Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīapadāna
  • Ekūposathikavagga

Paṭācārātherīapadāna

“Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū; Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ, jātā seṭṭhikule ahuṁ;
tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ → tadā haṁ haṁsavatiyā (pts) | Haṁsavatiyā → G. Haṁsvatiyaṁ. (pts note) ahuṁ → All MSS. ahu. (pts note)
Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

Upetvā taṁ mahāvīraṁ, assosiṁ dhammadesanaṁ; Tato jātapasādāhaṁ, upesiṁ saraṇaṁ jinaṁ.

Tato vinayadhārīnaṁ, aggaṁ vaṇṇesi nāyako;
vinayadhārīnaṁ → G. dhārinaṁ. (pts note)
Bhikkhuniṁ lajjiniṁ tādiṁ, kappākappavisāradaṁ.
lajjiniṁ → G. bhikkhunilajjini; S1 S2 -lajjaniṁ. (pts note) | tādiṁ → G. S1 tādi. (pts note)

Tadā muditacittāhaṁ, taṁ ṭhānamabhikaṅkhinī;
ṭhānamabhikaṅkhinī → ṭhānaṁ abhikaṅkhayiṁ (sya-all) | abhikaṅkhinī → G. abhikaṅkhanī. (pts note)
Nimantetvā dasabalaṁ, sasaṅghaṁ lokanāyakaṁ.

Bhojayitvāna sattāhaṁ, daditvāva ticīvaraṁ;
daditvāva ticīvaraṁ → daditvā pattacīvaraṁ (sya1ed, sya2ed); daditvā ca ticīvaraṁ (pts-vp-pli1) | daditvāva → daditvā ca (bj, pts) | daditvāva ticīvaraṁ → daditvā pattacīvaraṁ (sya-all) | ticīvaraṁ → daditvāva ticīvaraṁ (bj: machasaṁ); daditvā pattacīvaraṁ (bj: syā) | ticīvaraṁ → daditvā pattacīvaraṁ (cck: syā.)
Nipacca sirasā pāde, idaṁ vacanamabraviṁ.
idaṁ → imaṁ (sya-all) | idaṁ vacanamabraviṁ → imaṁ vacanam abraviṁ (pts) | abraviṁ → G. abravi; S2 abravī. (pts note)

‘Yā tayā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;
vīra → dhīra (sya-all) aṭṭhamake muni → aṭṭhamakehani (bj) | muni tādisāhaṁ bhavissāmi → dine tadisā haṁ bhavissāmī (pts) | aṭṭhamake’hani → muni (bj: machasaṁ, syā) | dine → G. hani; S1 hanī; P. muni. (pts note)
Tādisāhaṁ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka’.
sijjhati → S2 jhāyati; P. sijjhasi. (pts note) | nāyaka → G. nāyakaṁ. (pts note)

Tadā avoca maṁ satthā, ‘bhadde mā bhāyi assasa;
bhāyi → G. bhāyī; S2 bhāyiṁ; P. bhāsi. (pts note) | assasa → G. S1 assasi. (pts note)
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṁ manorathaṁ.

Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
satasahassito → satasahasse ito (bj, sya-all, pts) okkākakulasambhavo → okakākakulasamhavo (bj)
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (sya-all, pts) | gottena → nāmena (bj: sīmu)

Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā; Paṭācārāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.
hessati satthu sāvikā → hessasi satthusāvikā (bj)

Tadāhaṁ muditā hutvā, yāvajīvaṁ tadā jinaṁ;
muditā → pamudī (mr) | muditā → pamudī (cck: ka.) tadā → tato (bj) | tato → tadā (bj: machasaṁ)
Mettacittā paricariṁ, sasaṅghaṁ lokanāyakaṁ.

Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ imamhi → tāvatisaṁ agacchahaṁ imasmiṁ (bj) | tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all)

Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso; Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṁ varo.
gottena → nāmena (sya-all, pts) | gottena → kāmena (bj: sīmu)

Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
mahesissa → G. mahesiya. (pts note)
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
bārāṇasipuruttame tassāsiṁ → bārāṇasīpuruttame tass āsiṁ (pts)

Tassāsiṁ tatiyā dhītā, bhikkhunī iti vissutā;
āsiṁ → G. tassāsi. (pts note)
Dhammaṁ sutvā jinaggassa, pabbajjaṁ samarocayiṁ.

Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṁ; Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
vīsavassasahassāni → vīsaṁ vassasahassāni (bj, sya-all, pts)

Komāribrahmacariyaṁ, rājakaññā sukhedhitā;
komāribrahmacariyaṁ → komārabrahmacariyaṁ (pts) | Komārabrahmacariyaṁ → G. S1 komāraṁ. (pts note) sukhedhitā → sukheṭṭhitā (sya-all) | sukhedhitā buddhopaṭṭhānaniratā → sukheṭhitā buddh upaṭṭhānaniratā (pts) | sukheṭhitā → G. sukheditā. (pts note)
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.
buddhopaṭṭhānaniratā → buddhupaṭṭhāna niratā (bj) | upaṭṭhānaniratā → G. S1 buddho-. (pts note)

Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
ca → (pts) bhikkhudāyikā → bhikkhudāsikā (bj, sya-all); bhikkhadāyikā (pts) | Bhikkhadāyikā → S2 Bhikkhadāsikā. (pts note)
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
saṅghadāyikā → saṅghadāsikā (bj, sya-all) | Saṅghadāyikā → S2 -dāsikā. (pts note)

Ahaṁ uppalavaṇṇā ca, khemā bhaddā ca bhikkhunī; Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.
sattamī → S2 sattamā. (pts note)

Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all); tāvatiṁsaṁ agamhase (pts) | agamhase → G. S1 agacch'; ahaṁ. (pts note)

Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṁ; Sāvatthiyaṁ puravare, iddhe phīte mahaddhane.
puravare → G. pure vare. (pts note) mahaddhane → mahādhane (pts)

Yadā ca yobbanūpetā, vitakkavasagā ahaṁ;
yobbanūpetā → yobbanupetā (sya-all) vitakkavasagā → G. S1 vāsikā. (pts note)
Naraṁ jārapatiṁ disvā, tena saddhiṁ agacchahaṁ.
jārapatiṁ → jānapadaṁ (bj); janapadaṁ (pts) | naraṁ jārapatiṁ → narañjānapadaṁ (sya-all) | jānapadaṁ → jārapatiṁ (bj: machasaṁ) | janapadaṁ → G. nadaṁ jānaparaṁ; S1 nagaraṁ jānapadaṁ; P. -jārapatiṁ. (pts note) agacchahaṁ ekaputtapasūtāhaṁ → agañchahaṁ ekaputtappasutāhaṁ (sya-all); agañch ahaṁ ekaputtappasūtā haṁ (pts)

Ekaputtapasūtāhaṁ, dutiyo kucchiyā mamaṁ;
haṁ → B. -bhutāhaṁ. (pts note) kucchiyā mamaṁ → kucchiyaṁ mama (bj) | mamaṁ → G. mama. (pts note)
Tadāhaṁ mātāpitaro, okkhāmīti sunicchitā.
okkhāmīti → dakkhāmīti (bj); ikkhāmīti (sya1ed, sya2ed); okkāmīti (pts-vp-pli1) | okkhāmīti → ikkhāmīti (sya-all) | dakkhāmīti → okkhāmi (bj: machasaṁ); PTS icchāmi (bj: syā) | okkhāmīti → ikkhāmīti (cck: syā.); dakkhāmīti (cck: sī.) | sunicchitā → G. okkhāmiti sunicchatā; P. dakkāmi ti-; S2 okkami-. (pts note)

Nārocesiṁ patiṁ mayhaṁ, tadā tamhi pavāsite;
nārocesiṁ patiṁ → na rocesi pati (bj, pts) | pati → nārocesiṁ patiṁ (bj: machasaṁ, syā) tamhi → S2 tam pi. (pts note) | pavāsite → G. savāpite. (pts note)
Ekikā niggatā gehā, gantuṁ sāvatthimuttamaṁ.

Tato me sāmi āgantvā, sambhāvesi pathe mamaṁ; Tadā me kammajā vātā, uppannā atidāruṇā.
vātā → vāta (bj)

Uṭṭhito ca mahāmegho, pasūtisamaye mama;
uṭṭhito ca → uditova (sya-all) | uṭṭhito → udito (pts)
Dabbatthāya tadā gantvā, sāmi sappena mārito.

Tadā vijātadukkhena, anāthā kapaṇā ahaṁ;
vijātadukkhena → S2 vijātā-. (pts note)
Kunnadiṁ pūritaṁ disvā, gacchantī sakulālayaṁ.
pūritaṁ → G. kunnarisuditaṁ; S1 kunnadīpuritaṁ. (pts note) sakulālayaṁ → sakuṇālayaṁ (pts) | sakuṇālayaṁ → S1 sakun-; G. sakuṇ-; vḷ. sukhumālayaṁ. (pts note)

Bālaṁ ādāya atariṁ, pārakūle ca ekakaṁ;
atariṁ → otariṁ (sya-all) | atariṁ → G. atari. (pts note) ekakaṁ sāyetvā → ekikā pāyetvā (sya-all); ekako pāyetvā (pts) | ekako → G. S1 ekikā. (pts note)
Sāyetvā bālakaṁ puttaṁ, itaraṁ taraṇāyahaṁ.
Sāyetvā → pāyetvā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); pātetvā (mr) | Sāyetvā → pāyetvā (cck: syā.); pātetvā (cck: ka.) | pāyetvā → S2 sāyetvā; P. pahatvā. (pts note) taraṇāyahaṁ → tāraṇāyahaṁ (sya-all) | ahaṁ → G. taraṇar ahaṁ; vḷ. taranāya taṁ. (pts note)

Nivattā ukkuso hāsi, taruṇaṁ vilapantakaṁ;
vilapantakaṁ → G. raruṇa-. (pts note)
Itarañca vahī soto, sāhaṁ sokasamappitā.
vahī → vahi (sya-all) | soto → G. vapari soto; S1 vahi-. (pts note)

Sāvatthinagaraṁ gantvā, assosiṁ sajane mate;
mate → G. pate. (pts note)
Tadā avocaṁ sokaṭṭā, mahāsokasamappitā.
avocaṁ → G. aho ca. (pts note)

‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṁ patī mato;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, pts) | kālaṅkatā panthe → kālakatā vane (sya-all) | kālakatā → G. kālaṅkatā. (pts note) patī → pati (bj, sya-all) | mayhaṁ patī → pati mama (pts) | mato → G. pade mayhaṁ samatitā; S1 panthe mayhaṁ pati mato. (pts note)
Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare’.
ekacitamhi → ekacitakasmiṁ (bj)

Tadā kisā ca paṇḍu ca, anāthā dīnamānasā;
paṇḍu → paṇḍū (bj, pts) dīnamānasā → dinamānasā (sya-all)
Ito tato bhamantīhaṁ, addasaṁ narasārathiṁ.
bhamantīhaṁ → gacchantīhaṁ (sya1ed, sya2ed); gamentīhaṁ (mr) | bhamantīhaṁ → gacchantīhaṁ (sya-all) | bhamantīhaṁ → gacchanatīhaṁ (bj: syā) | bhamantīhaṁ → gacchantīhaṁ (cck: syā.); gamentīhaṁ (cck: ka.) | bhamantī → vḷ. gamantīhaṁ. (pts note)

Tato avoca maṁ satthā, ‘putte mā soci assasa;
Tato → G. tadā. (pts note) assasa → S1 assasi. (pts note)
Attānaṁ te gavesassu, kiṁ niratthaṁ vihaññasi.
te → tvaṁ (bj) | tvaṁ → te (bj: sabbattha)

Na santi puttā tāṇāya, na ñātī napi bandhavā;
ñātī → pitā (bj); ñāti (sya-all) | ñātī napi → pitā na pi (pts) | pitā → G. S1 ñāti; P. ñātī. (pts note) | pi → G. nāpi. (pts note)
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’.
ñātīsu → ñātisu (bj)

Taṁ sutvā munino vākyaṁ, paṭhamaṁ phalamajjhagaṁ;
ajjhagaṁ → G. accagaṁ. (pts note)
Pabbajitvāna naciraṁ, arahattamapāpuṇiṁ.

Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā; Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts)
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṁ sunimmalā.
khepetvā → G. khemetvā; S1 khepitvā. (pts note) visuddhāsiṁ → visuddhāmhi (bj)

Tatohaṁ vinayaṁ sabbaṁ, santike sabbadassino; Uggahiṁ sabbavitthāraṁ, byāhariñca yathātathaṁ.
uggahiṁ → uggaṇhiṁ (bj) yathātathaṁ → G. S1 yathā tathā; S2 tathātathaṁ. (pts note)

Jino tasmiṁ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṁ; ‘Aggā vinayadhārīnaṁ, paṭācārāva ekikā’.
aggā → aggaṁ (sya-all, pts) paṭācārāva → paṭācārā ca (pts)

Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ; Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṁ;
yassatthāya → yassa atthāya (sya-all) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all)
So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ paṭācārā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
sudaṁ → sudaṁ āyasmā (sya-all)

Paṭācārātheriyāpadānaṁ dasamaṁ.

Ekūposathikavaggo dutiyo.
Ekūposathikavaggo → ekuposathavaggo (sya1ed, sya2ed)

Tassuddānaṁ

Ekūposathikā ceva, saḷalā cātha modakā;
salaḷā → G. Salaḷī. (pts note) | Timodakā → G. Kimodakī; S1 Timodati. (pts note)
Ekāsanā pañcadīpā, naḷamālī ca gotamī.

Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca bhikkhunī; Gāthā satāni pañceva, nava cāpi taduttari.
navutiṁ → G. S1 navuti. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions