Modakadāyikātherīapadāna
“Nagare bandhumatiyā, kumbhadāsī ahosahaṁ;
kumbhadāsī → kumhadāsi (bj) Mama bhāgaṁ gahetvāna, gacchaṁ udakahārikā.
udakahārikā → udakahārikaṁ (si); udakahārike (sya1ed, sya2ed); udakabhārikā (pts-vp-pli1) | gacchaṁ → gacchiṁ (bj) | udakahārikā → udakahārike (sya-all) | gacchaṁ udakahārikā panthamhi samaṇaṁ → gacchiṁ udakabhārikā panthamhisamaṇaṁ (pts) | udakahārikā → gacchaṁ udakahārikaṁ (bj: sīmu); udakahārake (bj: syā) | udakahārikā → udakahārikaṁ (cck: sī.); udakahārike (cck: syā.) | gacchiṁ → G. S1 gacchaṁ. (pts note) | udakabhārikā → G. udahārikaṁ; S1 udakabhārikaṁ. (pts note)Panthamhi samaṇaṁ disvā, santacittaṁ samāhitaṁ;
samāhitaṁ → samāhataṁ (cck) Pasannacittā sumanā, modake tīṇidāsahaṁ.Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Ekanavutikappāni, vinipātaṁ nagacchahaṁ.
Ekanavutikappāni → ekūnatiṁsa kappāni (sya1ed, sya2ed) | ekanavutikappāni → ekūnatiṁsa kappāni (sya-all) | ekanavuti → ekūnatiṁsa (bj: syā) | Ekanavutikappāni → ekūnatiṁsakappāni (cck: syā.) nagacchahaṁ sampatti → na gacchahaṁ sampattiṁ (bj) | nagacchahaṁ sampatti taṁ → na agañchahaṁ sampattiñca (sya-all) | agacch → S2 na gañch'. (pts note)Sampatti taṁ karitvāna, sabbaṁ anubhaviṁ ahaṁ;
Sampatti taṁ → sampattiṁ taṁ (bj, pts-vp-pli1); sampattiñca (sya1ed, sya2ed); sampattikaṁ (mr) | sampattiṁ → sampatti (bj: machasaṁ); sampatiñca (bj: syā) | taṁ → sampattiñca (cck: syā.); sampattikaṁ (cck: ka.) | karitvāna → S2 sampatti okiritvāna. (pts note) anubhaviṁ ahaṁ → anubhavāmahaṁ (bj) | anubhavāmahaṁ → anubhaviṁ ahaṁ (bj: machasaṁ) Modake tīṇi datvāna, pattāhaṁ acalaṁ padaṁ.
haṁ → G. tatthāhaṁ. (pts note)Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavā.Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)
Itthaṁ sudaṁ modakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
sudaṁ → sudaṁ āyasmā (sya-all) | modakadāyikā → āyasmā timodakadāyikā (pts)
