“Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
pāragū → pāragu (bj) Vivekakāmo sambuddho, gacchate anilañjase.
anilañjase → G. anīlāñjūse. (pts note)

Avidūre himavantassa, mahājātassaro ahu;
himavantassa → himavato (bj, pts) | Himavato → S2 Himavantassa. (pts note) ahu → ahū (pts) | ahū → G. ahu. (pts note) Tattha me bhavanaṁ āsi, puññakammena saṁyutaṁ.

Bhavanā abhinikkhamma, addasaṁ lokanāyakaṁ;
abhinikkhamma → nikkhamitvāna (sya-all) Indīvaraṁva jalitaṁ, ādittaṁva hutāsanaṁ.

Vicinaṁ naddasaṁ pupphaṁ, pūjayissanti nāyakaṁ;
naddasaṁ → nāddasaṁ (bj, pts) | vicinaṁ naddasaṁ → vijanaṁ addasaṁ (sya-all) | nāddasaṁ → naddasaṁ (bj: machasaṁ) Sakaṁ cittaṁ pasādetvā, avandiṁ satthuno ahaṁ.
avandiṁ → G. S2 avandi. (pts note)

Mama sīse maṇiṁ gayha, pūjayiṁ lokanāyakaṁ;
mama sīse maṇiṁ → mamaṁ sīsamaṇiṁ (sya-all) | maṇiṁ → S1 S2 sīsa-. (pts note) Imāya maṇipūjāya, vipāko hotu bhaddako.

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṁ paṭiggaho; Antalikkhe ṭhito satthā, imaṁ gāthaṁ abhāsatha.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) imaṁ gāthaṁ → imā gāthā (pts)

‘So te ijjhatu saṅkappo, labhassu vipulaṁ sukhaṁ;
labhassu → labhatu (sya-all) Imāya maṇipūjāya, anubhohi mahāyasaṁ’.
anubhohi → S1 ānubhāvaṁ; S2 ānubhosi. (pts note)

Idaṁ vatvāna bhagavā, jalajuttamanāmako;
bhagavā → sambuddho (sya-all) jalajuttamanāmako → S1 -nāyako. (pts note) Agamāsi buddhaseṭṭho, yattha cittaṁ paṇīhitaṁ.
yattha → yassa (sya-all) | yattha → S1 yassa. (pts note)

Saṭṭhikappāni devindo, devarajjamakārayiṁ; Anekasatakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṁ.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavatti → G. cakkavattī. (pts note)

Pubbakammaṁ sarantassa, devabhūtassa me sato; Maṇi nibbattate mayhaṁ, ālokakaraṇo mamaṁ.
mamaṁ chaḷasītisahassāni → mama chaḷāsītisahassāni (sya-all) | mamaṁ chaḷasītisahassāni nāriyo → mama chalāsītisahassāni nariyo (pts) | ālokakaraṇo → S1 S2 -karaṇe. (pts note)

Chaḷasītisahassāni, nāriyo me pariggahā;
chaḷasītisahassāni → chaḷāsītisahassāni (bj) Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
vicittavatthābharaṇā āmukkamaṇikuṇḍalā aḷārapamhā → vacittavatthābharaṇā āmuttamaṇikuṇḍalā āḷāramukhā (sya-all) āmukkamaṇikuṇḍalā → āmuttamaṇikuṇḍalā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | āmuttamaṇikuṇḍalā → āmukkamaṇikuṇḍalā (bj: machasaṁ) | āmukkamaṇikuṇḍalā → āmuttamaṇikuṇḍalā (cck: sī. syā. pī.)

Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
hasulā → G. ālāyasamhā pāsulā. (pts note) susaññā → sutthanā (bj); susoññā (si, pts-vp-pli1) | sutthanā → susoññā (bj: sīmu) Parivārenti maṁ niccaṁ, maṇipūjāyidaṁ phalaṁ.

Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayā tathā;
soṇṇamayā → sovaṇṇamayā (pts) lohitaṅgamayā → lohitaṅkamayā (bj, sya-all, pts) Bhaṇḍā me sukatā honti, yadicchasi piḷandhanā.
bhonti → S1 honti; G. bhaṇḍa kathā parikatā. (pts note) yadicchasi → yadicchāya (bj, pts-vp-pli1) | piḷandhanā → pilandhanā (sya-all) | yadicchāya → yadicchanti (bj: machasaṁ) | yadicchasi → yadicchāya (cck: sī. pī.)

Kūṭāgārā gahārammā, sayanañca mahārahaṁ;
gahārammā → guhā rammā (bj, sya-all) Mama saṅkappamaññāya, nibbattanti yadicchakaṁ.
yadicchakaṁ → yathicchikaṁ (sya-all)

Lābhā tesaṁ suladdhañca, ye labhanti upassutiṁ;
suladdhañca → suladdhaṁ va (pts) Puññakkhettaṁ manussānaṁ, osadhaṁ sabbapāṇinaṁ.
osadhaṁ → osathaṁ (sya-all)

Mayhampi sukataṁ kammaṁ, yohaṁ adakkhi nāyakaṁ;
addakkhi → adakkhī (bj: machasaṁ) | addakkhi → G. adakkhiṁ. (pts note) Vinipātā pamuttomhi, pattomhi acalaṁ padaṁ.
pamuttomhi → sumuttomhi (sya-all) | pamuttomhi pattomhi → pamutto mhi patto ca (pts)

Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi, devattaṁ atha mānusaṁ;
yonupapajjāmi → yonūpapajjāmi (sya-all, pts) Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā.
Divasañceva rattiñca → samantā sattaratanā (bj, pts-vp-pli1, mr) | divasañceva rattiñca → samantā sattaratanā (bj, pts) | sattaratanā → divasañceca rattiñca (bj: machasaṁ) | rattiñca → samantā sattaratanā (cck: sī. pī. ka.) | sattaratanā → S2 rattaratanā. (pts note) hoti → S2 homi. (pts note)

Tāyeva maṇipūjāya, anubhotvāna sampadā; Ñāṇāloko mayā diṭṭho, pattomhi acalaṁ padaṁ.

Satasahassito kappe, yaṁ maṇiṁ abhipūjayiṁ;
satasahassito → satasahasse ito (bj, sya-all, pts) maṇiṁ abhipūjayiṁ → maṇim abhipūjayuṁ (pts) Duggatiṁ nābhijānāmi, maṇipūjāyidaṁ phalaṁ.
maṇipūjāyidaṁ → maṇipūjayidaṁ (bj)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Maṇipūjakattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
maṇipūjakattherassāpadānaṁ → maṇipūjakattherassa apadānaṁ (bj)