Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīapadāna
  • Kuṇḍalakesīvagga

Bhaddākāpilānītherīapadāna

“Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
sabbadhammāna pāragū → sabbadhammesu cakkhumā (bj, pts-vp-pli1) | cakkhumā → sabbadhammānapāragū (bj: machasaṁ) | pāragū → sabbadhammesu cakkhumā (cck: sī. pī.)
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

Tadāhu haṁsavatiyaṁ, videho nāma nāmato;
tadāhu → tadā hi (sya-all) | Tadāhu → S1 S2 -ahaṁ. (pts note) nāmato → nāmako (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | nāmato → nāmako (sya-all) | nāmato seṭṭhī → nāmako seṭṭhi (pts) | nāmato → nāmako (bj: syā, PTS); nāyako (bj: a.the) | nāmato → nāmako (cck: syā. pī.) | Videho → S1 Vedeho. (pts note)
Seṭṭhī pahūtaratano, tassa jāyā ahosahaṁ.
seṭṭhī → seṭṭhi (bj)

Kadāci so narādiccaṁ, upecca saparijjano;
saparijjano → saparijano (bj: a.the) | saparijjano → S1 upecca ssaparijano. (pts note)
Dhammamassosi buddhassa, sabbadukkhabhayappahaṁ.
sabbadukkhabhayappahaṁ → … dukkhakkhayāvahaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sabbadukkhabhayappahaṁ → sabbadukkhakkhayāvahaṁ (bj, sya-all, pts) | sabbadukkhakkhayāvahaṁ → sabbadukkhabhayappahaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | sabbadukkhabhayappahaṁ → dukkhakkhayāvahaṁ (cck: syā.) | sabbadukkhakkhayāvahaṁ → S1 -dukkhābhayāpahaṁ; P. -dukkhabhayappahaṁ. (pts note)

Sāvakaṁ dhutavādānaṁ, aggaṁ kittesi nāyako;
te → so (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Sutvā sattāhikaṁ dānaṁ, datvā buddhassa tādino.
sattāhikaṁ → sattāhitaṁ (bj) | sutvā → S2 hutvā. (pts note) tādino → tadino (pts)

Nipacca sirasā pāde, taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ;
ṭhānamabhipatthayiṁ → ṭhānaṁ abhipatthayi (bj, pts) | abhipatthayi → S1 P. -patthayi; S2 patthayiṁ. (pts note)
Sa hāsayanto parisaṁ, tadā hi narapuṅgavo.
parisaṁ → S1 hāsayanto parisa taṁ; P. pahāsanto saparisaṁ. (pts note) tadā hi → tad āha (pts)

Seṭṭhino anukampāya, imā gāthā abhāsatha;
anukampāya → S1 anukampāyo. (pts note)
‘Lacchase patthitaṁ ṭhānaṁ, nibbuto hohi puttaka.
lacchase → P. lacchasi. (pts note) hohi → S2 hoti. (pts note)

Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
satasahassito → satasahasse ito (bj, sya-all, pts)
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (sya-all, pts)

Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito; Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.
gottena hessati satthu sāvako → nāmena hessasi satthusāvako (bj) | gottena → nāmena (sya-all, pts)

Taṁ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṁ tadā jinaṁ; Mettacitto paricari, paccayehi vināyakaṁ.

Sāsanaṁ jotayitvāna, so madditvā kutitthiye;
jotayitvāna → jotayitvā so (bj: sīmu, a.the) | jotayitvā → S1 P. jotayitvāna. (pts note) so → (bj) | madditvā → madditvā ca (bj) | madditvāna → S1 P. madditvā (pts note)
Veneyyaṁ vinayitvā ca, nibbuto so sasāvako.
veneyyaṁ → veneyye (bj, pts) | vinayitvā ca → vinayitvāna (sya-all) | vinayitvā → vinayitvā so (pts) | veneyye → veneyyaṁ (bj: machasaṁ) | so → S1 omitted; P. vinayitvāna. (pts note)

Nibbute tamhi lokagge, pūjanatthāya satthuno; Ñātimitte samānetvā, saha tehi akārayi.
akārayi → akārayiṁ (pts) | akārayiṁ → S1 akārayi. (pts note)

Sattayojanikaṁ thūpaṁ, ubbiddhaṁ ratanāmayaṁ;
ubbiddhaṁ → ubbedhaṁ (sya-all)
Jalantaṁ sataraṁsiṁva, sālarājaṁva phullitaṁ.
sataraṁsiṁva → sataraṁsīva (bj, sya-all) | sataraṁsiṁva sālarājaṁva → sataraṁsī va sālarājaṁ va (pts) phullitaṁ → P. pupphitaṁ. (pts note)

Sattasatasahassāni, pātiyo tattha kārayi;
pātiyo → cātiyo (sya1ed, sya2ed) | pātiyo tattha kārayi naḷaggī → cātiyo satta kārayiṁ naḷaggi (sya-all) | kārayi naḷaggī → kārayiṁ nalaggi (pts) | pātiyo → cātiyo (bj: syā) | pātiyo → cātiyo (cck: syā.) | tattha → S2 satta. (pts note)
Naḷaggī viya jotantī, rataneheva sattahi.
jotantī → jotante (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | naḷaggī → naḷaggi (bj) | jotantī → jotante (sya-all) | jotantī rataneheva → jotante rataneh eva (pts) | jotantī → jotante (bj: syā, PTS) | jotantī → jotante (cck: syā. pī.) | nalaggi → P. naḷaggi. (pts note)

Gandhatelena pūretvā, dīpānujjalayī tahiṁ;
gandhatelena → gandhatelehi (sya-all) | Gandhatelena → S2 -talehi. (pts note) dīpānujjalayī → dīpānujālayi (bj); dīpāni ujjalayiṁ (sya-all); dīpā nujjalayiṁ (pts)
Pūjanatthāya mahesissa, sabbabhūtānukampino.
Pūjanatthāya → pūjatthāya (bj, pts-vp-pli1, mr) | pūjanatthāya → pūjatthāya (bj, pts) | pūjatthāya → pūjanatthāya (bj: machasaṁ); pūjāya (bj: syā) | Pūjanatthāya → pūjatthāya (cck: sī. ka.) | pūjatthāya → P. pūjanatthāya. (pts note) sabbabhūtānukampino → sabbasattānukampino (sya-all)

Sattasatasahassāni, puṇṇakumbhāni kārayi;
sattasatasahassāni → santa satasahassāni (bj) | Sattasatasahassāni → S1 sataṁ-. (pts note) kārayi → kārayiṁ (sya-all) | puṇṇakumbhāni kārayi rataneheva → puṇṇakumbhān akārayiṁ rataneh eva (pts) | akārayiṁ → S1 kārayi. (pts note)
Rataneheva puṇṇāni, pūjanatthāya mahesino.
pūjanatthāya → pūjatthāya (bj, pts)

Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṁ, ussitā kañcanagghiyo;
aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṁ → aṭṭhaṭṭha kumhīnaṁ (bj) | kumbhīnaṁ → S1 aṭṭhaya-; P. sattaṭṭha kumbhāni; S2 asaṭṭha-. (pts note) kañcanagghiyo → kañcanagghiyā (bj, pts) | kañcanagghiyā → P. -agghiyo. (pts note)
Atirocanti vaṇṇena, saradeva divākaro.
saradeva → sāradeva (sya-all, pts) | sārade → S2 saradā. (pts note) | divākaro → S2 divākarā. (pts note)

Catudvāresu sobhanti, toraṇā ratanāmayā; Ussitā phalakā rammā, sobhanti ratanāmayā.
ussitā → S2 ussatā. (pts note)

Virocanti parikkhittā, avaṭaṁsā sunimmitā;
parikkhittā → parikkhāyo (sya1ed, sya2ed) | parikkhittā → parikkhāyo (sya-all) | parikkhittā → parikkhāyo (cck: syā.) avaṭaṁsā → avataṁsā (bj, pts-vp-pli1) | avataṁsā → avaṭaṁsā (bj: machasaṁ) | avataṁsā → S2 avakaṁsā. (pts note)
Ussitāni paṭākāni, ratanāni virocare.
paṭākāni → patākāni (pts)

Surattaṁ sukataṁ cittaṁ, cetiyaṁ ratanāmayaṁ;
cittaṁ → cetaṁ (bj) | sukataṁ cittaṁ → sukatañcetaṁ (sya-all) | cetaṁ → vitakaṁ (bj: machasaṁ) | cittaṁ → S1 citaṁ; S2 dhītaṁ. (pts note)
Atirocati vaṇṇena, sasañjhova divākaro.
sasañjhova → sasajjhāva (sya1ed, sya2ed, mr); sasañjhāva (pts-vp-pli1) | sasañjhova → sasajjhāva (sya-all); sasañjhā va (pts) | sasañjhova → sasañjhāva (bj: syā) | sasañjhova → sasajjhāva (cck: syā. ka.); sasañjāva (cck: pī.) | va → P. sasimajjhe (pts note)

Thūpassa vediyo tisso, haritālena pūrayi;
vediyo → me disā (sya-all); medhiyo (pts) | tisso → thūpassimā disā tisso (bj: sī, syā); thūpassima dipādiyo (bj: a.the) | tisso → S1 thūpass'; imādi sā tisso; P. thūpass'; imādi pātiyo; S2 mediyo tisso. (pts note) pūrayi ekaṁ manosilāyekaṁ → pūrayiṁ ekā manosilāyekā (sya-all) | pūrayi → pūrayiṁ (pts)
Ekaṁ manosilāyekaṁ, añjanena ca ekikaṁ.
ekaṁ → S1 eka. (pts note) ekikaṁ → ekikā (sya-all) | ekikaṁ → S1 ekakaṁ. (pts note)

Pūjaṁ etādisaṁ rammaṁ, kāretvā varavādino;
Pūjaṁ etādisaṁ → pūjāmetādisaṁ (bj) | pūjaṁ etādisaṁ → pūjāmetādisaṁ (bj) varavādino → varadhārino (pts) | varadhārino → P. varavādino. (pts note)
Adāsi dānaṁ saṅghassa, yāvajīvaṁ yathābalaṁ.
adāsi → adāsiṁ (sya-all)

Sahāva seṭṭhinā tena, tāni puññāni sabbaso;
sahāva → sahāhaṁ (bj, sya-all, pts) | haṁ → S1 sahāyaṁ; P. sahā 'va. (pts note)
Yāvajīvaṁ karitvāna, sahāva sugatiṁ gatā.
gatā sampattiyonubhotvāna → ahaṁ sampattiyo nubhotvāna (pts) | ahaṁ → S1 P. gatā. (pts note)

Sampattiyonubhotvāna, devatte atha mānuse;
sampattiyonubhotvāna → sampattiyonubhutvāna (sya-all) | nubhotvāna → S1 na bhutvāna. (pts note)
Chāyā viya sarīrena, saha teneva saṁsariṁ.

Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
ekanavutito → ekanavute ito (bj, sya-all, pts)
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
cārudassano → cārunayano (bj, sya-all, pts) | cārunayano → upapajji cārudassano (bj: machasaṁ) | cārunayano → S1 vāruṇayano; P. cārudassano. (pts note) sabbadhammavipassako → S1 -to. (pts note)

Tadāyaṁ bandhumatiyaṁ, brāhmaṇo sādhusammato;
tadāyaṁ bandhumatiyaṁ → tadā hi bandhumatiyā (sya-all, pts) | hi → P. tadāyaṁ. (pts note) | Bandhumatiyā → P. Bandhumatiyaṁ. (pts note)
Aḍḍho santo guṇenāpi, dhanena ca suduggato.
santo guṇenāpi → satthāgamenāsi (bj); santo guṇenāsi (sya1ed, sya2ed); santo gamenāsi (pts-vp-pli1) | aḍḍho → addho (sya-all) | guṇenāpi → guṇenāsi (sya-all) | satthāgamenā’si → aḍḍho santo guṇenāpi (bj: machasaṁ) | guṇenāpi → satthāgamenāsi (cck: sī.) | santo → S1 saddho santo, also saddho satthā; P. andho santo; S2 aḍḍhe sattā. (pts note) | gamenāsi → P. guṇenāpi; S1 guṇenāpi and gamenapi. (pts note) suduggato → S1 saduggato. (pts note)

Tadāpi tassāhaṁ āsiṁ, brāhmaṇī samacetasā;
tassāhaṁ → tassahaṁ (bj) | tadāpi → tadā hi (pts) | hi → S1 P. tadā pi. (pts note) | āsiṁ → S1 āsi. (pts note)
Kadāci so dijavaro, saṅgamesi mahāmuniṁ.

Nisinnaṁ janakāyamhi, desentaṁ amataṁ padaṁ;
janakāyamhi → janakāyasmiṁ (bj)
Sutvā dhammaṁ pamudito, adāsi ekasāṭakaṁ.
ekasāṭakaṁ gharamekena → sakasāṭakaṁ gharaṁ ekena (pts) | sakasāṭakaṁ → S1 P. adāsi ekasāṭakaṁ; S2 -osakasāṭakaṁ. (pts note)

Gharamekena vatthena, gantvānetaṁ sa mabravi;
vatthena gantvānetaṁ sa mabravi → vatthenāgatvānetaṁ mamabravi (bj) | vatthenāgatvānetaṁ → vatthena gantvānetaṁ (bj: machasaṁ, sīmu) gantvānetaṁ → vatthenāgantvānetaṁ (bj) | sa mabravi → mamabravi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sa mabravi → mamabravi (sya-all) | gantvānetaṁ sa mabravi → gantvān etaṁ mam abravi (pts) | mama’bravi → sa mabravi (bj: machasaṁ) | mabravi → mamabravi (cck: sī. syā. pī.) | etaṁ → P. gantvān edaṁ. (pts note) | abravi → S1 mamaṁ bravī. (pts note)
‘Anumoda mahāpuññaṁ, dinnaṁ buddhassa sāṭakaṁ’.
mahāpuññaṁ → mahāpaññe (bj); mahāpuññe (sya1ed, sya2ed, mr) | mahāpuññaṁ → mahāññe (bj); mahāpuññe (sya-all) | mahāññe → mahāpuññe (bj: a.the); mahāpuññaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | mahāpuññaṁ → mahāpaññe (cck: sī.); mahāpuññe (cck: syā. ka.) | mahāpuññaṁ → P. S1 mahāpuññe. (pts note) sāṭakaṁ → S1 S2 sāvakaṁ. (pts note)

Tadāhaṁ añjaliṁ katvā, anumodiṁ supīṇitā;
supīṇitā → suviditā (sya1ed, sya2ed); supītiyā (mr) | supīṇitā → suviditā (sya-all) | supīṇitā → supītiyā (bj: a.the) | supīṇitā → suviditā (cck: syā.); supītiyā (cck: ka.) | anumodiṁ → S1 anumodi. (pts note) | supīṇitā → S1 suvinitā. (pts note)
‘Sudinno sāṭako sāmi, buddhaseṭṭhassa tādino’.

Sukhito sajjito hutvā, saṁsaranto bhavābhave;
sajjito → S1 pajjito; P. pabbajjito. (pts note) bhavābhave bārāṇasipure → bhavābhavo bārāṇasīpure (bj)
Bārāṇasipure ramme, rājā āsi mahīpati.
bārāṇasipure → bārāṇasīpure (sya-all) | Bārāṇasipure → S1 Bāraṇasiṁ-; P. Bārāṇasī-. (pts note) āsi → S2 asā. (pts note)

Tadā tassa mahesīhaṁ, itthigumbassa uttamā;
mahesīhaṁ itthigumbassa → mahesī haṁ itthīgumbassa (pts) itthigumbassa → itthīgumbassa (sya-all) | itthīgumbassa → S1 itthi-. (pts note)
Tassāti dayitā āsiṁ, pubbasnehena bhattuno.
Tassāti dayitā → tassāpi dutiyikā (sya1ed, sya2ed) | tassāti dayitā → tassāpi dutiyikā (sya-all) | dayitā → tassāvi dutiyikā (cck: syā.) | tassātidayitā → S1 tassāpi dayitā. (pts note) | āsiṁ → S1 āsi. (pts note) bhattuno → uttari (sya1ed, sya2ed, mr); uttariṁ (pts-vp-pli1) | pubbasnehena bhattuno → pubbasinehena uttari (sya-all) | bhattuno → cuttari (bj: syā, PTS); bhattari (bj: a.the) | bhattuno → cuttari (cck: syā. pī. ka.) | uttariṁ → S2 uttaraṁ; P. c'; uttari; S1 uttarā. (pts note)

Piṇḍāya vicarante te, aṭṭha paccekanāyake;
te → so (bj, sya-all, pts) | so → te (bj: machasaṁ, a.the) | te → so (cck: sī. syā. pī.) | vicarante → S2 vicaranto. (pts note) | so → P. te. (pts note)
Disvā pamudito hutvā, datvā piṇḍaṁ mahārahaṁ.
pamudito → P. pamuditā. (pts note)

Puno nimantayitvāna, katvā ratanamaṇḍapaṁ;
puno → buddhe (sya-all) | Puno → P. puna. (pts note) katvā → katvāna (pts)
Kammārehi kataṁ pattaṁ, sovaṇṇaṁ vata tattakaṁ.
kataṁ pattaṁ → kataṁ chattaṁ (bj); katamaṭṭhaṁ (sya1ed, sya2ed) | kataṁ pattaṁ → katamaṭṭhaṁ (sya-all) | kammārehi → kammārebhi (pts) | chattaṁ → pattaṁ (bj: machasaṁ); PTS katamaṭṭhaṁ (bj: syā) | pattaṁ → kataṁ chattaṁ (cck: sī.); katamaṭṭhaṁ (cck: syā.) | kammārebhi → S1 kammākāra; P. kammārehi. (pts note) | pattaṁ → P. pattaṁ; S2 paṭṭhaṁ. (pts note) vata tattakaṁ → satahatthakaṁ (bj, sya-all) | tattakaṁ → taṭṭakaṁ (pts) | satahatthakaṁ → vata tattakaṁ (bj: machasaṁ) | taṭṭakaṁ → S1 satahatthakaṁ; S2 deficient reading. (pts note)

Samānetvāna te sabbe, tesaṁ dānamadāsi so;
sabbe → S2 taṁ sabbaṁ. (pts note)
Soṇṇāsane paviṭṭhānaṁ, pasanno sehi pāṇibhi.
soṇṇāsane paviṭṭhānaṁ → soṇṇāsanopaviṭṭhānaṁ (bj) | soṇṇāsane → senāsane (sya-all); sovaṇṇāsane (pts) | soṇṇāsanopaviṭṭhānaṁ → soṇṇāsane paṭiṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ); senāsane paṭiṭṭhānaṁ (bj: syā); senāsano paviṭṭhānaṁ (bj: a.the) | sovaṇṇāsane → S1 soṇṇasane; P. senāsane. (pts note) pāṇibhi → pāṇihi (bj) | pāṇibhi tampi → pāṇihi tam pi (pts)

Tampi dānaṁ sahādāsiṁ, kāsirājenahaṁ tadā;
pi → S2 tam hi. (pts note) | ādāsiṁ → S1 sahādāsi; S2 mahādāsiṁ. (pts note)
Punāhaṁ bārāṇasiyaṁ, jātā kāsikagāmake.
punāhaṁ → puno pi (pts) | pi → S1 puṇa 'haṁ; P. punāhaṁ. (pts note) jātā kāsikagāmake → ajāyiṁ dvāragāmake (bj, pts) | dvāragāmake → jātā kāsikagāmake (bj: machasaṁ, syā) | ajāyiṁ → S1 P. rājā pi. (pts note)

Kuṭumbikakule phīte, sukhito so sabhātuko;
Kuṭumbikakule → S1 P. kuṭimbikakule. (pts note) sabhātuko → sahātuko (bj)
Jeṭṭhassa bhātuno jāyā, ahosiṁ supatibbatā.
jeṭṭhassa → S2 seṭṭhassa. (pts note) supatibbatā → supaṭibbatā (pts) | ahosiṁ → S1 ahosī; P. ahosi. (pts note)

Paccekabuddhaṁ disvāna, kaniyassa mama bhattuno;
bhattuno → mama bhattu kanīyasī (bj); bhattukaniyaso (sya1ed, sya2ed); mama bhātukanīyaso (pts-vp-pli1) | kaniyassa → (bj, sya-all, pts) | bhattuno bhāgannaṁ → bhattukaniyaso bhātu bhattaṁ (sya-all); bhātukanīyaso bhāgaṁ taṁ (pts) | kanīyasī → kaṇīyassa mama bhatatuno (bj: sīmu, machasaṁ); kaṇiyaso (bj: syā, PTS) | bhattuno → bhattukaniyaso (cck: syā.)
Bhāgannaṁ tassa datvāna, āgate tamhi pāvadiṁ.
datvāna → datvā haṁ (pts) | taṁ → P. bhāgannaṁ. (pts note) pāvadi → pāvadiṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | tamhi → S1 tasmi; S2 tassa. (pts note) | pāvadiṁ → S1 pāvariṁ; S2 pāvadī. (pts note)

Nābhinandittha so dānaṁ, tato tassa adāsahaṁ;
adāsahaṁ ukhā āniya → adās ahaṁ buddhān ānīya (pts)
Ukhā āniya taṁ annaṁ, puno tasseva so adā.
Ukhā āniya → buddhānāniya (sya1ed, sya2ed); buddhānānīya (pts-vp-pli1) | ukhā āniya → ūkhā ānīya (bj); buddhānāniya (sya-all) | Ukhā → buddhā (cck: syā.) | annaṁ → S1 mudhādānissa tam antaṁ; P. ukhā ānīya taṁ annaṁ; S2 buddhāna niyataṁ-. (pts note) adā → S2 tadā. (pts note)

Tadannaṁ chaḍḍayitvāna, duṭṭhā buddhassahaṁ tadā;
tadannaṁ → taṁ dānaṁ (sya-all) | chaḍḍayitvāna duṭṭhā buddhassahaṁ → chaḍḍhayitvāna ruṭṭhā buddhass ahaṁ (pts) | Tadannaṁ → S2 tadānu; S1 taṁ dānaṁ. (pts note) ruṭṭhā → S1 P. duṭṭhā. (pts note)
Pattaṁ kalalapuṇṇaṁ taṁ, adāsiṁ tassa tādino.

Dāne ca gahaṇe ceva, apace padusepi ca;
ca → S1 cā; S2 va. (pts note) apace padusepi ca → amejjhe padume yathā (bj) | yathā → apace padusepi ca (bj: machasaṁ, syā, PTS majjhanatamanaso ahu – a.the) | apace → P. apace; S1 āmejjhe; S2 amajjhe. (pts note) | ca → S1 padumessa pi ca; S2 panaye pi ca. (pts note)
Samacittamukhaṁ disvā, tadāhaṁ saṁvijiṁ bhusaṁ.
samacittamukhaṁ → samacittasukhaṁ (pts) | samacittasukhaṁ → P. -mukhaṁ. (pts note) tadāhaṁ saṁvijiṁ → mahāsaṅghaṁ cajiṁ (pts) | bhusaṁ → P. tadāhaṁ saṁvijiṁ bhusaṁ; S1 mahā saṁvindidī bhusaṁ. (pts note)

Puno pattaṁ gahetvāna, sodhayitvā sugandhinā;
sugandhinā → S1 sugandhino. (pts note)
Pasannacittā pūretvā, saghataṁ sakkaraṁ adaṁ.
pūretvā → S2 pasannā pūretvāna. (pts note) sakkaraṁ → sakkharaṁ (bj) | sakkaraṁ → P. sakkāraṁ. (pts note)

Yattha yatthūpapajjāmi, surūpā homi dānato;
yatthūpapajjāmi surūpā → yatthū papajjāmi surppā (pts)
Buddhassa apakārena, duggandhā vadanena ca.
apakārena → apasādena (bj: a.the) vadanena → madanena (sya-all)

Puna kassapavīrassa, nidhāyantamhi cetiye;
puna kassapavīrassa nidhāyantamhi → puno kassapadhīrassa niṭṭhāpitamhi (sya-all) | puna → puno (pts) | Kassapavīrassa → P. -dhīrassa. (pts note) nidhāyantamhi → niṭṭhāyantamhi (bj, pts) | niṭṭhāyantamhi → niṭṭhāpentamapi (bj: a.the) | niṭṭhāyantamhi → P. niṭṭhāpentamhi. (pts note)
Sovaṇṇaṁ iṭṭhakaṁ varaṁ, adāsiṁ muditā ahaṁ.
sovaṇṇaṁ iṭṭhakaṁ varaṁ → sovaṇṇaiṭṭhakavaraṁ (bj) | varaṁ → S2 iṭṭhaka-; S1 -ghaṇaṁ. (pts note) adāsiṁ → S2 adāsi. (pts note)

Catujjātena gandhena, nicayitvā tamiṭṭhakaṁ;
catujjātena → cātujjātena (pts) nicayitvā → temayitvā (sya-all) | nicayitvā → temayitvā (bj: syā, a.the)
Muttā duggandhadosamhā, sabbaṅgasusamāgatā.
sabbaṅgasamupāgatā → S1 susamāgatā. (pts note)

Sattapātisahassāni, rataneheva sattahi;
rataneheva → ratanehi ca (sya-all) | eva → S2 ema. (pts note)
Kāretvā ghatapūrāni, vaṭṭīni ca sahassaso.
ghatapūrāni vaṭṭīni → ghatapūrānī vaṭṭiyo (bj) vaṭṭīni → vaṭṭiyo (bj); vaṭṭinī (pts-vp-pli1) | sahassaso → sahassayo (pts) | vaṭṭiyo → vaṭṭini (bj: machasaṁ, a.the) | vaṭṭīni → vaṭṭīyo (cck: sī.) | vaṭṭinī → S2 vaddhinī; P. vaṭṭīni. (pts note)

Pakkhipitvā padīpetvā, ṭhapayiṁ sattapantiyo;
pakkhipitvā → pakkhipetvā (sya-all) | Pakkhipitvā → S1 upakkhipetvā. (pts note) ṭhapayiṁ → ṭhapayī (bj) | ṭhapayiṁ sattapantiyo pūjanatthaṁ → ṭhāpayiṁ satta pantiyo pūjatthaṁ (pts) | ṭhapayī → ṭhapayiṁ (bj: machasaṁ) | ṭhāpayiṁ → S2 ṭhapayi. (pts note) | pantiyo → S1 S2 pattiyo. (pts note)
Pūjanatthaṁ lokanāthassa, vippasannena cetasā.
pūjanatthaṁ → pūjatthaṁ (bj) | pūjatthaṁ → pūjanatthaṁ (bj: machasaṁ)

Tadāpi tamhi puññamhi, bhāginīhaṁ visesato;
tamhi puññamhi → tasmiṁ puññasmiṁ (sya-all) | tamhi puññamhi bhāginīhaṁ → tasmiṁ puññasmiṁ bhāginī haṁ (pts) | tasmiṁ → P. tamhi. (pts note) | puññasmiṁ → P. puññamhi. (pts note) bhāginīhaṁ → bhāginīyi (cck)
Puna kāsīsu sañjāto, sumitto iti vissuto.
kāsīsu → kāsisu (bj) | puna → puno (sya-all, pts) | Kāsīsu → S1 Kāsisu; S2 Kāsiṁsu. (pts note) sumitto → sumittā (cck) | iti → isi (pts) | Sumitto → S2 Sunamitto. (pts note) | isi → P. S1 iti. (pts note)

Tassāhaṁ bhariyā āsiṁ, sukhitā sajjitā piyā;
āsiṁ → (bj)
Tadā paccekamunino, adāsiṁ ghanaveṭhanaṁ.
tadā → tadāpi (bj) | paccekamunino adāsiṁ → pi paccekamune adāsi (pts) | pi → P. tadāhaṁ. (pts note) | paccekamune → S. paccekapure. (pts note) adāsi → adāsiṁ (bj: machasaṁ) | adāsi → S2 adāsiṁ. (pts note)

Tassāpi bhāginī āsiṁ, moditvā dānamuttamaṁ;
dānam → S2 dhānaṁ. (pts note) | puno → P. puna. (pts note)
Punāpi kāsiraṭṭhamhi, jāto koliyajātiyā.
punāpi → punopi (sya-all) jātā → S2 jāto. (pts note)

Tadā koliyaputtānaṁ, satehi saha pañcahi; Pañcapaccekabuddhānaṁ, satāni samupaṭṭhahi.
samupaṭṭhahi → samupaṭṭhahiṁ (pts) | satāni → S1 satānaṁ. (pts note) | samupaṭṭhahiṁ → S1 mamupaṭṭhahiṁ. (pts note)

Temāsaṁ tappayitvāna, adāsi ca ticīvaraṁ;
tappayitvāna → vāsayitvāna (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | tappayitvāna → vāsayitvāna (sya-all) | tappayitvāna adāsi → vāsayitvāna adaṁsu (pts) | tappayitvāna → vāsayitvāna (bj: syā, PTS) | tappayitvāna → vāsayitvāna (cck: syā. pī.) | vāsayitvāna → S1 P. tappayitvāna. (pts note) ticīvaraṁ → ticīvare (pts-vp-pli1, mr) | ticīvaraṁ → ticīvare (cck) | ticīvaraṁ → pattacīvare (bj: a.the) | ticīvare → ticīvaraṁ (cck: syā.) | ca → S2 adaṁ mukha. (pts note)
Jāyā tassa tadā āsiṁ, puññakammapathānugā.

Tato cuto ahu rājā, nando nāma mahāyaso;
ahu → ahū (bj, pts) | cuto → S2 cutā. (pts note)
Tassāpi mahesī āsiṁ, sabbakāmasamiddhinī.
mahesī → S2 mahisī; P. mahesī. (pts note) | āsiṁ → S2 āsi. (pts note)

Tadā rājā bhavitvāna, brahmadatto mahīpati;
rājā → ca so (bj) | tadā rājā bhavitvāna → tato ahu cavitvāna (sya-all) | tadā rājā → tato cuto (pts) | so → tadā rājā (bj: machasaṁ); tato cuto (bj: sīmu) | cuto → P. tadā rājā. (pts note) mahīpati padumavatīputtānaṁ → mahīpata padumāvatiputtānaṁ (sya-all)
Padumavatīputtānaṁ, paccekamuninaṁ tadā.
Padumavatīputtānaṁ → S2 Padumāvatiputtāni. (pts note) paccekamuninaṁ → S1 paccekamuṇiṁ. (pts note)

Satāni pañcanūnāni, yāvajīvaṁ upaṭṭhahiṁ;
upaṭṭhahiṁ → S2 upaṭṭhahi. (pts note)
Rājuyyāne nivāsetvā, nibbutāni ca pūjayiṁ.
nibbutāni → S1 nidhutānañ. (pts note)

Cetiyāni ca kāretvā, pabbajitvā ubho mayaṁ; Bhāvetvā appamaññāyo, brahmalokaṁ agamhase.

Tato cuto mahātitthe, sujāto pipphalāyano;
cuto → S2 cutā. (pts note) | Mahātitthe → S2 mahācitte. (pts note) pipphalāyano → P. Pippal-. (pts note)
Mātā sumanadevīti, kosigotto dijo pitā.
sumanadevīti → sumanadevī ca (sya-all, pts) | ca → P. ti. (pts note) kosigotto → kosiyagotto (bj)

Ahaṁ madde janapade, sākalāya puruttame;
madde janapade sākalāya → maddajanapade sāgalāyaṁ (bj) sākalāya → sākalāyaṁ (sya-all); sāgalāyaṁ (pts)
Kappilassa dijassāsiṁ, dhītā mātā sucīmati.
āsiṁ → S1 -āsi. (pts note) sucīmati → sucimati (sya-all); sucīmatī (pts)

Ghanakañcanabimbena, nimminitvāna maṁ pitā;
Ghanakañcanabimbena → S1 ghaṇakañcena-. (pts note) nimminitvāna → nimmiṇitvāna (bj)
Adā kassapadhīrassa, kāmehi vajjitassamaṁ.
kassapadhīrassa kāmehi vajjitassamaṁ → kassapavīrassa kāmāsā vajjitassa me (pts) | Kassapavīrassa → P. dhīrassa. (pts note) | kāmāsā → S1 tāmāsā; P. kāmehi. (pts note) kāmehi vajjitassamaṁ → kāmāsāvajjitassa maṁ (bj) | vajjitassamaṁ → vajjitassa ca (sya-all) | kāmāsāvajjitassa → kāmehi vajjitassa (bj: machasaṁ, syā, a.the) | vajjitassa → S1 vijitassa. (pts note) | me → S1 vā; P. maṁ. (pts note)

Kadāci so kāruṇiko, gantvā kammantapekkhako;
kāruṇiko → taruṇiko (sya-all) kammantapekkhako → kammantapekkhanaṁ (bj) | kammantapekkhanaṁ → pekkhako (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kammantapekkhako → S2 -pekkhato. (pts note)
Kākādikehi khajjante, pāṇe disvāna saṁviji.
kākādikehi → S1 kākāditehi. (pts note) pāṇe → S2 pāṇo. (pts note)

Gharevāhaṁ tile jāte, disvānātapatāpane;
gharevāhaṁ → ghare cāhaṁ (bj); gharepāhaṁ (sya-all) | vāhaṁ → S1 vāha. (pts note) | jāte → S2 dante. (pts note) disvānātapatāpane kimī kākehi → disvān ātapatāpite kimikākehi (pts) | ātapatāpite → S1 atapaṇāsane; P. -ātapatāpane. (pts note)
Kimī kākehi khajjante, saṁvegamalabhiṁ tadā.
kimī → kimi (cck) | kimī kākehi → kimikākehi (sya-all)

Tadā so pabbajī dhīro, ahaṁ tamanupabbajiṁ;
pabbajī → pabbaji (sya-all) | dhīro → S1 vīro. (pts note) tamanupabbajiṁ pañcavassāni → tamanūpabbajiṁ pañca vassāni (bj) | anupabbajiṁ → S1 anupabbajī. (pts note)
Pañcavassāni nivasiṁ, paribbājavate ahaṁ.
paribbājavate → paribbājapathe (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | paribbājavate → paribbājapathe (sya-all) | paribbājavate → paribbājapathe (bj: syā, PTS) | paribbājavate → paribbājapathe (cck: syā. pī.) | paribbājapathe → P. paribbājavate. (pts note)

Yadā pabbajitā āsi, gotamī jinaposikā;
āsi → S1 āsiṁ. (pts note) jinaposikā → S2 positā. (pts note)
Tadāhaṁ tamupagantvā, buddhena anusāsitā.
tamupagantvā → tamupāgantvā (bj, sya-all) | tadāhaṁ tamupagantvā → tadā haṁ samupāgantvā (pts) | samupāgantvā → P. taṁ upagantvā. (pts note)

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṁ; Aho kalyāṇamittattaṁ, kassapassa sirīmato.
kalyāṇamittataṁ → S1 -mittatā; S2 -mittataṁ. (pts note)

Suto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;
suto → putto (sya-all, pts) | Putto → P. suto. (pts note)
Pubbenivāsaṁ yo vedi, saggāpāyañca passati.
vedi → vedī (bj) | pubbenivāsaṁ yo → pubbe nivāsaṁ so (sya-all) passati → S1 dassati. (pts note)

Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni; Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

Tatheva bhaddākāpilānī, tevijjā maccuhāyinī;
bhaddākāpilānī → bhaddakāpilānī (cck, sya-all) | tatheva bhaddākāpilānī → tath eva bhaddākapilāni (pts) | bhaddakāpilānī → bhaddākāpilānī (cck: sī. pī.)
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jitvā māraṁ savāhanaṁ.
dhāreti → dhārentī (sya-all, pts) | dhārentī → P. dhāreti. (pts note) jitvā → jetvā (bj, sya-all, pts) | savāhanaṁ → savāhiniṁ (bj) | jetvā → S1 jitvā. (pts note)

Disvā ādīnavaṁ loke, ubho pabbajitā mayaṁ; Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā.
tyamha → tyamhā (bj); tayamhā (sya-all) | tyamha khīṇāsavā → amha khīṇāsabā (pts) | amha → S2 amhā; S1 tamhā; P. ty amha. (pts note) sītibhūtāmha → sītibhūt amha (pts) | amha → S2 -amhi. (pts note)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ bhaddākāpilānī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
bhaddākāpilānī → bhaddakāpilānī (cck); āyasmā bhaddakāpilānī (sya-all)

Bhaddākāpilānītheriyāpadānaṁ sattamaṁ.
bhaddākāpilānītheriyāpadānaṁ → bhaddākāpilāni theriyāpadānaṁ (bj); bhaddakāpilānītheriyāpadānaṁ (cck)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions