Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīapadāna
  • Khattiyāvagga

Sukkātherīapadāna

“Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
ekanavutito → ekanavute ito (bj, sya-all); (pts)
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
cārudassano → cārunayano (bj, sya-all, pts) | cārunayano → cārudassano (bj: machasaṁ)

Tadāhaṁ bandhumatiyaṁ, jātā aññatare kule;
Bandhumatiyaṁ → S1 Bandhumatiyā. (pts note)
Dhammaṁ sutvāna munino, pabbajiṁ anagāriyaṁ.
pabbajiṁ → S1 pabbaji. (pts note)

Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;
paṭibhānavatī → paṭibhāṇavatī (sya-all) | paṭibhānavatī → S2 paṭibhānamatī. (pts note)
Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.
vicittakathīkā → S2 kathitā. (pts note) | āsiṁ → S1 cāpi. (pts note)

Tadā dhammakathaṁ katvā, hitāya janataṁ bahuṁ;
hitāya janataṁ bahuṁ → janatāya hitaṁ bahuṁ (bj); hitāya janataṁ sadā (sya1ed, sya2ed); hitāya janasaṁsariṁ (pts-vp-pli1) | hitāya janataṁ → janatāya hitaṁ (bj) | bahuṁ → sadā (sya-all) | bahuṁ → janatāya hitaṁ bahuṁ (cck: sī.); … sadā (cck: syā.); hitāya janasaṁsariṁ (cck: pī.) | janasaṁsariṁ → S2 -saṁsari; P. janataṁ bahuṁ. (pts note)
Tato cutāhaṁ tusitaṁ, upapannā yasassinī.
Tusitaṁ → S1 Tusitā. (pts note) upapannā → uppannā (pts)

Ekattiṁse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;
jino → jīno (pts) | viya → S1 viyā; P. piya-. (pts note)
Tapanto yasasā loke, uppajji vadataṁ varo.
loke → lokaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | loke → lokaṁ (sya-all) | loke → lokaṁ (cck: syā. pī.) | lokaṁ → S1 upaṇṇayasahaṁ lokaṁ; P. -loke. (pts note)

Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā; Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṁ gatā.
tidivaṁ gatā ekattiṁseva kappamhi → tidivaṅgatā ekattiṁse ito kappe (sya-all) | pi → S1 tano pī; P. ito pītidivaṁ. (pts note)

Ekattiṁseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;
ekattiṁseva kappamhi → ekatiṁse ito kappe (bj) vessabhū → vessabhu (pts)
Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṁ.
mahāñāṇī tadāpi ca → mahāyānī tadāpica (sya-all) ca → S1 kadāci va. (pts note)

Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṁ jinasāsanaṁ;
jotayiṁ → S1 jotayī. (pts note)
Gantvā marupuraṁ rammaṁ, anubhosiṁ mahāsukhaṁ.
marupuraṁ → marūpuraṁ (pts) | marūpuraṁ → P. maru-. (pts note) anubhosiṁ → anubhomi (sya-all) | anubhosiṁ → S1 ramma anubhosi. (pts note)

Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;
jinuttamo → P. anuttaro. (pts note)
Uppajji narasaraṇo, tadāpi ca tathevahaṁ.
narasaraṇo → narasaddūlo (bj, sya1ed, sya2ed); varasaddūlo (pts-vp-pli1) | narasaraṇo tadāpi ca → narasaddūlo tadāpica (sya-all) | narasaraṇo tadāpi → varasaddūlo tadā pi (pts) | narasaddūlo → varasaddūlo (bj: PTS) | narasaraṇo → narasaddūlo (cck: sī. syā. pī.) | varasaddūlo → S1 P. narasaraṇo. (pts note)

Pabbajitvā munimataṁ, jotayitvā yathāyukaṁ;
pabbajitvā munimataṁ → pabbajiṁ jinasāsanaṁ (sya-all) yathāyukaṁ → yathāsukhaṁ (pts)
Tato cutāhaṁ tidivaṁ, agaṁ sabhavanaṁ yathā.
tidivaṁ → tidasaṁ (sya-all) | cutāhaṁ tidivaṁ → cutā haṁ tidasaṁ (pts) | Tidasaṁ → P. tidivaṁ. (pts note)

Imasmiṁyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;
yeva → S1 ñeva. (pts note) koṇāgamananāyako → konāgamananāyako (sya-all, pts)
Uppajji lokasaraṇo, araṇo amataṅgato.
Uppajji lokasaraṇo → vadataṁ varo (sya1ed, sya2ed); ca dīpavaro (pts-vp-pli1) | lokasaraṇo araṇo amataṅgato → vadataṁ varo sabbasattānamuttamo (sya-all) | ca → S1 uppajjitvā. (pts note) | dīpavaro → S1 dipavare; P. lokasaraṇo. (pts note) araṇo amataṅgato → sabbasattānamuttamo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | amataṅgato → vadataṁ varo, sabbasattānamuttamo (cck: syā.) | uttamo → S1 araṇe amataṁ gato; P. araṇo amataṁgato; S2 -uttamaṁ. (pts note)

Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino; Bahussutā dhammadharā, jotayiṁ jinasāsanaṁ.
jotayiṁ → S1 jotayi. (pts note)

Imasmiṁyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;
yeva → S1 imasmiñ ñeva. (pts note) munimuttamo → purisuttamo (bj); muni sattamo (sya-all, pts) | munisattamo → P. purisuttamo. (pts note)
Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.
lokasaraṇo → lokanayano (bj) | lokasaraṇo → P. -nāyako. (pts note) maraṇantagū → maraṇantago (pts) | maraṇantagū → araṇo amataṁgate (bj: sīmu) | maraṇantago → S1 maraṇe maraṇantagū; P. saraṇo-. (pts note)

Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;
naravīrassa → naradhīrassa (sya-all)
Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchā visāradā.
pariyāputasaddhammā → S1 pariyāpuṭa-; S2 pariyāvuta-; P. pariyāpuṇi saddhammaṁ. (pts note)

Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;
lajjinī → S2 lajjanī. (pts note)
Bahuṁ dhammakathaṁ katvā, yāvajīvaṁ mahāmune.
dhammakathaṁ → S1 bahu-. (pts note) | katvā → S1 sutvā. (pts note) mahāmune → hitāvahaṁ (bj) | hitāvahaṁ → mahāmune (bj: sīmu)

Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
kammavipākena → kammena sukatena (bj)
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all) | agacch → S2 agañch'. (pts note)

Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame; Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.

Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;
parivuto → parito (bj); pareto (sya-all, pts)
Upāgami rājagahaṁ, sahassakkhena vaṇṇito.
upāgami → S1 upagame. (pts note) sahassakkhena → sahassakkhehi (sya-all)

Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
purāṇajaṭilehi → purāṇajaṭilehi ca (pts) | dantehi → S2 dantodantehaṁ. (pts note) | purāṇajaṭilehi → S1 puṇṇa-; S2 purānaṁ-. (pts note)
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṁ pāvisi bhagavā.
siṅgīnikkhasavaṇṇo → siṅginikkhasavaṇṇo (sya-all, pts) | siṅginikkhasavaṇṇo → S1 siṅganikkhasvaṇṇe. (pts note) rājagahaṁ → rajāgahaṁ (bj)

Disvā buddhānubhāvaṁ taṁ, sutvāva guṇasañcayaṁ;
buddhānubhāvaṁ taṁ sutvāva → buddhānubhāvantaṁ sutvā ca (sya-all) sutvāva → sutvā ca (bj, pts) | ca → S1 sutvāna; P. -va. (pts note)
Buddhe cittaṁ pasādetvā, pūjayiṁ taṁ yathābalaṁ.
pasādetvā → S1 cittappasādetvā. (pts note) yathābalaṁ → mahabbalaṁ (sya-all) | taṁ → S1 pūjayan taṁ. (pts note)

Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;
aparena ca → aparen eva (pts)
Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ.
pabbajiṁ → S1 pabbaji. (pts note)

Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṁ ahaṁ;
jhāpayiṁ → S1 jhāpayī. (pts note)
Uggahiṁ sāsanaṁ sabbaṁ, pabbajitvā cirenahaṁ.
*uggahi*ṁ → S1 uggahī. (pts note) pabbajitvā → pabbajitvā na (sya-all)

Tato dhammamadesesiṁ, mahājanasamāgame;
adesesiṁ → S1 desema. (pts note)
Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.
dhamme desiyamānamhi → dhammadesiyamānamhi (pts) | dhammadesiyamānamhi → P. dhamme-. (pts note) ahu → ahū (pts)

Nekapāṇasahassānaṁ, taṁ viditvātivimhito;
Nekapāṇasahassānaṁ → S1 aneka-. (pts note) viditvātivimhito → viditvā vijimhito (sya-all) | viditvā → S2 vijitvā. (pts note) | tivimhito → S1 -vimahito; S2 -vimahato. (pts note)
Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṁ.
bhamitvāna → gamitvāna (sya-all); bhamitvā va (pts) | va → S1 bhavitvāmā: S2 bhavitvā vā. (pts note)

Kiṁ me katā rājagahe manussā, madhuṁ pītāva acchare;
katā → S1 kathā. (pts note) madhuṁ pītāva → madhupītā va (pts) | acchare → S1 madhūpītapasedaye; S2 vaseratho. (pts note)
Ye sukkaṁ na upāsanti, desentiṁ amataṁ padaṁ.
upāsanti → payirupāsanti (sya-all, pts) | payirupāsanti → S1 payirupassanti. (pts note)

Tañca appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ;
appaṭivānīyaṁ → pana appaṭivāniyaṁ (sya-all) | appaṭivāniyam → S1 -bhānīyaṁ; S2 -bhāniyaṁ. (pts note) asecanakam → S2 asecantam. (pts note)
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
maññe → S2 mañña. (pts note) valāhakamivaddhagū iddhīsu → valāhakam iv addhagū iddhiyā (pts) | addhagū → S1 ib andhagū; S2 abhagū. (pts note)

Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
iddhīsu → iddhiyā (bj)
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
mahāmune pubbenivāsaṁ → mahāmuni pubbe nivāsaṁ (bj) | mahāmune → mahāmuni (pts) | mahāmuni → S1 mahāmuṇe. (pts note)

Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts)
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
sabbāsavā parikkhīṇā → sabbāsavaparikkhīṇā (cck, sya-all)

Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
paṭibhāne → paṭibhāṇe (sya-all)
Ñāṇaṁ mama mahāvīra, uppannaṁ tava santike.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ sukkā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
bhikkhunī → bhikkhunī bhagavato santike (bj) | sudaṁ → sudaṁ āyasmā (sya-all) | sukkā → sukkhā (pts)

Sukkātheriyāpadānaṁ pañcamaṁ.
Pañcamaṁ bhāṇavāraṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions