“Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako; Vinatā nadiyā tīraṁ, upāgacchi tathāgato.
Vinatā nadiyā → vitakānadiyā (bj); cinatā nadiyā (pts-vp-pli1) | tīraṁ → tīre (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | vinatā nadiyā → vinakānadiyā (bj) | vinatā nadiyā tīraṁ upāgacchi → vinatānadiyā tīre upagañchi (sya-all) | vinatā → cinatā (pts) | tīraṁ → tīre (cck: syā. pī. ka.) | Cinatā → G. S1 Vinatā. (pts note) upāgacchi → upagacchi (bj) | upāgacchi → S2 upāgañchi. (pts note)

Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro; Buddhaṁ tāretukāmohaṁ, upesiṁ lokanāyakaṁ.
tāretukāmohaṁ → taritukāmohaṁ (sya-all, pts) upesiṁ → G. S1 upemi. (pts note)

‘Abhirūhatu maṁ buddho, atthadassī mahāmuni; Ahaṁ taṁ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṁ’.
dukkhassantakaro → dukkhassantaṁ karo (sya-all) | antakaro → S2 -antaṅkaro. (pts note)

Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso; Abhirūhitvā me piṭṭhiṁ, aṭṭhāsi lokanāyako.
abhirūhitvā → āruhitvāna (bj); ārohitvāna (sya-all, pts) | āruhitvāna → abhiruhitvā (bj: machasaṁ) | ārohitvāna → G. āruhitvāna. (pts note) aṭṭhāsi → S1 aṭṭhāsī; G. atthārasi. (pts note)

Yato sarāmi attānaṁ, yato pattosmi viññutaṁ;
pattosmi → pattosmiṁ (bj) Sukhaṁ me tādisaṁ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
yathā → muni (pts) | pādatale → G. pāthāle. (pts note) | muni → G. mune. (pts note)

Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso; Naditīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
naditīramhi → nadītīramhi (bj, cck, pts); nadītiramhi (sya-all)

‘Yāvatā vattate cittaṁ, gaṅgāsotaṁ tarāmahaṁ;
cittaṁ → S1 mittaṁ. (pts note) tarām → S2 harām'. (pts note) Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
hi → S1 G. ca. (pts note) tāresi → tāreti (sya-all, pts) | paññavā → puññavā (sya-all, pts)

Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
Buddhataraṇena → G. S1 -ratanena. (pts note) mettacittavatāya → S2 -vasāya. (pts note) Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.

Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito; Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṁ tarissati.
tarissati → karissati (bj)

Yathāpi bhaddake khette, bījaṁ appampi ropitaṁ; Sammādhāre pavecchante, phalaṁ toseti kassakaṁ’.
pavecchante → pavacchante (bj, csp1ed); pavassante (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | pavecchante → pavacchante (cck) | sammādhāre pavecchante → sammā dhāraṁ pavassante (sya-all) | pavacchante → pavassante (bj: sīmu) kassakaṁ → kassake (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kassakaṁ → kassake (sya-all) | kassakaṁ tathevidaṁ → kassake tath ev idaṁ (pts) | kassakaṁ → kassake (cck: syā.)

Tathevidaṁ buddhakhettaṁ, sammāsambuddhadesitaṁ; Sammādhāre pavecchante, phalaṁ maṁ tosayissati.
pavecchante → pavacchante (bj, cck) | sammādhāre pavecchante → sammā dhāraṁ pavacchante (sya-all)

Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
padhānapahitattomhi → padhānaṁ pahitattomhi (sya-all, pts) nirūpadhi → nirūpadhī (pts) Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

Aṭṭhārase kappasate, yaṁ kammamakariṁ tadā; Duggatiṁ nābhijānāmi, taraṇāya idaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Taraṇiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
taraṇiyattherassāpadānaṁ → taraṇiyattherassa apadānaṁ (bj)