Uppaladāyikātherīapadāna
“Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
aruṇo → S1 Aruṇāva. (pts note) | khattiyo → S2 khattiyā. (pts note) Tassa rañño ahuṁ bhariyā, ekajjhaṁ cārayāmahaṁ.
ahuṁ → ahaṁ (bj, sya-all, pts) | tassa → S1 tassā. (pts note) ekajjhaṁ cārayāmahaṁ → ekaccaṁ vādayāmahaṁ (sya-all, pts) | ekaccaṁ → S1 ekajjhaṁ. (pts note) | ahaṁ → S1 cariyām'; ahaṁ; P. cārikam cārayām'-; cf. p. 515, g. l. (pts note)Rahogatā nisīditvā, evaṁ cintesahaṁ tadā;
tadā → tadā ādāya gamanīyaṁ hi (bj) ‘Kusalaṁ me kataṁ natthi, ādāya gamiyaṁ mama.
kusalaṁ → kusalaṁ natthi (bj) mama → S1 ādāsa gamiyaṁ mamaṁ; cf.p.515, g. 2. (pts note)Mahābhitāpaṁ kaṭukaṁ, ghorarūpaṁ sudāruṇaṁ;
Mahābhitāpaṁ → S1 mahābhī-. (pts note) Nirayaṁ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṁsayo’.Evāhaṁ cintayitvāna, pahaṁsetvāna mānasaṁ;
pahaṁsetvāna → S2 sampaṁsetvāna. (pts note) Rājānaṁ upagantvāna, idaṁ vacanamabraviṁ.
va → S1 upagantvāna. (pts note) imaṁ → S1 idaṁ. (pts note)‘Itthī nāma mayaṁ deva, purisānittarā ahu;
itthī → itthi (bj) | Itthī → S1 S2 itthi. (pts note) purisānittarā ahu → purisānugatā sadā (bj); purisā na bhavāma no (sya1ed, sya2ed); purisānaṁ bharā mayaṁ (pts-vp-pli1) | purisānittarā ahu → purisā na bhavāma no (sya-all) | purisānittarā ahu ekaṁ → purisānaṁ bharā mayaṁ ekam (pts) | ahu → purisānugatā sadā (cck: sī.); purisā na bhavāma no (cck: syā.); purisānaṁ bharā mayaṁ (cck: pī.) | mayaṁ → S1 bhārā ahu: S2 purisā nīharāmahaṁ. (pts note) Ekaṁ me samaṇaṁ dehi, bhojayissāmi khattiya’.
khattiya → S1 khattiyaṁ. (pts note)Adāsi me tadā rājā, samaṇaṁ bhāvitindriyaṁ; Tassa pattaṁ gahetvāna, paramannena pūrayiṁ.
pattaṁ → S1 pattā. (pts note)Pūretvā paramaṁ annaṁ, saha sugandhalepanaṁ;
saha sugandhalepanaṁ → sahassagghanakenahaṁ (bj) | saha sugandhalepanaṁ mahācelena chāditvā → sahassaṁ gandhalepanaṁ mahānelena chādetvā (pts) | sahassagghanakenahaṁ → sahagandhalepanaṁ (bj: sīmu) | gandhalepanaṁ → S1 gandhalopanaṁ. (pts note) Mahācelena chāditvā, adāsiṁ tuṭṭhamānasā.
chāditvā → chādetvā (bj, sya-all) | mahānelena → S1 -jelana; cf. p. 516, g. 6, and p. 518, g. 9. (pts note) | chādetvā → S1 chāditvā. (pts note) adāsiṁ → S1 adāsi. (pts note)Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ sahassadevarājūnaṁ → tāvatiṁsaṁ agacchahaṁ sahassaṁ devarājūnaṁ (bj) | tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all) | agacch → S2 agañch'. (pts note)Sahassadevarājūnaṁ, mahesittamakārayiṁ;
devarājūnaṁ → sahassadevarājūnaṁ (bj: sīmu) Sahassacakkavattīnaṁ, mahesittamakārayiṁ.
sahassacakkavattīnaṁ → sahassaṁ cakkavattīnaṁ (bj) mahesittam → S2 mahesattaṁ. (pts note)Padesarajjaṁ vipulaṁ, gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;
asaṅkhiyaṁ → asaṅkhayaṁ (sya-all) | gaṇanāto → S1 gaṇanātho. (pts note) | asaṅkhiyaṁ → S1 asaṁkhayaṁ. (pts note) Nānāvidhaṁ bahuṁ aññaṁ, tassa kammaphalaṁ tato.
aññaṁ → puññaṁ (pts) | bahuṁ → S1 nānābahuvidhaṁ. (pts note) | puññaṁ → S1 aññaṁ. (pts note) kammaphalaṁ → kammassa phalaṁ (pts) | phalaṁ → S1 kammaphalaṁ. (pts note)Uppalasseva me vaṇṇo, abhirūpā sudassanā; Itthisabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.
itthisabbaṅgasampannā → itthī sabbaṅgasampannā (sya-all) jutindharā → jutiṇḍharā (pts)Pacchime bhave sampatte, ajāyiṁ sākiye kule;
pacchime bhave → pacchimabhave (bj) | bhave sampatte → bhavasampatte (sya-all, pts) | bhavasampatte → S1 bhave sampatte. (pts note) ajāyiṁ → S1 ajāyi. (pts note) Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṁ.
nārīsahassapāmokkhā → S2 pāmokkho; S1 nārisahassā. (pts note)Nibbinditvā agārehaṁ, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
pabbajiṁ → S1 pabbaji. (pts note) Sattamīrattisampattā, catusaccamapāpuṇiṁ.
Sattamīrattisampattā → sattamiṁ rattimappatvā (bj); sattamīrattimappattā (sya1ed, sya2ed); sattamīratti appattā (pts-vp-pli1) | sattamīrattisampattā → sattamiṁ rattimappatvā (bj) | sattamīrattisampattā catusaccamapāpuṇiṁ → sattamīrattimappattā catusaccaṁ apāpuṇiṁ (sya-all); sattamīratti appattā catusaccaṁ apāpuṇiṁ (pts) | Sattamīrattisampattā → sattamiṁrattimapattā (cck: sī. syā. pī.) | sattamīratti → S2 sattacīrattiṁ. (pts note) | appattā → S1 appatvā. (pts note) apāpuṇiṁ → S1 apāpuṇi. (pts note)Cīvaraṁ piṇḍapātañca, paccayaṁ sayanāsanaṁ; Parimetuṁ na sakkomi, piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.
Yaṁ mayhaṁ pūritaṁ kammaṁ, kusalaṁ sarase muni;
pūritaṁ → purimaṁ (bj, sya-all, pts) muni tuyhatthāya → mune tuyh atthāya (pts) | sarase → S1 saraye. (pts note) | mune → S1 muṇi. (pts note) Tuyhatthāya mahāvīra, paricattaṁ bahuṁ mayā.
mayā ekattiṁse → mama ekatiṁse (pts) | mama → S1 mayā. (pts note)Ekattiṁse ito kappe, yaṁ dānamadadiṁ tadā; Duggatiṁ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.
Dve gatiyo pajānāmi, devattaṁ atha mānusaṁ;
dve gatiyo → duve gatī (sya-all, pts) | gatī → S1 gatiṁ; S2 deve. (pts note) Aññaṁ gatiṁ na jānāmi, piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.
jānāmi → S1 pajānāmi. (pts note)Ucce kule pajānāmi, mahāsāle mahaddhane;
pajānāmi → pajāyāmi (bj, cck) | pajānāmi mahāsāle mahaddhane → pajāyāmi tayo sāle mahādhane (pts) mahāsāle → tayo sāle (pts-vp-pli1); tayo sāla (mr) | mahāsāle → tayo sāla (cck: ka.) | sāle → S1 tayo sāḷā. (pts note) Aññe kule na jānāmi, piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.
jānāmi → jāyāmi (cck)Bhavābhave saṁsaritvā, sukkamūlena coditā;
coditā → S2 codito. (pts note) Amanāpaṁ na passāmi, somanassakataṁ phalaṁ.
somanassakataṁ → somanassassidaṁ (sya-all) | phalaṁ → somanassakatāphalaṁ (bj: sīmu)Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā; Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
mahāmune pubbenivāsaṁ → mahāmuni pubbe nivāsaṁ (bj) | mahāmune → mahāmuni (sya-all) | homi → S2 homa. (pts note)Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts) Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
sabbāsavā parikkhīṇā → sabbāsavaparikkhīṇā (cck, sya-all) | sabbāsavā → S1 sabbāsave. (pts note) | parikkhīṇā → S1 parikkhīṇa. (pts note)Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
paṭibhāne → paṭibhāṇe (sya-all) Ñāṇaṁ mama mahāvīra, uppannaṁ tava santike.
mama → mamaṁ (pts) | mamaṁ → S1 mama. (pts note)Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavā.Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)
Itthaṁ sudaṁ uppaladāyikā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
sudaṁ → sudaṁ āyasmā (sya-all)
