“Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
nāma jino sabbalokavidū → lokavidū sabbalokahito (sya-all) Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṁ; Desanākusalo buddho, tāresi janataṁ bahuṁ.

Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṁ; Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
patiṭṭhapi → patiṭṭhahi (sya-all) | patiṭṭhapi → S1 patiṭṭhayi; G. patiṭṭhasi. (pts note)

Evaṁ nirākulaṁ āsi, suññataṁ titthiyehi ca;
suññataṁ → suññakaṁ (bj) Vicittaṁ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
tādibhi → tādihi (bj, pts)

Ratanānaṭṭhapaññāsaṁ, uggato so mahāmuni; Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṁsavaralakkhaṇo.
kañcanagghiyasaṅkāso bāttiṁsavaralakkhaṇo → kañcanagghiya saṅkāso battiṁsavaralakkhaṇo (bj) bāttiṁsavaralakkhaṇo → battiṁsavaralakkhaṇo (sya-all, pts) | battiṁsavaralakkhaṇo → khāttiṁsavaralakkhaṇo (bj: machasaṁ)

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
āyu → āyuṁ (pts) Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṁ bahuṁ.

Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ, kule aññatare ahuṁ;
haṁsavatiyaṁ → haṁsavatiyā (sya-all) | tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ → tadā haṁ haṁsavatiyā (pts) | Haṁsavatiyā → G. S1 -vatiyaṁ. (pts note) Parakammāyane yutto, natthi me kiñci sandhanaṁ.
sandhanaṁ → S1 santharaṁ; G. santaraṁ. (pts note)

Paṭikkamanasālāyaṁ, vasanto katabhūmiyaṁ;
katabhūmiyaṁ aggiṁ ujjālayiṁ tattha → katabhumiyaṁ aggimujjālayiṁ natthi (bj) Aggiṁ ujjālayiṁ tattha, daḷhaṁ kaṇhāsi sā mahī.
daḷhaṁ kaṇhāsi sā → daḷhaṁ kaṇhā siyā (si); ḍayhakaṇhā silā (sya1ed, sya2ed); daḷhakaṇhā siyā (pts-vp-pli1) | mahī → mahi (bj); hī (cck) | daḷhaṁ kaṇhāsi sā mahī → ḍayhakaṇhā silāmahi (sya-all) | sā → daḷhaṁ kaṇhāsiyā (bj: sīmu); daḷhakaṇhā sisā (bj: syā) | sā → kaṇhā siyā (cck: sī. pī.); ḍayhakaṇhā silā (cck: syā.) | mahī → G. daḷhakatvā sisā mahi. (pts note)

Tadā parisatiṁ nātho, catusaccapakāsako;
parisatiṁ → S1 parisatī; G. parisati. (pts note) Sāvakaṁ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṁ.
lūkhacīvaradhārakaṁ → lukkhacivaradhārakaṁ (bj)

Tassa tamhi guṇe tuṭṭho, paṇipacca tathāgataṁ;
tamhi → G. S1 tasmiṁ. (pts note) paṇipacca → paṭipajja (sya1ed, sya2ed) | paṇipacca → paṭipajja (sya-all) | paṇipacca → patipajja (bj: syā) | paṇipacca → patipajja (cck: syā.) | paṇipacca → G. sanisajja; S1 satipacca. (pts note) Lūkhacīvaradhāraggaṁ, patthayiṁ ṭhānamuttamaṁ.
lūkhacīvaradhāraggaṁ → lukhacīvaradhāraggaṁ (bj) | lūkhacīvaradhāraggaṁ → S2 -dhāritvaṁ. (pts note)

Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro; ‘Passathetaṁ purisakaṁ, kucelaṁ tanudehakaṁ.
purisakaṁ → purikasaṁ (bj)

Pītippasannavadanaṁ, saddhādhanasamanvitaṁ;
saddhādhanasamanvitaṁ → saddhāsnehasamanvataṁ (mr) | saddhādhanasamanvitaṁ → saddhāsnehasamanvataṁ (cck: ka.) Udaggatanujaṁ haṭṭhaṁ, acalaṁ sālapiṇḍitaṁ.
udaggatanujaṁ → uddhaggatanujaṁ (bj) | udaggatanujaṁ → S2 ujuggatanujaṁ. (pts note) sālapiṇḍitaṁ → sālapiṇḍikaṁ (bj) | sālapiṇḍikaṁ → sālapiṇḍitaṁ (bj: machasaṁ) | sālapiṇḍitaṁ → S2 -limbitaṁ. (pts note)

Eso pattheti taṁ ṭhānaṁ, saccasenassa bhikkhuno;
saccasenassa → G. yassa senassa; S1 yasa-. (pts note) Lūkhacīvaradhārissa, tassa vaṇṇasitāsayo’.
lūkhacīvaradhārissa → lukhacīvaradhārissa (bj) | lūkhacīvaradhārissa → G. -dhārassa. (pts note) vaṇṇasitāsayo → vaṇṇagatāsayo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vaṇṇasitāsayo → vaṇṇagatāsayo (sya-all) | vaṇṇagatāsayo → vaṇṇasitāsayo (bj: machasaṁ) | vaṇṇasitāsayo → vaṇṇagatāsayo (cck: sī. syā. pī.) | vaṇṇagatāsayo → G. S1 vaṇṇahatā-. (pts note)

Taṁ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṁ; Yāvajīvaṁ subhaṁ kammaṁ, karitvā jinasāsane.

Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsūpago ahaṁ.
tāvatiṁsūpago ahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all)

Paṭikkamanasālāyaṁ, bhūmidāhakakammunā;
bhūmidāhakakammunā → bhūmidāhanakammunā (sya-all); bhumiḍāhakakammanā (pts) | bhumiḍāhakakammanā → G. S1 kammunā. (pts note) Samasahassaṁ niraye, adayhiṁ vedanāṭṭito.
adayhiṁ vedanāṭṭito → adayhaṁ vedanaṭṭito (bj); aḍayhiṁ vedanaṭṭito (pts) | adayhiṁ → aḍayhiṁ (sya-all) | vedanaṭṭito → S2 vedanaṭṭiko; S1 vedanāṭṭhito. (pts note)

Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṁ;
pañca jātisatānihaṁ → pañcajātisatānabhaṁ (bj); pañcajātisatān ahaṁ (pts) Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.
jātiyā → pāṭiyā (sya-all) | jātiyā lakkhaṇaṅkito pañca jātisatāneva → tatiyākāraṇ aṅkito pañcajātisatān eva (pts) | aṅkito → G. pātiyā lakkhaṇaṅgato; S1 pātiyā lakkhaṇaṁ kato; S2 tatiyā-. (pts note)

Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito; Mahādukkhaṁ anubhaviṁ, tassa kammassa vāhasā.
anubhaviṁ → G. anubhomi; S1 anubhavi. (pts note)

Imasmiṁ bhaddake kappe, upariṭṭhaṁ yasassinaṁ;
imasmiṁ → imamhi (sya-all, pts) upariṭṭhaṁ → upaṭṭhitaṁ (pts) Piṇḍapātena tappesiṁ, pasannamānaso ahaṁ.
pasannamānaso → pasannamanaso (pts)

Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all) | agacch → S2 Tāvatiṅgaṁ agañch'. (pts note)

Pacchime bhave sampatte, ajāyiṁ khattiye kule;
pacchime bhave → macchimabhave (bj) | bhave sampatte → bhavasampatte (sya-all, pts) Pituno accayenāhaṁ, mahārajjasamappito.

Kuṭṭharogādhibhūtohaṁ, na ratiṁ na sukhaṁ labhe;
kuṭṭharogādhibhūtohaṁ → kuṭṭharogābhibhutohaṁ (bj); kuṭṭharogābhibhūto haṁ (pts) | kuṭṭharogādhibhūtohaṁ na ratiṁ → kuṭṭharogābhibhūtohaṁ rattiyaṁ (sya-all) ratiṁ na → rattiyaṁ (pts) | na → G. nadatinaṁ; S1 narathīnaṁ. (pts note) Moghaṁ rajjaṁ sukhaṁ yasmā, mogharājā tato ahaṁ.
rajjaṁ sukhaṁ → rajjasukhaṁ (bj, sya-all) | moghaṁ rajjaṁ sukhaṁ → mogharajjasukhaṁ (pts) | rajjasukhaṁ → rajjaṁ sukhaṁ (bj: machasaṁ) | mogharajjasukhaṁ → S1 mogharajjaṁ-. (pts note) mogharājā → mogho rājā (sya-all); mogharāja (pts)

Kāyassa dosaṁ disvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ; Bāvarissa dijaggassa, sissattaṁ ajjhupāgamiṁ.
bāvarissa → bāvariyassa (pts) | dijaggassa → G. Bācariya dijaggassa; S1 Bāvaya. (pts note) sissattaṁ → G. -atthaṁ. (pts note) | ajjhupāgamiṁ → S2 ajjhāpāgamiṁ. (pts note)

Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṁ; Apucchiṁ nipuṇaṁ pañhaṁ, taṁ vīraṁ vādisūdanaṁ.
apucchiṁ → G. S1 apucchi. (pts note) taṁ vīraṁ → vāgisaṁ (sya-all); vāgīsaṁ (pts) | vādisūdanaṁ → S1 vāgisūdanaṁ. (pts note)

‘Ayaṁ loko paro loko, brahmaloko sadevako; Diṭṭhiṁ no nābhijānāmi, gotamassa yasassino.
Diṭṭhiṁ no → diṭṭhiṁ ne (bj); diṭṭhaṁ no (si); diṭṭhinte (sya1ed, sya2ed); diṭṭhi no (pts-vp-pli1) | no nābhijānāmi → te nābhijānāti (bj) | diṭṭhiṁ no → diṭṭhinte (sya-all) | diṭṭhiṁ → diṭṭhiṁ no (bj: machasaṁ); diṭṭhaṁ no (bj: PTS, sīmu) | nābhijānāti → nābhijānāmi (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | no → diṭṭhā no (cck: sī.); diṭṭhaṁ no (cck: pī.); diṭṭhiṁ te (cck: syā.) | no → S2 diṭṭhiṁ no. (pts note) yasassino evābhikkantadassāviṁ → yasassiṇo evaṁ abhikkantadassāviṁ (pts)

Evābhikkantadassāviṁ, atthi pañhena āgamaṁ;
evābhikkantadassāviṁ atthi → evaṁ abhikkantadassāviṁ atthī (sya-all) āgamaṁ → G. atthi ssa pañhena-; S1 atthi yassa-. (pts note) Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati’.
kathaṁ → G. gataṁ; S1 kataṁ. (pts note) | avekkhantaṁ → G. S1 acikkhantaṁ. (pts note)

‘Suññato lokaṁ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
Suññato → S2 puññato. (pts note) | avekkhassu → G. acikkhassu; S1 vikkhassu. (pts note) mogharāja → mogharājā (sya-all, pts) Attānudiṭṭhiṁ uhacca, evaṁ maccutaro siyā.
uhacca → ūhacca (bj, sya-all) | attānudiṭṭhiṁ → G. -diṭṭhaṁ. (pts note) | uhacca → S2 uggacca. (pts note) maccutaro → S2 maccunaro. (pts note)

Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati’;
avekkhantaṁ → G. acikkhantaṁ. (pts note) passati → passāti (pts) Iti maṁ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.
abhaṇi → abhaṇī (pts)

Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;
Saha-gāthāvasānena → G. va sāsanena. (pts note) Kāsāvavatthavasano, āsiṁ bhikkhu tathārahā.
tathārahā → tathārahaṁ (sya-all, pts)

Saṅghikesu vihāresu, na vasiṁ rogapīḷito;
rogapīḷito → rogapiḷito (bj) | vasiṁ → G. vasi; S1 vasī. (pts note) Mā vihāro padussīti, vātarogehi pīḷito.
vātarogehi pīḷito → vācāyābhisupīḷito (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); vātarogī supīḷito (mr) | vātarogehi pīḷito saṅkārakūṭā āhitvā → vācāyābhisupīḷito saṅkārakuṭā āhatvā (sya-all, pts) | pīḷito → vācāyābhisupīḷito (bj: syā, PTS) | pīḷito → vācāyābhisupīḷito (cck: syā. pī.); vātarogī supīḷito (cck: ka.)

Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;
saṅkārakūṭā → saṁsārakūṭā (bj) | āhitvā → āhatvā (bj: sīmu) rathikāhi → rathākāhi (bj) Tato saṅghāṭiṁ karitvā, dhārayiṁ lūkhacīvaraṁ.
saṅghāṭiṁ karitvā → saṁghāṭikaṁ katvā (bj); saṅghāṭikaṁ hutvā (pts) | karitvā → karitvāna (sya-all) | hutvā → G. hitvā. (pts note) lūkhacīvaraṁ → lukhacīvaraṁ (bj)

Mahābhisakko tasmiṁ me, guṇe tuṭṭho vināyako;
mahābhisakko → mahābhasakko (sya-all) Lūkhacīvaradhārīnaṁ, etadagge ṭhapesi maṁ.
lūkhacīvaradhārīnaṁ → lukhacīvaradhārīnaṁ (bj)

Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito; Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.
nibbāyissamanāsavo → nibbāyissām anāsavo (pts)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
mogharājā thero imā → mogharājatthero imaṁ (bj) | mogharājā → mogharāja (pts)

Mogharājattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
mogharājattherassāpadānaṁ → mogharājattherassa apadānaṁ (bj)

Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.
Kaccāyanavaggo → kaccānavaggo (bj, pts-vp-pli1)

Tassuddānaṁ
tassuddānaṁ → uddānaṁ (bj)

Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo; Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.
koṭṭhiko → koṭṭhito (bj, pts)

Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;
uruveḷakassapo → uruvelakassapo (bj, sya-all, pts) Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.
bāsaṭṭhi → dvāsaṭṭhi (bj, sya-all) | eva → S2 ca. (pts note)