidehakaṁ → pubbavidehanaṁ (cck: syā. pī. ka.) | Pubbavidehanaṁ → S2 -videhinam. (pts note)
Aññe ca uttarakuruṁ, sakaṁ balamavassitā.
sakaṁ balamavassitā → sakambalamapassitā (sya1ed, sya2ed, mr); sakaṁ balamapassitā (pts-vp-pli1) | sakaṁ balamavassitā → sakambalamapassitā (sya-all) | balamavassitā → balam apassitā (pts) | balamavassitā → balamapassitā (bj: syā, PTS) | balamavassitā → balamapassitā (cck: syā. pī. ka.) | apassitā → G. pakampalamamasitā; S1 sakaṁ phalaṁ phassitā. (pts note)

Tato piṇḍaṁ āharitvā, paribhuñjanti ekato; Sabbesaṁ pakkamantānaṁ, uggatejāna tādinaṁ.
pakkamantānaṁ uggatejāna tādinaṁ → pakkamantānam uggatejanatādinaṁ (pts)

Ajinacammasaddena, vanaṁ saddāyate tadā;
tadā → S1 -sadā; G. tadā yate tadā. (pts note)
Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.

Parivuto ahaṁ tehi, vasāmi mama assame;
vasāmi → vasami (pts)
Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.

Ārādhayiṁsu maṁ ete, sakakammābhilāsino;
sakakammābhilāsino sīlavanto → sakakammābhilābhino sīlavantā (pts) | sakakammābhilābhino → G. S1 -ābhilāsino. (pts note)
Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṁ paṭiggaho; Samayaṁ saṁviditvāna, upagacchi vināyako.
upagacchi → upagañchi (sya-all)

Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;
ātāpī → ātāpi (pts)
Pattaṁ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.
mamupāgami → samupāgami (sya-all) | upāgami → G. upāgamī. (pts note)

Upāgataṁ mahāvīraṁ, jalajuttamanāyakaṁ;
jalajuttamanāyakaṁ tiṇasantharaṁ → jalajuttamanāmakaṁ tiṇattharaṁ (sya-all)
Tiṇasantharaṁ paññāpetvā, sālapupphehi okiriṁ.
Tiṇasantharaṁ → tiṇattharaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); tiṇatthataṁ (mr) | paññāpetvā → paññapetvā (bj) | tiṇasantharaṁ → tiṇattharaṁ (pts) | paññapetvā → paññāpetvā (bj: machasaṁ) | Tiṇasantharaṁ → tiṇattharaṁ (cck: syā.); tiṇatthataṁ (cck: ka.) sālapupphehi → sālapuppehehi (pts)

Nisādetvāna sambuddhaṁ, haṭṭho saṁviggamānaso;
Nisādetvāna → nisīdetvāna (bj); nisīditvāna (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | nisādetvāna → nisīdetvāna (bj); nisīditvāna (sya-all) | nisādetvāna sambuddhaṁ → nisīditvāna sambuddho (pts) | nisīdetvāna → nisādetvāna (bj: machasaṁ); nisīditvāna (bj: syā) | Nisādetvāna → nisīdetvāna (cck: sī.); nisīditvāna (cck: syā. pī.)
Khippaṁ pabbatamāruyha, agaḷuṁ aggahiṁ ahaṁ.
pabbatamāruyha agaḷuṁ aggahiṁ → pabbatam āruyha agalum agahiṁ (pts) agaḷuṁ → agaruṁ (bj); agalum (pts-vp-pli1) | agaḷuṁ → agaruṁ (cck: sī.)

Kumbhamattaṁ gahetvāna, panasaṁ devagandhikaṁ;
panasaṁ devagandhikaṁ → vanasaṇḍe va gandhikaṁ (pts) | va → G. ca. (pts note) | gandhikaṁ → G. S1 gandhitaṁ. (pts note)
Khandhe āropayitvāna, upagacchiṁ vināyakaṁ.
upagacchiṁ → upagañchiṁ (sya-all)

Phalaṁ buddhassa datvāna, agaḷuṁ anulimpahaṁ;
agaḷuṁ → agaruṁ (bj) | agaḷuṁ anulimpahaṁ → agalum anulimp ahaṁ (pts) | agalum → G. S1 aggaluṁ. (pts note) | ahaṁ → G. S1 āsanaṁ ahaṁ. (pts note)
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṁ avandihaṁ.
avandihaṁ → avandahaṁ (bj) | avandahaṁ → avandihaṁ (bj: machasaṁ)

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṁ paṭiggaho;
paṭiggaho → patiggaho (pts)
Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

‘Yo me phalañca agaḷuṁ, āsanañca adāsi me;
agaḷuṁ → agaruṁ (bj) | yo → yo ca (sya-all) | phalañca agaḷuṁ → phalamagaḷuṁ (sya-all) | ca → G. S1 ca aggaluṁ. (pts note)
Tamahaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
kittayissāmi → cittayissāmi (bj) suṇātha → suṇotha (pts)

Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
gāme → game (pts)
Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṁ.

Devaloke manusse vā, upapanno ayaṁ naro; Bhojanehi ca vatthehi, parisaṁ tappayissati.

Upapajjati yaṁ yoniṁ, devattaṁ atha mānusaṁ; Akkhobhabhogo hutvāna, saṁsarissatiyaṁ naro.
akkhobhabhogo → S2 akkhobbha-; S1 akkosa. (pts note) saṁsarissatiyaṁ → saṁsarissatayaṁ (bj, pts)

Tiṁsakappasahassāni, devaloke ramissati; Sahassakkhattuṁ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all)

Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṁ karissati; Padesarajjaṁ vipulaṁ, gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.
asaṅkhiyaṁ → asaṅkhayaṁ (sya-all) | gaṇanāto → gananāto (pts) | gananāto → G. gaṇanātho. (pts note)

Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (bj, sya-all, pts)

Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
dhammanimmito → upasīvo nāma nāmena hessati satthusāvako (bj: syā) | dhammanimmito → (upasīvo nāma nāmena, hessati satthu sāvako) (syā.) (cck note)
(…) sabbāsave pariññāya,
(…) → hessati satthusāvako) (sya1ed, sya2ed)
viharissatināsavo’.
viharissatināsavo → viharissatanāsavo (bj, pts)

Suladdhalābho laddho me, yohaṁ addakkhiṁ nāyakaṁ;
yohaṁ addakkhiṁ → yo haṁ addakkhi (pts)
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā; Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṁ hoti me sadā.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā upasivo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
upasivo → upasīvo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, csp1ed) | upasivo → upasīvo (cck, sya-all) | upasīvo → upasivo (cck: ka.) | Upasīvo → G. Upasiva. (pts note)

Upasivattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.
upasivattherassāpadānaṁ → upasīvattherassa apadānaṁ (bj); upasīvattherassāpadānaṁ (cck)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions