“Pakkhijāto tadā āsiṁ, supaṇṇo garuḷādhipo;
pakkhijāto → (pts) supaṇṇo → suvaṇṇo (bj) | supaṇṇo → S1 G. M. suvaṇṇo. (pts note) Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ, gacchantaṁ gandhamādanaṁ.

Jahitvā garuḷavaṇṇaṁ, māṇavakaṁ adhārayiṁ;
garuḷavaṇṇaṁ → garuḷaṁ vaṇṇaṁ (bj) | garuḷaṁ → garuḷa (bj: machasaṁ, PTS) māṇavakaṁ adhārayiṁ ekaṁ vatthaṁ → māṇavattaṁ arādhayiṁ ekavatthaṁ (sya-all) | māṇavakaṁ → māṇavatthaṁ (pts) | māṇavatthaṁ → G. akamvavaṇṇaṁ; S1 M. vā. (pts note) | adhārayiṁ → G. dhārayiṁ. (pts note) Ekaṁ vatthaṁ mayā dinnaṁ, dvipadindassa tādino.
dvipadindassa → dipadindassa (bj, sya-all, pts)

Tañca dussaṁ paṭiggayha, buddho lokagganāyako;
tañca → naṁ ca (pts) Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) imā gāthā → imaṁ gāthaṁ (bj)

‘Iminā vatthadānena, cittassa paṇidhīhi ca; Pahāya garuḷaṁ yoniṁ, devaloke ramissati’.
garuḷaṁ yoniṁ → garuḷayoniṁ (sya-all); garuḷāyoniṁ (pts) | garuḷāyoniṁ → S2 garuḷaṁ yoniṁ. (pts note)

Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho; Vatthadānaṁ pasaṁsitvā, pakkāmi uttarāmukho.

Bhave nibbattamānamhi, honti me vatthasampadā;
nibbattamānamhi → tibbattamānamhi (bj) Ākāse chadanaṁ hoti, vatthadānassidaṁ phalaṁ.

Aruṇavā satta janā, cakkavattī mahabbalā;
Aruṇavā → aruṇakā (bj, pts-vp-pli1); aruṇasā (sya1ed, sya2ed) | aruṇavā → aruṇakā (bj, pts); aruṇasā (sya-all) | aruṇakā → aruṇavā (bj: machasaṁ) | Aruṇavā → aruṇakā (cck: sī.); aruṇasā (cck: syā.) | Aruṇakā → S2 Aruṇasā. (pts note) Chattiṁsatimhi āsiṁsu, kappamhi manujādhipā.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (bj) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Vatthadāyakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
vatthadāyakattherassāpadānaṁ → vatthadāyakattherassa apadānaṁ (bj)