“Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
cakkhumā → pāragū (sya-all) Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

Saraṇagamane kiñci, nivesesi tathāgato;
kiñci nivesesi → kañci niveseti (bj) | saraṇagamane kiñci → saraṇāgamane keci (sya-all); saraṇāgamane kañci (pts) | kañci → kiñci (bj: machasaṁ) | kañci → G. S1 kiñci. (pts note) Kiñci sīle nivesesi, dasakammapathuttame.
kiñci → kañci (bj, pts); keci (sya-all) | nivesesi → niveseti (bj) | kañci → G. kiñci. (pts note) | nivesesi → S1 nisedheti; G. nisevesi. (pts note)

Deti kassaci so vīro, sāmaññaphalamuttamaṁ;
vīro → dhīro (sya-all) Samāpattī tathā aṭṭha, tisso vijjā pavecchati.
samāpattī → samāpatti (bj) pavecchati → pavacchati (csp1ed) | pavecchati → pavacchati (cck) | pavecchati → pavacchati (bj: machasaṁ)

Chaḷabhiññāsu yojesi, kiñci sattaṁ naruttamo;
yojesi kiñci → yojeti kañci (bj, sya-all) | chaḷabhiññāsu yojesi kiñci → chalabhiññāsu yojeti kañci (pts) Deti kassaci nātho so, catasso paṭisambhidā.

Bodhaneyyaṁ pajaṁ disvā, asaṅkheyyampi yojanaṁ;
asaṅkheyyampi yojanaṁ → asaṅkheyyepi yojane (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | asaṅkheyyampi yojanaṁ → asaṅkheyye pi yojane (bj, sya-all, pts) | yojane → asaṅkheyyamapiyojanaṁ (bj: machasaṁ) | yojanaṁ → asaṅkheyyepi yojane sī. syā. pī.) (cck note) Khaṇena upagantvāna, vineti narasārathi.

Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ, ahosiṁ brāhmaṇatrajo;
tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ → tadā haṁ haṁsavatiyā (pts) | Haṁsavatiyā → G. S1 -vatiyaṁ. (pts note) ahosiṁ → G. S1 ahosi. (pts note) Pāragū sabbavedānaṁ, veyyākaraṇasammato.

Niruttiyā ca kusalo, nighaṇḍumhi visārado;
nighaṇḍumhi → nighaṇṭumhi (bj); nighaṇḍe ca (sya-all); nighaṇṭe ca (pts) | nighaṇṭe → S2 nigame; S1 tasaṇṭo. (pts note) Padako keṭubhavidū, chandovicitikovido.
chandovicitikovido jaṅghāvihāraṁ → chandovicittakovido jaṅghavihāraṁ (sya-all)

Jaṅghāvihāraṁ vicaraṁ, haṁsārāmamupeccahaṁ;
vicaraṁ → vivaraṁ (bj) Addasaṁ varadaṁ seṭṭhaṁ, mahājanapurakkhataṁ.
varadaṁ → vadataṁ (bj, pts-vp-pli1); pavaraṁ (sya1ed, sya2ed) | varadaṁ → pavaraṁ (sya-all) | seṭṭhaṁ → varadaṁ seṭṭhaṁ (bj: machasaṁ); pavaraṁ seṭṭhaṁ (bj: syā) | varadaṁ → vadataṁ (cck: sī. pī.); pavaraṁ (cck: syā.)

Desentaṁ virajaṁ dhammaṁ, paccanīkamatī ahaṁ;
paccanīkamatī → paccanikamatī (sya-all) | ahaṁ → G. paccanikamati; S1 paccatiṁ kammati. (pts note) Upetvā tassa kalyāṇaṁ, sutvāna vimalaṁ ahaṁ.
kalyāṇaṁ → vākyāni (bj, sya-all, pts) sutvāna vimalaṁ ahaṁ → sutvāna vimalānahaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vimalaṁ ahaṁ byāhataṁ → vimalānahaṁ vyāhaṭaṁ (bj) | vimalaṁ ahaṁ → vimalānahaṁ (sya-all) | vimalaṁ → vimalān (pts) | vimalānahaṁ → vākyānaṁ (bj: machasaṁ) | vyāhaṭaṁ → vyāhataṁ (bj: machasaṁ) | ahaṁ → vākyāni, sutvāna vimalānahaṁ (cck: sī. syā. pī.)

Byāhataṁ punaruttaṁ vā, apatthaṁ vā niratthakaṁ;
ca → G. va. (pts note) vā → va (pts) | apatthaṁ → S1 apattaṁ. (pts note) | va → S2 vā. (pts note) | niratthakaṁ → G. niruttakaṁ. (pts note) Nāddasaṁ tassa munino, tato pabbajito ahaṁ.

Nacireneva kālena, sabbasattavisārado;
sabbasattavisārado → sabbasatthavisārado (bj) | sabbasattavisārado nipuṇo → sabbatthāpi visārado nipuṇe (sya-all); sabbasatthavisārado nipuṇe (pts) | sabbasatthavisārado → G. sabbasatta-. (pts note) Nipuṇo buddhavacane, ahosiṁ guṇisammato.
nipuṇe → G. S1 nipuṇo. (pts note) guṇisammato → gaṇisammato (bj, sya-all, pts) | ahosiṁ → G. S1 ahosi. (pts note)

Tadā catasso gāthāyo, ganthayitvā subyañjanā;
ganthayitvā subyañjanā → ganthavitvā suvyañjanā (pts) | ganthavitvā → G. gandhavetvā. (pts note) Santhavitvā tilokaggaṁ, desayissaṁ dine dine.
desayissaṁ → G. desayissām. (pts note)

‘Virattosi mahāvīro, saṁsāre sabhaye vasaṁ;
mahāvīro → mahāvīra (bj) | si → S2 pi. (pts note) Karuṇāya na nibbāyi, tato kāruṇiko muni.
nibbāyi → G. -nibbāyī. (pts note)

Puthujjano vayo santo, na kilesavaso ahu;
puthujjano vayo santo → puthujjanova yo satto (sya-all) | vayo santo → va yo satto (pts) | satto → G. ca yo sattho; S2 -santo. (pts note) kilesavaso → S1 -vase. (pts note) Sampajāno satiyutto, tasmā eso acintiyo.

Dubbalāni kilesāni, yassāsayagatāni me;
yassāsayagatāni → yassa sayakatāni (pts) | yassa → S2 yassā. (pts note) | sayakatāni → S2 -gatāni. (pts note) Ñāṇaggiparidaḍḍhāni, na khīyiṁsu tamabbhutaṁ.
tamabbhutaṁ → tadabbhutaṁ (bj, sya-all) | khīyiṁsu tamabbhutaṁ → khīyisu tadabbhutaṁ (pts) | tadabbhutaṁ → tambabhūtaṁ (bj: machasaṁ) | khīyisu → S2 khīyyaṁsu. (pts note) | tadabbhutaṁ → G. S1 tarabbhataṁ. (pts note)

Yo sabbalokassa garu, loko yassa tathā garu;
garu → guru (pts) | guru → G. S1 garu. (pts note) loko → loke (sya1ed, sya2ed, mr) | loko → loke (sya-all) | garu → guru (pts) | loko → loke (cck: syā. ka.) | loko → S1 G. loke. (pts note) Tathāpi lokācariyo, loko tassānuvattako’.
lokācariyo → lokacariyā (pts)

Evamādīhi sambuddhaṁ, kittayaṁ dhammadesanaṁ;
sambuddhaṁ → yaṁ buddhaṁ (pts) kittayaṁ → kittayiṁ (sya-all) | dhammadesanaṁ → dhammadesakaṁ (pts) | dhammadesakaṁ → G. S1 -desakaṁ. (pts note) Yāvajīvaṁ karitvāna, gato saggaṁ tato cuto.

Satasahassito kappe, yaṁ buddhamabhikittayiṁ;
satasahassito → satasahasse ito (bj, sya-all, pts) buddhaṁ → G. S1 sambuddhaṁ. (pts note) Duggatiṁ nābhijānāmi, kittanāya idaṁ phalaṁ.

Devaloke mahārajjaṁ, pādesiṁ kañcanagghiyaṁ;
kañcanagghiyaṁ → rajjaṁ pādesikaṁ ca yaṁ (bj); dibbānubhosahantadā (sya1ed, sya2ed); rajjapādesikañ ca yaṁ (pts-vp-pli1) | pādesiṁ kañcanagghiyaṁ cakkavattī mahārajjaṁ → dibbānubhosahantadā cakkavattimahārajjaṁ (sya-all) | yaṁ → pādesiṁ kañcanagghiyaṁ (bj: machasaṁ) | kañcanagghiyaṁ → dibbānubhojahaṁ tadā (cck: syā.); rajjaṁ pādesi kaṁcayaṁ (cck: sī.) Cakkavattī mahārajjaṁ, bahusonubhaviṁ ahaṁ.
ahaṁ → Gāthās 19 and 20 are missing in G. (pts note)

Duve bhave pajāyāmi, devatte atha mānuse; Aññaṁ gatiṁ na jānāmi, kittanāya idaṁ phalaṁ.

Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe; Nīce kule na jāyāmi, kittanāya idaṁ phalaṁ.
jāyāmi → jānāmi (sya-all, pts)

Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame; Raññohaṁ bimbisārassa, putto nāmena cābhayo.

Pāpamittavasaṁ gantvā, nigaṇṭhena vimohito;
vimohito → samohito (sya-all) | vimohito → S2 samāhito. (pts note) Pesito nāṭaputtena, buddhaseṭṭhamupeccahaṁ.
nāṭaputtena buddhaseṭṭhamupeccahaṁ → nātaputtena buddhaseṭṭhaṁ upeccahaṁ (bj) | nātaputtena → nāṭaputtena (bj: sīmu)

Pucchitvā nipuṇaṁ pañhaṁ, sutvā byākaraṇuttamaṁ; Pabbajitvāna naciraṁ, arahattamapāpuṇiṁ.

Kittayitvā jinavaraṁ, kittito homi sabbadā;
homi → G. hoti; S1 hotu. (pts note) Sugandhadehavadano, āsiṁ sukhasamappito.

Tikkhahāsalahupañño, mahāpañño tathevahaṁ;
tikkhahāsalahupañño → tikkha hāsu lahupañño (bj) | lahupañño → tikkhahāsalahupañño (bj: machasaṁ) Vicittapaṭibhāno ca, tassa kammassa vāhasā.
vicittapaṭibhāno → vicittapaṭibhāṇo (sya-all)

Abhitthavitvā padumuttarāhaṁ, pasannacitto asamaṁ sayambhuṁ;
padumuttarāhaṁ → padumuttarākhyaṁ (bj) | padumuttarākhyaṁ → padumuttarāhaṁ (bj: machasaṁ) sayambhuṁ → sayambhūṁ (bj) Na gacchi kappāni apāyabhūmiṁ, sataṁsahassāni balena tassa.
apāyabhūmiṁ sataṁsahassāni balena → apāyabhumiṁ sataṁ sahassāni phalena (bj) | na gacchi → nāgacchi (sya-all, pts) | Nāgacchi → S2 G. nāgañchi. (pts note) | kappāni → S2 kappāya. (pts note) balena → phalena (sya-all) | sataṁsahassāni balena → satasahassāni phalena (pts)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
abhayo thero → abhayatthero (bj)

Abhayattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
abhayattherassāpadānaṁ → abhayattherassa apadānaṁ (bj)