“Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo; Divase puṇṇamāya so, upavasi uposathaṁ.
puṇṇamāya → puṇṇamāyaṁ (bj, pts) | puṇṇamāyaṁ → puṇaṇamāya (bj: machasaṁ) | so → G. punṇamāya so. (pts note) upavasi → upapajji (pts) | upavasi → upapajji (bj: syā, PTS)

Ahaṁ tena samayena, kumbhadāsī ahaṁ tahiṁ;
kumbhadāsī ahaṁ → kumbadāsī ahuṁ (bj) | ahaṁ → ahu (sya-all); ahuṁ (pts) Disvā sarājakaṁ senaṁ, evāhaṁ cintayiṁ tadā.
sarājakaṁ → sarājikaṁ (bj, sya-all, pts) | sarājikaṁ → sarājakaṁ (bj: machasaṁ) | sarājikaṁ → G. sarājaṁkasenaṁ; S2 sarāpikaṁ. (pts note) evāhaṁ → S1 evamāhaṁ. (pts note) | cintayiṁ → G. cintayi. (pts note)

‘Rājāpi rajjaṁ chaḍḍetvā, upavasi uposathaṁ;
upavasi → upapajji (pts) | upavasi → upapajji (bj: syā, PTS) | upapajji → S1 S2 uppajji. (pts note) Saphalaṁ nūna taṁ kammaṁ, janakāyo pamodito’.

Yoniso paccavekkhitvā, duggaccañca daliddataṁ;
duggaccañca → duggatiñca (sya1ed, sya2ed) | daliddataṁ → daḷiddataṁ (bj, pts-vp-pli1) | duggaccañca → duggatiñca (sya-all) | duggaccañca → duggatiñca (bj: syā) | daḷiddataṁ → dalidadataṁ (bj: machasaṁ) | duggaccañca → duggatiñca (cck: syā.) | daliddataṁ → daḷiddataṁ (cck: sī.) | duggaccañ → S2 duggavyañ; S1 duggataṁ. (pts note) Mānasaṁ sampahaṁsitvā, upavasiṁ uposathaṁ.
sampahaṁsitvā → saṁpahaṁsetvā (bj) | saṁpahaṁsetvā → saṁpahaṁsitvā (bj: machasaṁ) | sampahaṁsetvā → G. sampahaṁsitvā; S saṁpahasitvā. (pts note) upapajjiṁ → S1 uppajjaṁ; G. upapajjaṁ. (pts note)

Ahaṁ uposathaṁ katvā, sammāsambuddhasāsane; Tena kammena sukatena, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all) | agacchahaṁ → tāvatiṁsamagacachahaṁ (bj: machasaṁ) | agacch → S2 agañch'. (pts note)

Tattha me sukataṁ byamhaṁ, ubbhayojanamuggataṁ;
byamhaṁ ubbhayojanamuggataṁ → vyamhaṁ uddhaṁ yojanamuggataṁ (bj); vyamhaṁ ubbhaṁ yojanam uggataṁ (pts) | uddhaṁ → udadha (bj: machasaṁ) | vyamhaṁ → G. brahmaṁ. (pts note) | ubbhaṁ → S1 uddhaṁ. (pts note) ubbhayojanamuggataṁ → uddhaṁ yojanamuggataṁ (bj, sya1ed, sya2ed); ubbhaṁ yojanamuggataṁ (pts-vp-pli1) | ubbhayojanamuggataṁ → uddhaṁ yojanamuggataṁ (sya-all) | ubbhayojanamuggataṁ → uddhaṁ yojanamuggataṁ (cck: sī. syā. pī.) Kūṭāgāravarūpetaṁ, mahāsanasubhūsitaṁ.
mahāsanasubhūsitaṁ → sayanāsanabhūsitaṁ (bj); mahāsanaṁ subhūsitaṁ (sya-all) | mahāsanasubhūsitaṁ accharā satasahassā → mahāsayanabhūsitaṁ accharāsatasahassā (pts) | sayanāsanabhūsitaṁ → mahāsanasubhūsitaṁ (bj: machasaṁ); mahāsayana bhūsitaṁ (bj: PTS) | mahāsayanabhūsitaṁ → G. sahāsanaṁ subhūsitaṁ; S1 sahasanabhūsitaṁ. (pts note)

Accharā satasahassā, upatiṭṭhanti maṁ sadā;
sadā → G. tadā. (pts note) Aññe deve atikkamma, atirocāmi sabbadā.
aññe deve → aññādeva (sya-all) | deve → S2 deva. (pts note) | atikkamma → G. atikamma. (pts note)

Catusaṭṭhi devarājūnaṁ, mahesittamakārayiṁ;
catusaṭṭhi devarājūnaṁ mahesittamakārayiṁ → catusaṭṭhidevarājānaṁ mahesittam akārayiṁ (pts) Tesaṭṭhi cakkavattīnaṁ, mahesittamakārayiṁ.

Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna, bhavesu saṁsarāmahaṁ; Sabbattha pavarā homi, uposathassidaṁ phalaṁ.

Hatthiyānaṁ assayānaṁ, rathayānañca sīvikaṁ;
sīvikaṁ → sivikaṁ (bj); kevalaṁ (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sīvikaṁ → kevalaṁ (sya-all) | sivikaṁ → kevalaṁ (bj: sīmu, syā, PTS) | sīvikaṁ → kevalaṁ (cck: sī. syā. pī.) Labhāmi sabbamevetaṁ, uposathassidaṁ phalaṁ.
sabbamevetaṁ → sabbametampi (bj, sya-all) | hi → G. etam pi. (pts note)

Soṇṇamayaṁ rūpimayaṁ, athopi phalikāmayaṁ;
soṇṇamayaṁ → sovaṇṇamayaṁ (bj, sya-all) | soṇṇamayaṁ rūpimayaṁ athopi → sovaṇṇamayaṁrūpimayaṁ atho pi (pts) | Sovaṇṇamayaṁrūpimayaṁ → G. rūpiyamayaṁ. (pts note) phalikāmayaṁ → G. viphalikamayaṁ. (pts note) Lohitaṅgamayañceva, sabbaṁ paṭilabhāmahaṁ.
lohitaṅgamayañceva → lohitaṅkamayañceva (bj, sya-all) | lohitaṅkamayañ → G. lohitakāmayañ. (pts note)

Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
koseyyakambaliyāni → koseyyakambalakāni (sya-all) Mahagghāni ca vatthāni, sabbaṁ paṭilabhāmahaṁ.
sabbaṁ → G. sabbā. (pts note)

Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ, vatthasenāsanāni ca;
annaṁ pānaṁ → annapānaṁ (sya-all) | khādaniyaṁ → S1 khādanīyaṁ. (pts note) Sabbametaṁ paṭilabhe, uposathassidaṁ phalaṁ.

Varagandhañca mālañca, cuṇṇakañca vilepanaṁ; Sabbametaṁ paṭilabhe, uposathassidaṁ phalaṁ.

Kūṭāgārañca pāsādaṁ, maṇḍapaṁ hammiyaṁ guhaṁ; Sabbametaṁ paṭilabhe, uposathassidaṁ phalaṁ.

Jātiyā sattavassāhaṁ, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
sattavassāhaṁ → sattavassohaṁ (bj) Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṁ.
aḍḍhamāse → aṭṭhamāse (pts) apāpuṇiṁ → arahattamapāpuṇiṁ (bj: machasaṁ)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, bhavā sabbe samūhatā; Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
sabbāsavā parikkhīṇā → sabbāsavaparikkhīṇā (cck)

Ekanavutito kappe, yaṁ kammamakariṁ tadā;
ekanavutito → ekanavute ito (bj, sya-all, pts) Duggatiṁ nābhijānāmi, uposathassidaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
kilesā jhāpitā mayhaṁ → sāgataṁ (pts) viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ ekūposathikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ekūposathikā → ekuposathikā (sya1ed, sya2ed) | ekūposathikā → āyasmā ekuposathikā (sya-all) | Candabhāgānadītīreahosiṁ → G. ahosi. (pts note)

Ekūposathikātheriyāpadānaṁ paṭhamaṁ.