Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Sakiṁsammajjakavagga

Sakiṁsammajjakattheraapadāna

“Vipassino bhagavato, pāṭaliṁ bodhimuttamaṁ;
pāṭaliṁ bodhimuttamaṁ disvāva → pāṭalibodhiṁ uttamaṁ disvā va (pts)
Disvāva taṁ pādapaggaṁ, tattha cittaṁ pasādayiṁ.
pā*dapaggaṁ → G. padamaggaṁ. (pts note)

Sammajjaniṁ gahetvāna, bodhiṁ sammajji tāvade;
sammajji → S1 sammajjī. (pts note)
Sammajjitvāna taṁ bodhiṁ, avandiṁ pāṭaliṁ ahaṁ.

Tattha cittaṁ pasādetvā, sire katvāna añjaliṁ; Namassamāno taṁ bodhiṁ, gañchiṁ paṭikuṭiṁ ahaṁ.
bodhiṁ → S2 sambodhiṁ. (pts note) gañchiṁ paṭikuṭiṁ → gacchiṁ paṭikūṭī (bj) | gañchiṁ paṭikuṭiṁ ahaṁ tādimaggena → gacchiṁ paṭikuṭim aham cārimamaggena (pts) | paṭikūṭī → paṭikuṭiṁ (bj: machasaṁ) | gacchiṁ → S1 gaccha; G. gacchi; S2 gaṅgiṁ. (pts note)

Tādimaggena gacchāmi, saranto bodhimuttamaṁ;
tādimaggena → cārimaggena (bj, sya-all) | cārimaggena → tādimaggena (bj: machasaṁ) | Cārima-maggena* → S2 cārimaggena. (pts note)
Ajagaro maṁ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo.
pīḷesi → pīḷeti (sya-all) | ajagaro → S2 ajagāro. (pts note) mahabbalo → mahābalo (bj, pts)

Āsanne me kataṁ kammaṁ, phalena tosayī mamaṁ;
me → G. āpanne me; S2 āsanne na. (pts note) phalena → G. balena. (pts note)
Kaḷevaraṁ me gilati, devaloke ramāmahaṁ.
kaḷevaraṁ → kaḷebaraṁ (bj); kalevaraṁ (sya-all); kalebaraṁ (pts) | kaḷebaraṁ → kaḷevaraṁ (bj: machasaṁ)

Anāvilaṁ mama cittaṁ, visuddhaṁ paṇḍaraṁ sadā; Sokasallaṁ na jānāmi, cittasantāpanaṁ mama.

Kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā; Daddu kaṇḍu ca me natthi, phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
sammajjanāyidaṁ → sammajjane idaṁ (bj) | idaṁ → sammajjanāyidaṁ (bj: machasaṁ) | sammajjanāyidaṁ → sammajjane idaṁ (cck: sī.)

Soko ca paridevo ca, hadaye me na vijjati;
paridevo → pariḷāho (sya-all)
Abhantaṁ ujukaṁ cittaṁ, phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
abhantaṁ → asattam (pts) | asattam → S2 agantaṁ; G. asantaṁ; S1 ahaṅkaṁ. (pts note) sammajjanāyidaṁ → sammajjane idaṁ (bj) | sammajjanāyidaṁ samādhīsu → sammajjanāy idaṁ samādhisu (pts)

Samādhīsu na majjāmi, visadaṁ hoti mānasaṁ;
Samādhīsu na majjāmi → samādhīsu na sajjāmi (bj); samādhiṁ puna pajjāmi (sya1ed, sya2ed); samādhisu na sajjāmi (pts-vp-pli1) | samādhīsu na majjāmi visadaṁ → samādhiṁ puna pajjāmi visuddhaṁ (sya-all) | majjāmi visadaṁ → sajjāmi visuddhaṁ (pts) | sajjāmi → namajjāmi (bj: machasaṁ) | majjāmi → samādhīsu na sajjāmi (cck: sī.); samādhiṁ puna pajjāmi (cck: syā)
Yaṁ yaṁ samādhimicchāmi, so so sampajjate mamaṁ.
mama → sampajjaye (bj: sīmu); sampajjate mamaṁ (bj: machasaṁ) | so → S1 yo. (pts note)

Rajanīye na rajjāmi, atho dussaniyesu ca;
dussaniyesu → dosaniyesu (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | dussaniyesu → dosaniyesu (sya-all) | ca → dussaniyesu ca (bj: machasaṁ) | dussaniyesu → dosaniyesu (cck: sī. syā. ka.)
Mohanīye na muyhāmi, phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
sammajjanāyidaṁ ekanavutito → sammajjane idaṁ ekanavute ito (bj); sammajjanāy idaṁ ekanavute ito (pts)

Ekanavutito kappe, yaṁ kammamakariṁ tadā;
Ekanavutito → ekanavute ito (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | ekanavutito → ekanavute ito (sya-all) | ito → ekanavutito (bj: machasaṁ) | Ekanavutito → ekanavute ito (cck: sī. syā.) kammamakariṁ → kammam ākariṁ (pts)
Duggatiṁ nābhijānāmi, phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
sammajjanāyidaṁ → sammajjane idaṁ (bj)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, bhavā sabbe samūhatā; Nāgova bandhanaṁ chetvā, viharāmi anāsavo.
nāgova → nāgoca (bj)

Svāgataṁ vata me āsi, mama buddhassa santike;
mama buddhassa → buddhaseṭṭhassa (bj)
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sakiṁsammajjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Sakiṁsammajjako → S2 Saki-. (pts note)

Sakiṁsammajjakattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
sakiṁsammajjakattherassāpadānaṁ → sakiṁsammajjakattherassa apadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions