“Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Nibbute lokanāthamhi, pūjaṁ kubbanti satthuno.
lokanāthamhi → lokanāthambhi (bj); lokanāthasmiṁ (sya-all)

Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;
udaggacittā → “aggiṁ minantā janatā”ti samūho aggiṁ ādāhanatthāya minantā (bj: rāsi karontā” – aṭṭhakathā) Tesu saṁvegajātesu, pīti me udapajjatha.
udapajjatha → upapajjatha (bj, sya-all) | upapajjatha → udapajjatha (bj: machasaṁ, PTS) | udapajjatha → G. S1 upapajjatha. (pts note)

Ñātimitte samānetvā, idaṁ vacanamabraviṁ;
ñātimitte → ñatimitte (pts) | samānetvā → S2 upanetvān ahaṁ pītiṁ. (pts note) abraviṁ → G. S1 abravi. (pts note) Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṁ karomase.

Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṁ janiṁsu me;
sādhūti → sadhū ti (pts) bhiyyo → bhīyo (bj) | hāsaṁ → S2 bhāsaṁ. (pts note) | janiṁsu → S2 janesu. (pts note) Buddhasmiṁ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṁ.
lokanāthamhi → lokanāthasmiṁ (bj, sya-all, pts)

Agghiyaṁ sukataṁ katvā, satahatthasamuggataṁ;
satahatthasamuggataṁ diyaḍḍhahatthapatthaṭaṁ → satahatthaṁ samuggataṁ diyaḍḍhaṁ hatthasataṁpi (sya-all) Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṁ, vimānaṁ nabhamuggataṁ.
diyaḍḍhahatthapatthaṭaṁ → diyaḍḍhatthapatthaṭaṁ (bj) | diyaḍḍhatthapatthaṭaṁ → diyaḍḍhahatthasatampi (bj: PTS) | hatthasataṁ → G. diyaḍḍhahatthasataṁ: S2 M. omit pi. (pts note)

Katvāna hammiyaṁ tattha, tālapantīhi cittitaṁ;
hammiyaṁ → agghiyaṁ (sya-all, pts) | hammiyaṁ → agghiyaṁ (bj: PTS, sī.selu) tālapantīhi → kusalapantīhi (sya-all) | tālapantīhi → G. tālapantihi; S2 kalāpantihi. (pts note) Sakaṁ cittaṁ pasādetvā, cetiyaṁ pūjayuttamaṁ.
pūjay → G. cetiyapūjay. (pts note)

Aggikkhandhova jalito, kiṁsuko iva phullito;
jalito kiṁsuko iva → jalati sālarājāva (sya-all) | va → S2 ca. (pts note) | jalito → S2 jalati. (pts note) iva → sālarājāva (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); kiṁsuko viya (si) | kiṁsuko iva → sālarājāva (bj, pts) | sālarājā’va → kiṁsuko viya (bj: sī.selu) | iva → sālarājāva (cck: sī.) | va → S1 kiṁsuko iva. (pts note) Indalaṭṭhīva ākāse, obhāsati catuddisā.
obhāsati → obhāseti (bj, cck, pts) | obhāseti → G. S1 obhāsayati. (pts note)

Tattha cittaṁ pasādetvā, katvāna kusalaṁ bahuṁ;
tattha → tesu (pts) | Tesu → M. Cy. tattha. (pts note) Pubbakammaṁ saritvāna, tidasaṁ upapajjahaṁ.
saritvāna → S2 karitvāna. (pts note) dasa → disodisaṁ (sya1ed, sya2ed)

Sahassayuttaṁ hayavāhiṁ, dibbayānamadhiṭṭhito;
sahassayuttaṁ hayavāhiṁ → sahassayuttahayavāhiṁ (bj) | hayavāhiṁ → G. hayavāhaṁ; S. -vāhi. (pts note) dibbayānamadhiṭṭhito → dibbaṁ yānam adhiṭṭhito (pts) | yānam → G. S1 dibbayānaṁ. (pts note) Ubbiddhaṁ bhavanaṁ mayhaṁ, sattabhūmaṁ samuggataṁ.
ubbiddhaṁ → ubbhidaṁ (bj: the) sattabhūmaṁ → sattabhummaṁ (sya-all) | sattabhūmaṁ → sattabhūmi (bj: PTS, sī.selu) | sattabhūmi → S2 sattabhūmaṁ. (pts note)

Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṁ;
ahuṁ → ahū (bj) | sabbasoṇṇamayā → sabbe sovaṇṇayā (pts) | sabbasoṇṇamayā → sabbe sovaṇṇayā (bj: PTS); sabbe (bj: the) | ahuṁ → G. satta soṇṇamayā ahuṁ; S1 sabbasoṇṇamayā-. (pts note) Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṁ.
sakatejena → S1 satatejeṇa. (pts note) pabhāsayaṁ → pabhāsayuṁ (sya-all)

Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;
niyyūhā lohitaṅgamayā → niyyuhā lohitaṅkamayā (sya-all) | aññepi niyyūhā lohitaṅgamayā → aññe pi niyyuhā lohitaṅkamayā (pts) | pi → S2 aññe hi. (pts note) lohitaṅgamayā → lohitaṅkamayā (bj) Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.
jotanti → jotenti (bj)

Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā; Maṇimayāpi jotanti, disā dasa samantato.
jotanti → jotenti (bj) disā dasa → disodisaṁ (sya-all) | dasa → disodisaṁ (cck: syā.)

Tesaṁ ujjotamānānaṁ, obhāso vipulo ahu;
vipulo → G. S1 vimalo. (pts note) Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṁ phalaṁ.
abhibhomi → atibhomi (bj) | abhibhomi puññakammassidaṁ → atibhomi puññakammass idaṁ (pts) | atibhomi → S1 atihomi. (pts note)

Saṭṭhikappasahassamhi, ubbiddho nāma khattiyo;
Saṭṭhikappasahassamhi → G. saṭṭhivassa-. (pts note) ubbiddho → ubbhido (bj: the) | Ubbiddho → G. Uppiyo; S1 Uṭṭhantiyo; Cy. Uddiyo. (pts note) Cāturanto vijitāvī, pathaviṁ āvasiṁ ahaṁ.
cāturanto → caturanto (pts) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all); puṭhaviṁ (pts) | paṭhaviṁ → pathavyaṁ (bj: the)

Tatheva bhaddake kappe, tiṁsakkhattuṁ ahosahaṁ;
tatheva → tamh eva (pts) | tatheva → tattheva (bj: the) | eva → G. Cy. tath'; eva. (pts note) tiṁsakkhattuṁ → G. tisakhattuṁ. (pts note) Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.
sakakammābhiraddho → G. sakakammābhirato. (pts note) cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | mahabbalo → G. mahābalo. (pts note)

Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;
catudīpamhi → cātudīpamhi (pts) Tatthāpi bhavanaṁ mayhaṁ, indalaṭṭhīva uggataṁ.
bhavanaṁ → G. tatthābhibhavanaṁ. (pts note) indalaṭṭhīva → indalaṭṭhiva (bj, pts)

Āyāmato catubbīsaṁ, vitthārena ca dvādasa;
catubbīsaṁ → catubbīsā (sya-all) | catubbīsaṁ → catubbīsa (bj: machasaṁ, the, sī.selu) | catubbīsaṁ → G. catubbīsā. (pts note) dvādasa rammaṇaṁ → dvādasaṁ rammakaṁ (bj); dvādasā rammakaṁ (sya-all, pts) | dvādasaṁ → dvādasa (bj: sī.selu, machasaṁ, the); dvādasā (bj: PTS) Rammaṇaṁ nāma nagaraṁ, daḷhapākāratoraṇaṁ.
Rammaṇaṁ → rammakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | nagaraṁ → naṅgaraṁ (pts) | Rammaṇaṁ → rammakaṁ (cck: sī. syā.) | naṅgaraṁ → G. nagaraṁ. (pts note)

Āyāmato pañcasataṁ, vitthārena tadaḍḍhakaṁ; Ākiṇṇaṁ janakāyehi, tidasānaṁ puraṁ viya.

Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;
sūcī → sūci (bj, sya-all) Aññamaññaṁ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṁ hoti laṅkataṁ.
paghaṭṭenti → paghaṭṭenati (bj) laṅkataṁ → taṁ tadā (bj, pts-vp-pli1); satatā (sya1ed, sya2ed); saṅkaraṁ (?) | ākiṇṇaṁ → ākiṇṇā (sya-all) | laṅkataṁ → satatā (sya-all) | laṅkataṁ evampi → taṁ tadā evam pi (pts) | tadā → hoti laṅkataṁ (bj: machasaṁ, the); laṅkato (bj: sī.selu) | laṅkataṁ → taṁ tadā (cck: sī.); satatā (cck: syā.); saṅkaraṁ (cck: ?) | tadā → G. laṅkatā; S1 laṅkato. (pts note)

Evampi nagaraṁ mayhaṁ, hatthissarathasaṅkulaṁ;
hatthissarathasaṅkulaṁ → hatthassarathasaṅkulaṁ (bj, sya-all, pts) Manussehi sadākiṇṇaṁ, rammaṇaṁ nagaruttamaṁ.
sadākiṇṇaṁ rammaṇaṁ → tadākiṇṇaṁ rammakaṁ (sya-all) | sadākiṇṇaṁ rammaṇaṁ nagaruttamaṁ → tadākiṇṇaṁ rammakaṁ naṅgaruttamaṁ (pts) | sadākiṇṇaṁ → tadākiṇṇaṁ (bj: PTS, sī.selu) rammaṇaṁ → rammakaṁ (bj)

Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṁ gato;
pivitvā → ca pitvā (pts) | pivitvā → bhūtvā ca pītvā (bj: PTS); bhūtvā vasitvā ca (bj: sī.selu) | pitvā → S1 vasitvā. (pts note) puna devattanaṁ gato → puna devattataṁ gato (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); punapi devataṅgato (mr) | devattanaṁ → devattataṁ (sya-all, pts) | devattanaṁ → punapi devataṁ (bj: machasaṁ, the) | gato → punapi devataṅgato (cck: ka.) | gato → G. pi devattaṅgato; S1 pi devattadaṅhato. (pts note) Bhave pacchimake mayhaṁ, ahosi kulasampadā.

Brāhmaññakulasambhūto, mahāratanasañcayo;
brāhmaññakulasambhūto → brahmaññakulasambhūto (bj, sya-all) Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṁ.
asītikoṭiyo → asītiṁkoṭiyo (pts) | asītiṁkoṭiyo → G. S1 asītikotiyo. (pts note) hiraññassāpi pabbajiṁ → hiraññassa paribbajiṁ (sya-all); bhiraññassa paribbajiṁ (pts) | pabbajiṁ → paribbajiṁ (bj: PTS, sī.selu) | bhiraññassa → S1 datvā 'bhiraññassa. (pts note) | paribbajiṁ → G. va pabbaji; S1 paribbaji. (pts note)

Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
aṭṭhime chaḷabhiññā → aṭṭh ime chaḍabhiññā (pts) Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Mahākassapattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
mahākassapattherassāpadānaṁ → mahākassapattherassa apadānaṁ (bj)