Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Bhaddiyavagga

Vanavacchattheraapadāna

“Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
imamhi bhaddake → (pts)
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṁ varo.
gottena → nāmena (bj, sya-all, pts) | nāmena → gottena (bj: machasaṁ)

Tadāhaṁ pabbajitvāna, tassa buddhassa sāsane; Yāvajīvaṁ caritvāna, brahmacāraṁ tato cuto.
brahmacāraṁ → brahmacariyaṁ (bj); brahmacaraṁ (sya-all); brahmaceraṁ (pts) | brahmaceraṁ → G. brahmacārī; S1 -cāri. (pts note)

Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all) | agacch → S2 agañch'. (pts note)

Tato cuto araññamhi, kapoto āsahaṁ tahiṁ;
kapoto → S1 tapote. (pts note) | tahiṁ → S2 āsabhītahiṁ; G. āsahantataṁ. (pts note)
Vasate guṇasampanno, bhikkhu jhānarato sadā.

Mettacitto kāruṇiko, sadā pamuditānano; Upekkhako mahāvīro, appamaññāsu kovido.

Vinīvaraṇasaṅkappe, sabbasattahitāsaye;
vinīvaraṇasaṅkappe sabbasattahitāsaye visaṭṭho nacirenāsiṁ → vinīvaraṇasaṅkappesabbasattahitāsaye vissattho naciren asmiṁ (pts)
Visaṭṭho nacirenāsiṁ, tasmiṁ sugatasāvake.
visaṭṭho → vissattho (bj) | vissattho → visaṭṭho (bj: machasaṁ) sugatasāvake → G. visattho nacirenāsmiṁ sukatasāvake; S1 visattho tasmiṁ sugatasāvako; S2 corrupt. (pts note)

Upecca pādamūlamhi, nisinnassa tadāssame;
me → tadāssame (bj: machasaṁ)
Kadāci sāmisaṁ deti, dhammaṁ desesi cekadā.
sāmisaṁ → āmisaṁ (bj, sya-all, pts) | āmisaṁ → G. S1 sāmisaṁ. (pts note) desesi → deseti (bj)

Tadā vipulapemena, upāsitvā jinatrajaṁ;
vipulapemena → vipulapemeta (bj)
Tato cuto gato saggaṁ, pavāso sagharaṁ yathā.
pavāso → pavāsā (bj) | pavāsā → pavāso (bj: machasaṁ)

Saggā cuto manussesu, nibbatto puññakammunā;
saggā cuto manussesu → saggacutomanussesu (pts) puññakammunā → puññakammanā (pts) | puññakammanā → G. -kammunā. (pts note)
Agāraṁ chaḍḍayitvāna, pabbajiṁ bahuso ahaṁ.
bahuso → lahuso (bj)

Samaṇo tāpaso vippo, paribbajo tathevahaṁ;
vippo paribbajo → dijo paribbājo (sya-all) paribbajo → paribbājo (bj) | paribbajo tathevahaṁ → paribbājo tath ev ahaṁ (pts)
Hutvā vasiṁ araññamhi, anekasataso ahaṁ.
vasiṁ → vāsiṁ (bj); vasī (pts) anekasataso → anekasatayo (sya-all) | so → S2 -yo. (pts note)

Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;
kapilavatthave → kāpilavatthave (bj, sya-all) | kāpilavatthave → kapilavatthave (bj: machasaṁ) | Kapilavatthave → G. -vatthe ca. (pts note)
Vacchagotto dijo tassa, jāyāya ahamokkamiṁ.
dijo → dvijo (bj) | dijo tassa → ti jotissa (pts) | dvijo → dijo (bj: machasaṁ) | Vacchagotto → G. S1 -gotta. (pts note) ahamokkamiṁ mātu me dohaḷo → ahaṁ okkamiṁ mātume dohalo (pts)

Mātu me dohaḷo āsi, tirokucchigatassa me; Jāyamānasamīpamhi, vanavāsāya nicchayo.

Tato me ajanī mātā, ramaṇīye vanantare;
ajanī → ajani (sya-all) | ajanī → S2 ajaniṁ; G. ajani. (pts note) ramaṇīye → ramanīye (bj, pts)
Gabbhato nikkhamantaṁ maṁ, kāsāyena paṭiggahuṁ.
kāsāyena → S1 kāsāvena. (pts note)

Tato kumāro siddhattho, jāto sakyakuladdhajo; Tassa mitto piyo āsiṁ, saṁvisaṭṭho sumāniyo.
saṁvisaṭṭho → saṁvissattho (bj) | saṁvisaṭṭho sumāniyo sattasārebhinikkhante → saṁvissattho sumānigo sattasārehinikkhanto (pts) | saṁvissattho → G. saṁviyatto; S2 saṇṭhisattho. (pts note) | sumānigo → G. sumāniyo; S1 sumātiyo; S2 simānigo. (pts note)

Sattasārebhinikkhante, ohāya vipulaṁ yasaṁ;
sattasārebhinikkhante → sattasārehi nikkhante (sya-all) | Sattasārehinikkhanto → G. sattasārebhi nikhante; S1 sattaṁ-. (pts note)
Ahampi pabbajitvāna, himavantamupāgamiṁ.

Vanālayaṁ bhāvanīyaṁ, kassapaṁ dhutavādikaṁ;
Vanālayaṁbhāvaniyaṁ → S1 bhāvanīyaṁ. (pts note) dhutavādikaṁ → dhūtavādakaṁ (bj); dhutavādakaṁ (sya-all, pts) | dhūtavādakaṁ → dhutavādikaṁ (bj: machasaṁ) | dhutavādakaṁ → G. -dhārakaṁ; S1 dhāraṇaṁ. (pts note)
Disvā sutvā jinuppādaṁ, upesiṁ narasārathiṁ.
jinuppādaṁ → S1 jinappadaṁ. (pts note) upesiṁ → G. S1 upesi. (pts note)

So me dhammamadesesi, sabbatthaṁ sampakāsayaṁ; Tatohaṁ pabbajitvāna, vanameva punāgamaṁ.
punāgamaṁ → punāgamiṁ (bj, pts-vp-pli1); punokkamaṁ (sya1ed, sya2ed) | punāgamaṁ tatthāppamatto → punokkamaṁ tatthappamatto (sya-all) | vanameva punāgamaṁ tatthāppamatto → vanam eva punāgamiṁ tatthappamatto (pts) | punāgamiṁ → punāgamaṁ (bj: machasaṁ) | punāgamaṁ → punāgamiṁ (cck: sī. pī.); punokkamaṁ (cck: syā.) | punāgamiṁ → G. S1 suṇogamiṁ. (pts note)

Tatthāppamatto viharaṁ, chaḷabhiññā aphassayiṁ;
tatthāppamatto → tatthappamatto (bj: sīmu) aphassayiṁ → apassayiṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | aphassayiṁ → apassayiṁ (sya-all) | chaḷabhiññā aphassayiṁ → chalabhiññā apassayiṁ (pts) | aphassayiṁ → apassayiṁ (bj: syā) | aphassayiṁ → apassayiṁ (cck: syā. ka.) | apassayiṁ → S1 apassayi; G. aphalassayiṁ. (pts note)
Aho suladdhalābhomhi, sumittenānukampito.
ānukampito → G. S1 samittenā-. (pts note)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā vanavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Vanavacchattherassāpadānaṁ navamaṁ.
vanavacchattherassāpadānaṁ → vanavacchattherassa apadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions