Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Metteyyavagga

Jatukaṇṇittheraapadāna

“Nagare haṁsavatiyā, seṭṭhiputto ahosahaṁ; Samappito kāmaguṇe, paricāremahaṁ tadā.
kāmaguṇe paricāremahaṁ → kāmaguṇehi parivāremahaṁ (sya-all) paricāremahaṁ → parivāremahaṁ (bj, pts)

Tato pāsādamāruyha, mahābhoge valañjako;
Tato → tayo (bj) | tato → tayo (bj, sya-all) | pāsādamāruyha mahābhoge valañjako → pāsādam āruyha ubbiddhā gehalañchakā (pts) | tayo → tato (bj: machasaṁ) | Tato → tayo (cck: sī.) | Tato → S2 tayo. (pts note) mahābhoge valañjako → ubbiddhā gehalañchakā (bj, pts-vp-pli1); ubbiddhā gehaluñjakā (mr) | gehalañchakā → mahābhoge valañjako (bj: machasaṁ) | valañjako → ubbiddhā gehaluñjakā (cck: ka.); ubbiddhāgehalañchakā (cck: sī.)
Tattha naccehi gītehi, paricāremahaṁ tadā.
paricāremahaṁ → parivāremahaṁ (bj, sya-all, pts)

Tūriyā āhatā mayhaṁ, sammatāḷasamāhitā;
tūriyā → turiyā (bj, sya-all, pts) | āhatā → S2 āgatā. (pts note) sammatāḷasamāhitā → sammatālasamāhitā (bj, pts) | sammatāḷasamāhitā naccantā → sammatālasamāhitā rañjantī (sya-all)
Naccantā itthiyo sabbā, harantiyeva me mano.
Naccantā → rañjantī (sya1ed, sya2ed); rajjantā (mr) | naccantā → rañjanti (bj: syā) | Naccantā → rañjantī (cck: syā.); rajjantā (cck: ka.) harantiyeva → haranti ñeva (pts)

Celāpikā vāmanikā, kuñjavāsī timajjhikā;
Celāpikā → celāvakā (sya1ed, sya2ed); velāmikā (pts-vp-pli1) | vāmanikā → lāmaṇikā (bj, csp1ed) | celāpikā vāmanikā → velāpikā lāmaṇikā (bj) | vāmanikā → lāmaṇikā (cck) | celāpikā → celāvakā (sya-all); velāmikā (pts) | Celāpikā → celāvakā (cck: syā.); velāmikā (cck: pī.) | lāmaṇikā → vāmanikā (cck: syā. pī.) | Velāmikā → S2 celāvikā; S1 velāpikā. (pts note) | vāmanikā → G. lāmaṇikā; S1 lamanikā. (pts note) kuñjavāsī timajjhikā → kuñjavā sīhimajjhitā (sya1ed, sya2ed); kujjā vā sīhimajjhikā (pts-vp-pli1) | kuñjavāsī timajjhikā → kuñjavā sīhimajjhitā (sya-all) | timajjhikā → vāmanikā (bj: syā) | timajjhikā → kuñjavā sīhimajjhitā (cck: syā.); kujjā vā sīhimajjhikā (cck: pī.) | sīhi-majjhikā → G. kuñjavasigisajjikā; S1 -vāsibhigisajjhikā. (pts note)
Laṅghikā sokajjhāyī ca, parivārenti maṁ sadā.
sokajjhāyīca → kūñjavā sīhimajjhitā (bj: syā) | sokajjhāyī → G. laṅghikā sokajhāyī; S1 -sokasāsi. (pts note)

Vetāḷino kumbhathūnī, naṭā ca naccakā bahū;
vetāḷino → vetālino (bj) | kumbhathūnī → kumbhathūni (sya-all) | vetāḷino kumbhathūnī → vetālino kumbhaṭhūṇī (pts) | kumbhaṭhūṇī → G. S1 -tuni. (pts note) naccakā → All MSS. read gehalañjakā. (pts note)
Naṭakā nāṭakā ceva, parivārenti maṁ sadā.
nāṭakā → S2 padhakā. (pts note)

Kappakā nhāpakā sūdā, mālākārā supāsakā;
nhāpakā → nahāpakā (bj) supāsakā → sumāpakā (bj, pts-vp-pli1) | sumāpakā → supāsakā (bj: machasaṁ) | supāsakā → sumāpakā (cck: sī. syā.) | sumāpakā → S1 mālakāra-; S2 mālakārā-; S2 -supāsakā. (pts note)
Jallā mallā ca te sabbe, parivārenti maṁ sadā.
mallā ca te sabbe → mallāti sabbeva (bj) | ca te → ti (pts) | sabbe → sabbe va (pts) | sabbeva → jallā mallā ca te sabbe (bj: machasaṁ) sadā → G. jallā mallāni sabbe 'va parivārenti maṁ sadā; S2 jallām ācelavikā vāmanikā kujjāmāsīhimajjikā laṅghakā yopāsāyiṁ. (pts note)

Etesu kīḷamānesu, sikkhite katupāsane; Rattindivaṁ na jānāmi, indova tidasaṅgaṇe.
tidasaṅgaṇe → tidase pure (sya-all)

Addhikā pathikā sabbe, yācakā varakā bahū;
pathikā → kapaṇā (sya-all) | addhikā → aṭṭhikā (pts) | Aṭṭhikā → G. addhitā. (pts note) | pathikā → S1 panikā. (pts note) varakā → carakā (bj, sya-all, pts)
Upagacchanti te niccaṁ, bhikkhayantā mamaṁ gharaṁ.
gharaṁ → ghare (pts)

Samaṇā brāhmaṇā ceva, puññakkhettā anuttarā; Vaḍḍhayantā mamaṁ puññaṁ, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
vaḍḍhayantā → vaddhayantā (pts)

Paṭagā laṭukā sabbe, nigaṇṭhā pupphasāṭakā;
Paṭagā → paṭakā (bj, sya1ed, sya2ed); padakā (pts-vp-pli1) | laṭukā → laṭakā (bj) | paṭagā laṭukā → paṭakā laṭakā (bj) | paṭagā → paṭakā (sya-all); padakā (pts) | laṭakā → paṭagā (bj: machasaṁ) | Paṭagā → paṭakā (cck: sī. syā.); padakā (cck: pī.) | laṭukā → laṭakā (cck: sī.) | Padakā → G. S1 parakā; S2 madakā. (pts note) | laṭukā → S2 lathukā; S1 laṭamakā. (pts note) nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | pupphasāṭakā → S2 -sādhakā; S1 pubbasāṭakā. (pts note)
Tedaṇḍikā ekasikhā, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
tedaṇḍikā → S1 tediṭṭhikā. (pts note)

Ājīvakā viluttāvī, godhammā devadhammikā;
ājīvakā → ājīvikā (sya-all, pts) godhammā → gotamā (sya-all, pts)
Rajojalladharā ete, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
gharaṁ → S2 ghare. (pts note)

Parittakā santipattā, kodhapugganikā bahū;
Parittakā santipattā → parivattakā siddhipattā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | parittakā santipattā kodhapugganikā → parivattakā siddhipattā koṇḍapuggaṇikā (bj); parivattakā siddhipattā koṇḍa puggalikā (pts) | parittakā santipattā → parivattakā siddhipattā (sya-all) | siddhipattā → parittakā santipattā (bj: machasaṁ) | santipattā → parivattakā siddhipattā (cck: sī. syā. pī.) kodhapugganikā → koṇḍapuggaṇikā (bj); koṇḍapuggalikā (pts-vp-pli1) | koṇḍapuggaṇikā → koṭapugganikā (bj: machasaṁ) | kodhapugganikā → koṇḍapuggaṇikā (cck: sī.); koṇḍapuggalikā (cck: pī.)
Tapassī vanacārī ca, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
tapassī → G. tapasi. (pts note)

Oḍḍakā damiḷā ceva, sākuḷā malavāḷakā;
oḍḍakā damiḷā → andhakā damilā (sya-all) | Oḍḍakā → G. S1 Andhakā. (pts note) | Damiḷā → S2 S1 damilā; G. ramiḷā. (pts note) sākuḷā → sākulā (bj) | malavāḷakā → malayālakā (bj); malayāḷakā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sākuḷā malavāḷakā savarā → sākulā malayālakā sabarā (bj) | malavāḷakā → malayāḷakā (sya-all) | malavāḷakā savarā → malayāḷakā sabarā (pts) | malavāḷakā → malayālakā (cck: sī. syā. pī.) | Sākuḷā → S2 Sakuṇā. (pts note) | Malayāḷakā → S2 Maladhālakā; G. S1 -vālakā. (pts note)
Savarā yonakā ceva, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
sabarā → savarā (bj: machasaṁ) | Sabarā → G. paḷarāyo; S2 S1 Sapharā. (pts note) | Yonakā → S1 -nakhā. (pts note)

Andhakā muṇḍakā sabbe, koṭalā hanuvindakā;
andhakā → gandhakā (sya-all) | Muṇḍakā → S2 Munakā. (pts note) koṭalā hanuvindakā → kolakā sānuvindakā (bj, pts-vp-pli1); kuṭṭhalā sānuvindakā (sya1ed, sya2ed) | koṭalā hanuvindakā ārāvacīnaraṭṭhā → kuṭṭhalā sānuvindakā ārāva cīnaraṭṭhā (sya-all) | sānuvindakā → hanuvindakā (bj: machasaṁ) | hanuvindakā → kolakā sānuvindakā (cck: sī. pī.) | sānuvindakā → G. koṭṭhakāsānuvindakā; S1 -hānuvindukā; S2 Kuṭṭhaganuviṭṭhakā. (pts note)
Ārāvacīnaraṭṭhā ca, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
Cīnaraṭṭhā → S2 cīnarattā; G. vinadattā; S1 ārā ca vinarattā. (pts note)

Alasandakā pallavakā, dhammarā niggamānusā;
Alasandakā → alasantā (mr) | Alasandakā → alasantā (cck: ka.) | Pallavakā → S1 Ālakā annakā mallakā; G. ala anta pallavakā. (pts note) dhammarā niggamānusā → babbarā bhaggakārusā (bj, pts-vp-pli1); pabbatānaggamāruhā (sya1ed, sya2ed) | dhammarā niggamānusā gehikā → babbarā bhaggakārusā rohitā (bj); pabbatānaggamāruhā bāhikā (sya-all); babbarā bhaggakārusā bāhikā (pts) | bhaggakārusā → dhammarāniggamānusā (bj: machasaṁ) | niggamānusā → babbarā bhaggakārusā (cck: sī.) | Babbarā → G. S1 vapparā. (pts note) | Bhagga-Kārusā → G. naggā mānussā; S1 mappa manussa; S2 Naggā-Rarusā. (pts note)
Gehikā cetaputtā ca, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
Gehikā → rohitā (bj); bāhikā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | rohitā → gehikā (bj: machasaṁ) | Gehikā → rohitā (cck: sī.); bāhikā (cck: pī.) | Cetaputtā → G. gehikā jetaputtā; S1 rohitā jetaputtā. (pts note)

Mādhurakā kosalakā, kaliṅgā hatthiporikā;
mādhurakā → madhurakā (sya-all, pts) kaliṅgā → kāsikā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kaliṅgā → kāsikā (sya-all) | kāsikā → kaliṅgā (bj: machasaṁ) | kaliṅgā → kāsikā (cck: sī.) | Kāsikā → S1 talikā; S2 kali-; G. Taḷikā. (pts note)
Isiṇḍā makkalā ceva, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
isiṇḍā → isindā (sya-all) | Matthalā → S1 Isiṇḍho mattalā; S2 text impossible. (pts note)

Celāvakā ārabbhā ca, oghuḷhā meghalā bahū;
ārabbhā → arammā (bj, pts-vp-pli1); ārambā (sya1ed, sya2ed) | ārabbhā → ārambā (sya-all) | celāvakā ārabbhā → velāvakā arammā (pts) | ārabbhā → arammā (cck: sī. pī.) | Velāvakā → S1 celāvakā. (pts note) | Arammā → S1 Āramhā. (pts note) oghuḷhā → okkalā (bj, pts-vp-pli1); obhāsā (sya1ed, sya2ed) | oghuḷhā → obhāsā (sya-all) | oghuḷhā meghalā → okkalā mekalā (pts) | okkalā → ārabbhā (bj: machasaṁ) | meghalā → oghulā (bj: machasaṁ) | oghuḷhā → okkalā (cck: sī.) | Mekalā → G. Ogilā meyamā; S1 Ogilameyamā; S2 Okalā Meghalā. (pts note)
Khuddakā suddakā ceva, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
Suddakā → G. mandakā; S1 mandhakā. (pts note)

Rohaṇā sindhavā ceva, citakā ekakaṇṇikā;
rohaṇā → rohakā (sya-all); rohanā (pts) | Rohanā → S1 rohāna. (pts note) va → G. citakā; S1 vitakā. (pts note)
Suraṭṭhā aparantā ca, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
Suraṭṭhā → G. S1 suraddhā. (pts note) | Aparantā → G. acchadatthā; S1 acchārattā. (pts note)

Suppārakā kumārā ca, mallasovaṇṇabhūmikā;
kumārā → kikumārā (bj, pts-vp-pli1) | suppārakā kumārā → suppārikā kikumārā (pts) | kikumārā → kumārā (bj: machasaṁ) | malayā → malla (bj: machasaṁ) | kumārā → kikumārā (cck: sī. pī.) | Suppārikā → G. pupphadakā; S1 pupphakā. (pts note) | Kikumārā → S2 ratiṁ kumārā. (pts note) | ca → G. va. (pts note) mallasovaṇṇabhūmikā → malayā soṇṇabhūmikā (bj, sya1ed, sya2ed); malayā soṇṇabhūmakā (pts-vp-pli1) | mallasovaṇṇabhūmikā vajjītaṅgā → malayā soṇṇabhūmikā vajjihārā (sya-all); malayā soṇṇabhūmakā vajjihārā (pts) | mallasovaṇṇabhūmikā → malayā soṇṇabhūmikā (cck: sī. syā. pī.) | Soṇṇabhūmakā → S2 Malasurā-; B. S1 -Vaṇṇabhumikā. (pts note)
Vajjītaṅgā ca te sabbe, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
Vajjītaṅgā → vajjī tārā (bj); vajjihārā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | tārā → taṅgā (bj: machasaṁ) | Vajjītaṅgā → vajjī tārā (cck: sī.); vajjīhārā (cck: syā. pī.) | Vajjihārā → G. vajjibhārā; S1 -tārā. (pts note)

Naḷakārā pesakārā, cammakārā ca tacchakā;
naḷakārā → nalakārā (pts) | pesakārā → pesakārā ca (pts) | Nalakārā → G. naḷākārā. (pts note)
Kammārā kumbhakārā ca, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
kammārā → kammakārā (sya-all) | ca → (sya-all)

Maṇikārā lohakārā, soṇṇakārā ca dussikā;
soṇṇakārā → S2 sovaṇṇakārā. (pts note) | dussikā → G. duyikā. (pts note)
Tipukārā ca te sabbe, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

Usukārā bhamakārā, pesakārā ca gandhikā;
bhamakārā → cāpakārā ca (pts) | cāpakārā → G. tapakārā; S2 bhamakārā. (pts note) | ca → G. S1 omit. (pts note) gandhikā rajakā → gandhīkā raja kā (bj)
Rajakā tunnavāyā ca, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
rajakā → rajakārā (pts) | rajakārā → S1 dhajjakārā. (pts note) | tunnavāyā → G. S1 tuṇṇavāyā; S2 kunta-. (pts note)

Telikā kaṭṭhahārā ca, udahārā ca pessikā;
pessikā sūpikā sūparakkhā → pesikā supikā saradakkhā (sya-all) | udahārā → S2 uddahārā. (pts note) | pessikā → S1 gavesikā. (pts note)
Sūpikā sūparakkhā ca, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
sūparakkhā → suparakkhā (bj); rūdasakkā (pts) | sūpikā → G. pusikā; S1 susikā. (pts note) | rūdasakkā → G. duparakkhā; S1 duparapakkhā. (pts note)

Dovārikā anīkaṭṭhā, bandhikā pupphachaḍḍakā;
anīkaṭṭhā bandhikā → anīkatthā ganthikā (sya-all) bandhikā → vandikā (bj); ganthikā (sya1ed, sya2ed); sandhikā (pts-vp-pli1) | bandhikā → vandikā (bj) | bandhikā pupphachaḍḍakā → sandhikā pupphachaḍḍhakā (pts) | vandikā → bandhikā (bj: machasaṁ); ganthikā (bj: syā); sandikā (bj: PTS) | bandhikā → vandikā (cck: sī.); ganthikā (cck: syā.); sandikā (cck: pī.) | sandhikā → G. S1 siddhikā. (pts note)
Hatthāruhā hatthipālā, āgacchanti mamaṁ gharaṁ.
hatthāruhā → hatthārohā (sya-all)

Ānandassa mahārañño, mamatthassa adāsahaṁ;
Ānandassa mahārañño → ānandassa nāma rañño (sya1ed, sya2ed); arindamānāma rañño (pts-vp-pli1) | mahārañño mamatthassa → nāma rañño samaggassa (sya-all) | mahārañño → ānandassa nāma rañño (bj: syā); arindamanāmarañño (bj: PTS) | mahārañño → ānandassa nāma rañño (cck: syā.); arindamanāma rañño (cck: pī.) | rañño → S2 Ānanda-mahārañño. (pts note) mamatthassa → pamattassa (bj, pts-vp-pli1); samaggassa (sya1ed, sya2ed) | pamattassa → mamattassa (bj: machasaṁ); samaggassa (bj: syā) | mamatthassa → pamattassa (cck: sī. pī.); samaggassa (cck: syā.) | ahaṁ → S2 sadā ahaṁ. (pts note)
Sattavaṇṇena ratanena, ūnatthaṁ pūrayāmahaṁ.
Sattavaṇṇena → G. sattapaṇṇena. (pts note) ūnatthaṁ → ūnattaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | ūnatthaṁ → ūnattaṁ (sya-all) | ūnatthaṁ pūrayāmahaṁ → ūnattaṁ pūrayām ahaṁ (pts) | ūnattaṁ → ūnatthaṁ (bj: machasaṁ) | ūnatthaṁ → ūnattaṁ (cck: sī. syā. pī.) | ūnattaṁ → G. unatta; S1 ūnatthaṁ. (pts note)

Ye mayā kittitā sabbe, nānāvaṇṇā bahū janā;
bahū janā → bahujjanā (bj) | nānāvaṇṇā bahū janā → nānāvaṇṇabahūjanā (pts)
Tesāhaṁ cittamaññāya, tappayiṁ ratanenahaṁ.
ratanenahaṁ → ratanenapi (sya-all)

Vaggūsu bhāsamānāsu, vajjamānāsu bherisu;
bhāsamānāsu → bhāsamānesu (sya-all)
Saṅkhesu dhamayantesu, sakagehe ramāmahaṁ.
dhamayantesu → S1 damayantesu; G. dhamma-; S2 paṭa-. (pts note) sakagehe ramāmahaṁ → sake gehe ramām ahaṁ (pts)

Bhagavā tamhi samaye, padumuttaranāyako;
padumuttaranāyako vasīsatasahassehi → padumuttaranāmako saha satasahassehi (sya-all)
Vasīsatasahassehi, parikkhīṇāsavehi so.
vasīsatasahassehi → sahasatasahassehi (pts) | sahasatasahassehi → S2 sahā-; S1 vasi-. (pts note)

Bhikkhūhi sahito vīthiṁ, paṭipajjittha cakkhumā;
vīthiṁ → G. vithiṁ. (pts note) paṭipajjittha → S1 paṭipajjattha. (pts note)
Obhāsento disā sabbā, dīparukkhova jotati.
dīparukkho → G. dibbarukkho. (pts note)

Vajjanti bheriyo sabbā, gacchante lokanāyake;
lokanāyake → S1 gacchanto lokanāyako. (pts note)
Pabhā niddhāvate tassa, sataraṁsīva uggato.
niddhāvate → G. niddhavati; S1 nibbāvatī. (pts note)

Kavāṭantarikāyāpi, paviṭṭhena ca rasminā;
pi → S1 gāvaṭantarikāyāpi; G. -antarikāyāmi. (pts note) rasminā antogharesu vipulo → raṁsinā antoghare suvipulo (bj) | raṁsinā → rasaminā (bj: machasaṁ) | rasminā → G. ca rismina. (pts note)
Antogharesu vipulo, āloko āsi tāvade.

Pabhaṁ disvāna buddhassa, pārisajje avocahaṁ;
avocahaṁ → acocahaṁ (bj) | avoc → S1 ahos'. (pts note)
‘Nissaṁsayaṁ buddhaseṭṭho, imaṁ vīthimupāgato’.

Khippaṁ oruyha pāsādā, agamiṁ antarāpaṇaṁ;
antarāpaṇaṁ → antarāpathaṁ (sya-all) | agamiṁ → G. agami; S1 agamī; S2 aṅgamuṁ. (pts note)
Sambuddhaṁ abhivādetvā, idaṁ vacanamabraviṁ.
abhivādetvā → abhivādento (sya-all) | abhivādento → G. abhivāditvā; S1 abhivādetvā. (pts note) abraviṁ → S1 abruvī. (pts note)

‘Anukampatu me buddho, jalajuttamanāyako;
jalajuttamanāyako → jalajuttamanāmako (sya-all) | jalajuttamanāyako → G. jalajuttara-. (pts note)
Vasīsatasahassehi, adhivāsesi so muni’.

Nimantetvāna sambuddhaṁ, abhinesiṁ sakaṁ gharaṁ;
nimantetvāna → nimantayitvā (bj); nimantayitvāna (sya-all) | nimantetvāna sambuddhaṁ abhinesiṁ → nimantayitvā sambuddham atinesiṁ (pts) | nimantayitvā → nimantetvāna (bj: machasaṁ) atinesiṁ → G. S1 abhinesi. (pts note)
Tattha annena pānena, santappesiṁ mahāmuniṁ.
santappesiṁ → G. S1 santappesi. (pts note)

Bhuttāviṁ kālamaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;
bhuttāviṁ kālamaññāya → bhuttāvīkālamaññāya (sya-all); bhuttāvikālam aññāya (pts)
Sataṅgikena tūriyena, buddhaseṭṭhaṁ upaṭṭhahiṁ.
tūriyena → turiyena (bj) | sataṅgikena tūriyena → saṅgītena turiyena (sya-all) | sataṅgikena → G. pañc-; cf. p. 391, g. 7. (pts note) seṭṭhaṁ → G. buddhaseṭṭhaṁ. (pts note)

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṁ paṭiggaho; Antoghare nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

‘Yo maṁ tūriyehupaṭṭhāsi, annapānañcadāsi me;
tūriyehupaṭṭhāsi annapānañcadāsi → turiyehupaṭṭhāsī annapānañca dāsi (bj) | tūriyehupaṭṭhāsi → turiyenupaṭṭhāsi (sya-all) | upaṭṭhāsi → S1 turiyehi 'paṭṭhāsi. (pts note)
Tamahaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
suṇātha → suṇotha (pts) | bhāsato → bhasato (pts)

Pahūtabhakkho hutvāna, sahirañño sabhojano;
sabhojano → S2 sabhājano; G. ca-. (pts note)
Catudīpe ekarajjaṁ, kārayissatiyaṁ naro.
kārayissatiyaṁ → kārayissata yaṁ (bj, pts)

Pañca sīle samādāya, dasakammapathe tato;
tato → rato (sya-all) | dasakammapathe → S1 kappasate. (pts note)
Samādāya pavattento, parisaṁ sikkhāpayissati.
pavattento → pavattanto (sya-all, pts) | pavattanto → S2 chamaya saṁvattanto. (pts note) sikkhāpayissati tūriyasatasahassāni bheriyo → sikkhapessati turiyasatasahassāni nāriyo (bj, sya-all); sikkhapessati turiyasatasahassāni nariyo (pts) | sikkhapessati → sikkhāpayissati (bj: machasaṁ) | sikkhapessati → G. S1 parisikkhāpayissati. (pts note)

Tūriyasatasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;
nāriyo → bheriyo (bj: machasaṁ) | nariyo → S2 bheriyo. (pts note)
Vajjayissantimaṁ niccaṁ, upaṭṭhānassidaṁ phalaṁ.
upaṭṭhānassidaṁ → upaṭṭhānassasidaṁ (bj)

Tiṁsakappasahassāni, devaloke ramissati; Catusaṭṭhikkhattuṁ devindo, devarajjaṁ karissati.

Catusaṭṭhikkhattuṁ rājā, cakkavattī bhavissati;
rājā → rājā ca (bj) | catusaṭṭhikkhattuṁ rājā cakkavattī → catusattatikkhattuṁ ca cakkavatti (sya-all)
Padesarajjaṁ vipulaṁ, gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.
asaṅkhiyaṁ → asaṅkhayaṁ (sya-all) | gaṇanāto → gananāto (pts) | asaṅkhiyaṁ → G. S1 gaṇanātho asaṅkhayaṁ. (pts note)

Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (bj, sya-all, pts)

Upapajjati yaṁ yoniṁ, devattaṁ atha mānusaṁ;
mānusaṁ → gottena (bj: machasaṁ)
Anūnabhogo hutvāna, manussattaṁ gamissati.

Ajjhāyako bhavitvāna, tiṇṇaṁ vedāna pāragū;
tiṇṇaṁ vedāna → tiṇṇavedāna (pts)
Uttamatthaṁ gavesanto, carissati mahiṁ imaṁ.
imaṁ → tadā (sya-all) | imaṁ → G. mahi imaṁ; S2 mahī imaṁ. (pts note)

So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
so → so ca (sya-all, pts) | pabbajitvāna sukkamūlena → pabbajitvā sukkhamūlena (pts) | pabbajitvā → G. so pacchā pabbajitvāna. (pts note)
Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati.
sāsanebhiramissati ārādhayitvāna → sāsane bhiramissati ārādhayitvā (pts) | bhiramissati → S2 bhiramessati. (pts note)

Ārādhayitvāna sambuddhaṁ, gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ;
ārādhayitvā → ārādhayitvāna (bj: machasaṁ)
Kilese jhāpayitvāna, arahāyaṁ bhavissati’.
kilese → kilesā (pts)

Vipine byaggharājāva, migarājāva kesarī;
vipine → pavane (sya-all)
Abhīto viharāmajja, sakyaputtassa sāsane.

Devaloke manusse vā, dalidde duggatimhi vā;
dalidde → daḷidde (bj)
Nibbattiṁ me na passāmi, upaṭṭhānassidaṁ phalaṁ.

Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;
anuyutto → S1 anuppatto; G. anuppatto. (pts note) nirūpadhi nāgova → nirūpadhī nāgo va (pts)
Nāgova bandhanaṁ chetvā, viharāmi anāsavo.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā jatukaṇṇitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
jatukaṇṇitthero → jatukaṇṇiko thero (sya-all) | Jatukaṇṇiko → S1 Catukanniko. (pts note) | Jatukaṇṇikattherassa → S1 Catu-. (pts note) | avidūre → G. Himavantass'. (pts note)

Jatukaṇṇittherassāpadānaṁ navamaṁ.
jatukaṇṇittherassāpadānaṁ → jatukaṇṇittherassa apadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions