“Himavantassāvidūre, padumo nāma pabbato;
himavantassāvidūre → himavantassa avidūre (bj, sya-all) Assamo sukato mayhaṁ, paṇṇasālā sumāpitā.

Nadiyo sandare tattha, supatitthā manoramā;
tattha → (bj) supatitthā → sūpatitthā (pts) Acchodakā sītajalā, sandare nadiyo sadā.
sandare → sundarā (bj); sundarī (pts) | sundarā → sandare (bj: machasaṁ) | sundarī → S1 sandanti; G. sundarā. (pts note)

Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
Pāṭhīnā → G. pācinā; S1 pādinā. (pts note) balajā → valajā (bj, sya-all); jalajā (pts) Sobhentā nadiyo ete, vasanti nadiyā sadā.
sobhentā → sobhanti (sya-all); sobhanti nadiyā ete vahanti (pts) | ete vasanti nadiyā sadā → tadā (pts) sadā → tadā (sya-all) | vahanti → G. S1 savanti. (pts note) | tadā → S1 sadā. (pts note)

Ambajambūhi sañchannā, kareritilakā tathā; Uddālakā pāṭaliyo, sobhenti mama assamaṁ.
sobhenti → sobhanti (sya-all)

Aṅkolakā bimbijālā, māyākārī ca pupphitā;
aṅkolakā → ākolakā (pts) | Ākolakā → G. aṅkolakā. (pts note) māyākārī → māyāharā (sya-all); māyācārā (pts) | māyācārā → G. mālādharā. (pts note) Gandhena upavāyantā, sobhenti mama assamaṁ.
sobhenti → sobhanti (sya-all) | sobhenti → S1 sobhanti. (pts note)

Atimuttā sattalikā, nāgā sālā ca pupphitā;
atimuttā → adhimuttā (sya-all); timuttakā (pts) | timuttakā → G. 'dhimuttakā; S1 'dimuttakā. (pts note) Dibbagandhaṁ sampavantā, sobhenti mama assamaṁ.
Dibbagandhaṁ → dibbagandhā (bj); dibbā gandhā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | dibbagandhaṁ → dibbā gandhā (sya-all) | dibbagandhaṁ sampavantā → dibbagandhasampannā (pts) | dibbagandhaṁ → dibbagandhā (bj: sīmu) | dibbagandhasampannā → G. S1 dibbā gandhā sampavantā. (pts note) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Kosambā saḷalā nīpā, aṭṭhaṅgāpi ca pupphitā;
saḷalā → salalā (bj) | kosambā saḷalā → kosumbhā salaḷā (sya-all) | kosambā → kosumbhā (pts) | saḷalā → G. saḷilā; S1 salalā. (pts note) aṭṭhaṅgāpi ca pupphitā → aṭṭhaṅgā ca supupphitā (bj); hatthapātā ca pupphitā (sya1ed, sya2ed); kaṭṭhaṅgā ca supupphitā (pts-vp-pli1) | aṭṭhaṅgāpi → hatthapātā (sya-all); kaṭṭhaṅgā (pts) | pupphitā dibbagandhaṁ → supupphitā dibbā gandhā (pts) | pupphitā → aṭṭhaṅgā ca supupphitā (cck: sī.); kaṭṭhaṅgā ca supupphitā (cck: pī.) Dibbagandhaṁ sampavantā, sobhenti mama assamaṁ.
dibbagandhaṁ → dibbā gandhā (sya-all) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;
ambajambuvibhītakā → ambajambu vibhīṭakā (bj); ambā jambū vibhedakā (sya-all); ambā jambū vibhīṭakā (pts) | vibhīṭakā → S1 pi bhedakā; G. ca bhedakā. (pts note) Kolā bhallātakā billā, phalāni bahu assame.
billā → bellā (sya-all, pts) | bhallātakā → G. sallātakā; S1 lambhātakā. (pts note) bahu → bahū (pts)

Kalambā kandalī tattha, pupphanti mama assame;
kandalī → kadalī (sya-all) | kalambā kandalī → kadambā kadalī (pts) | kadalī → G. S1 kaṅdalī. (pts note) Dibbagandhaṁ sampavantā, sobhenti mama assamaṁ.
dibbagandhaṁ → dibbā gandhā (sya-all, pts) | Dibbagandhaṁ → dibbagandhā (sī. syā. pī.) evaṁ paratthapi (cck note) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Asokapiṇḍivārī ca, nimbarukkhā ca pupphitā;
Asokapiṇḍivārī ca → asokapiṇḍī ca varī (bj, sya1ed, sya2ed); asokapiṇḍī ca vārī (pts-vp-pli1) | asokapiṇḍivārī ca → asokapiṇḍī cavarī (bj) | asokapiṇḍivārī → asokapiṇḍī (sya-all, pts) | ca → ca varī (sya-all) | cavarī → asokapiṇḍicārī ca (bj: machasaṁ) | ca → asokapiṇḍī ca varī (cck: sī. syā.); asokapiṇḍī ca vārī (cck: pī.) nimbarukkhā → vārī nīparukkhā (pts) | nīparukkhā → S1 varī timba-; S2 bari-; cf. p. 347. g. 22. (pts note) Dibbagandhaṁ sampavantā, sobhenti mama assamaṁ.
dibbagandhaṁ → dibbā gandhā (sya-all, pts) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Punnāgā giripunnāgā, timirā tattha pupphitā;
punnāgā giripunnāgā → puṇṇāvā giripuṇṇāvā (sya-all) tattha → tatthā (pts) Dibbagandhaṁ sampavantā, sobhenti mama assamaṁ.
dibbagandhaṁ → dibbā gandhā (sya-all, pts) sobhenti → sobhanti (sya-all) | assamaṁ → Gāthās 10 and 11 missing in G. (pts note)

Nigguṇḍī sirinigguṇḍī, camparukkhettha pupphitā;
Nigguṇḍī → S1 G. nigguṇṭhi. (pts note) | sirinigguṇḍī → S1 G. sirinigguṇṭhi. (pts note) ettha → S1 S2 etta. (pts note) Dibbagandhaṁ sampavantā, sobhenti mama assamaṁ.
dibbagandhaṁ → dibbā gandhā (sya-all) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Avidūre pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā;
cakkavākūpakūjitā → cakkavākupakujjitā (sya-all); cakkavākapakūjitā (pts) | cakkavākapakūjitā → S2 -pakupitā; S1 -pakuñjitā. (pts note) Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.
mandālake*hi* → S2 majjāla-. (pts note) padumuppalakehi → padumupphalakehi (pts)

Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā; Acchā phalikasamānā, sobhenti mama assamaṁ.
phalikasamānā → S1 acchā phalikā esamānā; S2 accho phalikasamānā. (pts note) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Padumā pupphare tattha, puṇḍarīkā ca uppalā; Mandālakehi sañchannā, sobhenti mama assamaṁ.
sobhenti → sobhanti (sya-all)

Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
pāṭhīnā → pāṭhīṇā (pts) balajā → valajā (bj); jalajā (pts) Vicarantāva te tattha, sobhenti mama assamaṁ.
vicarantāva → vicarantā ca (bj) | te → G. ca te; S1 va ne. (pts note) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Kumbhīlā susumārā ca, kacchapā ca gahā bahū;
susumārā → suṁsumārā (bj, pts); sasasumārā (sya-all) gahā → G. varāhā; S1 varahā. (pts note) Ogahā ajagarā ca, sobhenti mama assamaṁ.
ogahā → oguhā (bj, pts) | ca → va (pts) | oguhā → ogahā (bj: machasaṁ) | oguhā → G. ogūhā; S2 ogāhā. (pts note) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Pārevatā ravihaṁsā, cakkavākā nadīcarā;
pārevatā → pārevaṭā (pts) Dindibhā sāḷikā cettha, sobhenti mama assamaṁ.
sāḷikā → sālikā (bj) | sāḷikā cettha sobhenti → sālikā ceva sobhanti (sya-all) | dindibhā → G. diṇḍibhā; S1 diṇḍhibhā. (pts note)

Nayitā ambagandhī ca, ketakā tattha pupphitā;
Nayitā → S2 nahitā. (pts note) Dibbagandhaṁ sampavantā, sobhenti mama assamaṁ.
dibbagandhaṁ → dibbā gandhā (sya-all, pts) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
acchakokataracchakā → acchakokataracchayo (sya-all, pts) Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṁ.
sobhenti → sobhanti (sya-all)

Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;
jaṭābhārena bharitā ajinuttaravāsanā → te jaṭābhārabharitā ajinuttaravāsino (pts) | jaṭābhārabharitā → G. Jaṭābhārena bharitā. (pts note) ajinuttaravāsanā → ajinuttaravāsino (sya-all) Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṁ.
sobhenti → sobhanti (sya-all)

Ajinānidharā ete, nipakā santavuttino;
ajinānidharā ete → ajināni dharā eke (sya-all) santavuttino → S1 S2 santi-. (pts note) Appāhārāva te sabbe, sobhenti mama assamaṁ.
appāhārāva → appāhārā ca (bj, sya-all, pts) sobhenti → sobhanti (sya-all)

Khāribhāraṁ gahetvāna, ajjhogayha vanaṁ tadā;
khāribhāraṁ → khārikājaṁ (sya-all); khāribhāriṁ (pts) vanan → G. padaṁ. (pts note) Mūlaphalāni bhuñjantā, vasanti assame tadā.
tadā → sadā (bj) | vasanti → vasante (pts) | vasante → G. vasantā; S1 vasanta. (pts note)

Na te dāruṁ āharanti, udakaṁ pādadhovanaṁ;
udakaṁ → udakaṁ vā (pts) Sabbesaṁ ānubhāvena, sayamevāharīyati.
sayamevāharīyati → sayam evāhariyyati (pts) | evāhariyyati → G. S1 -harissati. (pts note)

Cullāsītisahassāni, isayettha samāgatā;
isayettha → isayo tattha (sya-all, pts) Sabbeva jhāyino ete, uttamatthagavesakā.
sabbeva → sabbe ca (pts) | ca → G. omits. (pts note) uttamatthagavesakā → uttamatthaṁ gavesino (sya-all); uttamatthaṁ gavesakā (pts) | gavesakā → G. S1 uttamatthagavesakā. (pts note)

Tapassino brahmacārī, codentā appanāva te;
appanāva te → appaṇāvate (bj) | codentā → codento (sya-all) | codentā appanāva te → coditā appanāvate (pts) | coditā → G. S1 codintā; S2 codento. (pts note) Ambarāvacarā sabbe, vasanti assame tadā.
vasanti → vasante (pts)

Pañcāhaṁ sannipatanti, ekaggā santavuttino;
santavuttino → S1 santivuttino. (pts note) Aññoññaṁ abhivādetvā, pakkamanti disāmukhā.
aññoññaṁ → aññamaññaṁ (sya-all) | abhivādetvā → S1 abhivāditvā. (pts note)

Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū; Tamandhakāraṁ vidhamaṁ, uppajji tāvade jino.
tamandhakāraṁ → mahandhakāraṁ (bj: sīmu)

Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko; So me saṁsittha sambuddhaṁ, jalajuttamanāyakaṁ.
saṁsittha → pasaṁsi (pts) | pasaṁsi → G. S1 pasaṭṭhaṁ; S2 saṁsina. (pts note) jalajuttamanāyakaṁ → jalajuttamanāmakaṁ (sya-all) | jalajuttamanāyakaṁ → G. -nāmakaṁ. (pts note)

‘Esa buddho samuppanno, padumuttaro mahāmuni; Khippaṁ gantvāna sambuddhaṁ, payirūpāsa mārisa’.
payirūpāsa → payirupāsaya (bj); payirupāsassu (sya-all) | payirūpāsa mārisa → payirupāsassu tam muni (pts) | payirupāsaya → payirupāsa (bj: machasaṁ) | payirupāsassu → G. payirupāsaya. (pts note) | muni → G. S. mārisa. (pts note)

Yakkhassa vacanaṁ sutvā, vippasannena cetasā; Assamaṁ saṁsāmetvāna, nikkhamiṁ vipinā tadā.
saṁsāmetvāna → G. saṁsāmitvāna; S1 sasayitvāna. (pts note) vipinā → pavanā (sya-all, pts) | nikkhamiṁ → S1 nikkhamī; G. nikkhami. (pts note)

Ceḷeva ḍayhamānamhi, nikkhamitvāna assamā;
ceḷeva → veḷeva (bj); celeva (sya-all, pts) | va → S2 vela va. (pts note) Ekarattiṁ nivāsetvā, upagacchiṁ vināyakaṁ.
nivāsetvā → nivasitvā (bj); nivāsitvā (sya1ed, sya2ed); nivāsena (?) | nivāsetvā upagacchiṁ → nivāsitvā upagañchiṁ (sya-all) | nivasitvā → nivāsetvā (bj: machasaṁ) | nivāsetvā → nivasitvā (cck: sī.); nivāsena (cck: ?) | nivāsetvā → G. vicāretvā. (pts note) upagacchiṁ → S2 upagañchiṁ. (pts note)

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṁ paṭiggaho; Catusaccaṁ pakāsento, desesi amataṁ padaṁ.
desesi → desehi (mr) | desesi → deseti (pts)

Suphullaṁ padumaṁ gayha, upagantvā mahesino;
suphullaṁ padumaṁ → suphullapadumaṁ (pts) | Suphullapadumaṁ → G. suphullaṁ-. (pts note) Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṁ.
abhiropayiṁ → abhivādayiṁ (sya-all)

Pūjayitvāna sambuddhaṁ, jalajuttamanāyakaṁ;
jalajuttamanāyakaṁ → G. -nāmakaṁ. (pts note) Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā, santhaviṁ lokanāyakaṁ.
santhaviṁ → S2 santaviṁ; S1 sandhatī; G. santhavi. (pts note)

‘Yena ñāṇena sambuddho, vasatīha anāsavo; Taṁ ñāṇaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
suṇātha → suṇotha (bj, pts) | bhāsato → bhasato (pts)

Saṁsārasotaṁ chinditvā, tāresi sabbapāṇinaṁ;
sabbapāṇinaṁ → sabbapāṇino (bj) Tava dhammaṁ suṇitvāna, taṇhāsotaṁ taranti te.

Tuvaṁ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṁ;
ketu ca → ketuva (sya-all) | ketu → S2 ketuñ. (pts note) yūpo ca → yūpova (sya-all) Parāyaṇo patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttama.
parāyaṇo patiṭṭhā ca → parāyano patiṭṭhāsi (sya-all) dvipaduttama → dipaduttama (bj, pts-vp-pli1); dipaduttamo (sya1ed, sya2ed) | dvipaduttama → dipaduttamo (sya-all) | dipaduttama → ddvipaduttama (bj: machasaṁ) | dvipaduttama → dipaduttama (cck: sī. syā. pī.)

Yāvatā gaṇino loke, satthavāhā pavuccare;
satthavāhā → S1 satthāvāha; G. sattavāhā. (pts note) Tuvaṁ aggosi sabbaññu, tava antogadhāva te.
sabbaññu → sabbaññū (bj); sappañño (sya-all) | aggosi sabbaññu → aggo si sappañño (pts) te → S1 antogatā-. (pts note)

Tava ñāṇena sabbaññu, tāresi janataṁ bahuṁ;
sabbaññu → sabbaññū (bj); sappañño (sya-all, pts) Tava dassanamāgamma, dukkhassantaṁ karissare.

Ye kecime gandhajātā, loke vāyanti cakkhuma;
cakkhuma → cakkhumā (pts) Tava gandhasamo natthi, puññakkhette mahāmune.
mahāmune → mahāmuni (sya-all) | mahāmune → G. mahāmuni. (pts note)

Tiracchānayoniṁ nirayaṁ, parimocesi cakkhuma;
tiracchānayoniṁ → tiracchayoniṁ (pts) | Tiracchayoniṁ → G. S1 tiracchāna-. (pts note) parimocesi → parimocehi (sya1ed, sya2ed, mr) | parimocesi cakkhuma → parimocehi cakkhumā (sya-all) | cakkhuma → cakkhumā (pts) | parimocesi → parimocehi (bj: syā) | parimocesi → parimocehi (cck: syā. ka.) | cakkhumā → G. S1 cakkhuma. (pts note) Asaṅkhataṁ padaṁ santaṁ, desesi tvaṁ mahāmune’.
mahāmune → mahāmuni (sya-all) | desesi → desebhi (bj: syā) | desesi → desehi (cck: syā. ka.)

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṁ paṭiggaho; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

‘Yo me ñāṇaṁ apūjesi, pasanno sehi pāṇibhi;
pāṇibhi → pāṇihi (bj, sya-all) | pāṇibhi tamahaṁ → pāṇihi tam ahaṁ (pts) | pāṇihi → G. pāṇīhi. (pts note) Tamahaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
suṇātha → suṇotha (pts)

Tiṁsakappasahassāni, devaloke ramissati; Sahassakkhattuṁ rājā ca, cakkavattī bhavissati’.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all)

Suladdhalābhaṁ laddhomhi, tosayitvāna subbataṁ;
suladdhalābhaṁ → suladdhalābho (sya-all) | Suladdhalābhaṁ → S2 suladdhālābhā; S1 suladdhaṁ lābhaṁ. (pts note) Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā udeno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Udenattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
udenattherassāpadānaṁ → udenattherassa apadānaṁ (bj)

Metteyyavaggo ekacattālīsamo.

Tassuddānaṁ

Metteyyo puṇṇako thero, mettagū dhotakopi ca;
dhotakopi ca upasivo → dhotakopica upasīvo (sya-all) | dhotakopi → dhovako pi (pts) | Dhovako → G. Dhotako. (pts note) Upasivo ca nando ca, hemako sattamo tahiṁ.
upasivo → upasīvo (bj, pts) sattamo → S2 sattako; S1 satthamo. (pts note)

Todeyyo jatukaṇṇī ca, udeno ca mahāyaso;
Jatukaṇṇī → S2 Catukaṇṇī. (pts note) Tīṇi gāthāsatānettha, asīti tīṇi cuttariṁ.
ekacattāḷīsatimo → ekacattāḷīsamo (bj: sīmu, machasaṁ)