Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīapadāna
  • Khattiyāvagga

7 Aḍḍhakāsitherīapadāna

“Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso; Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṁ varo.
gottena → nāmena (bj, sya-all, pts) vadataṁ → S1 varataṁ. (pts note)

Tadāhaṁ pabbajitvāna, tassa buddhassa sāsane; Saṁvutā pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu.
pātimokkhamhi → pātimokkhasmiṁ (bj); pāṭimokkhamhi (sya-all)

Mattaññunī ca asane, yuttā jāgariyepi ca;
mattaññunī ca asane → mattaññū nīcaāsane (sya-all, pts) | Mattaññū → mettaññū. (pts note) | nīca-āsane → S2 asane. (pts note) jāgariyepi → jāgariyesu (pts) | jāgariyesu → S1 jāgariyehi. (pts note)
Vasantī yuttayogāhaṁ, bhikkhuniṁ vigatāsavaṁ.
vigatāsavaṁ → S1 bhikkhuni vigatāsava. (pts note)

Akkosiṁ duṭṭhacittāhaṁ, gaṇiketi bhaṇiṁ tadā;
gaṇiketi → gaṇiketi ca (bj) | bhaṇiṁ → sakiṁ (sya-all) | sakiṁ → P. bhaniṁ. (pts note)
Tena pāpena kammena, nirayamhi apaccisaṁ.
tena pāpena kammena → teneva pāpakammena (sya-all) apaccisaṁ → S1 apaccissaṁ. (pts note)

Tena kammāvasesena, ajāyiṁ gaṇikākule;
tena kammāvasesena → teneva kammasesena (bj, sya-all, pts)
Bahusova parādhīnā, pacchimāya ca jātiyaṁ.
bahusova parādhīnā → bahuso va parādhitā (pts) | parādhitā → S2 pakharādhīnā; P. parivattantī. (pts note) jātiyaṁ kāsīsu seṭṭhikulajā brahmacārībalenahaṁ → jātiyā kāsiseṭṭhikule jātā brahmacariyaphalenahaṁ (sya-all) | ca → P. -āyaṁ pi. (pts note)

Kāsīsu seṭṭhikulajā, brahmacārībalenahaṁ;
kāsīsu → kāsisu (bj) | seṭṭhikulajā brahmacārībalenahaṁ → seṭṭhikule jātā brahmacariyaphalen ahaṁ (pts) | Kāsīsu → P. Kāsikaraṭṭhe. (pts note) | jātā → vḷ. -kulajā. (pts note) brahmacārībalenahaṁ → brahmacariyaphalenahaṁ (bj) | brahmacariyaphalen → S1 brahmacāra-; S2 -care-. (pts note)
Accharā viya devesu, ahosiṁ rūpasampadā.
ahosiṁ → S1 ahosi. (pts note)

Disvāna dassanīyaṁ maṁ, giribbajapuruttame;
maṁ → S2 ca; P. disvāna dassanīyañ-. (pts note)
Gaṇikatte nivesesuṁ, akkosanabalena me.
nivesesuṁ akkosanabalena → nivesiṁsu akkosanaphalena (pts) | gaṇikatte → S2 gaṇikan te. (pts note) | nivesiṁsu → S1 P. nivesesuṁ. (pts note) akkosanabalena → akkosanaphalena (bj, sya-all)

Sāhaṁ sutvāna saddhammaṁ, buddhaseṭṭhena desitaṁ;
sutvāna → suṇitvāna (sya-all) | sutvāna → All MSS. suṇitvā. (pts note) buddhaseṭṭhena → buddhaseṭṭhassa (bj) | buddhaseṭṭhena desitaṁ → buddhaseṭṭhassa bhāsitaṁ (sya-all)
Pubbavāsanasampannā, pabbajiṁ anagāriyaṁ.
pubbavāsanasampannā → pubbavāsesampannā (bj) pabbajiṁ → S1 pabbaji. (pts note)

Tadūpasampadatthāya, gacchantī jinasantikaṁ;
tadūpasampadatthāya → tatopasampadatthāya (bj); tadupasampadatthāya (sya-all) | tadūpasampadatthāya gacchantī → tadā pasampadatthāya gacchan taṁ (pts) | pasampadatthāya → S1 samapadatthāya; P. tad'; upa-. (pts note)
Magge dhutte ṭhite sutvā, labhiṁ dūtopasampadaṁ.
sutvā → disvā (sya-all, pts) labhiṁ → S1 sutvā labhi; P. sutvā labhiṁ; S2 -āhu. (pts note) | pasampadaṁ → S1 dutocasampadaṁ. (pts note)

Sabbakammaṁ parikkhīṇaṁ, puññaṁ pāpaṁ tatheva ca;
sabbakammaṁ → sabbaṁ kammaṁ (bj) puññapāpaṁ → S1 P. puññaṁ pāpaṁ. (pts note)
Sabbasaṁsāramuttiṇṇā, gaṇikattañca khepitaṁ.

Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā; Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
mahāmune → S1 mahāmuṇi. (pts note)

Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (pts)
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
sabbāsavā parikkhīṇā → sabbāsavaparikkhīṇā (cck, sya-all)

Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
paṭibhāne → paṭibhāṇe (sya-all)
Ñāṇaṁ mama mahāvīra, uppannaṁ tava santike.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ aḍḍhakāsi bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
aḍḍhakāsi → aḍḍhakāsī (bj); aḍḍhakāsikā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | bhikkhunī → bhikkhunī bhagavato sammukhā (bj) | aḍḍhakāsi → āyasmā aḍḍhakāsikā (sya-all)

Aḍḍhakāsitheriyāpadānaṁ sattamaṁ.
aḍḍhakāsitheriyāpadānaṁ → aḍḍhakāsītheriyāpadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions