Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīapadāna
  • Sumedhāvagga

4 Saṅkamanatthātherīapadāna

“Vipassissa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
Vipassissa bhagavato → koṇḍaññassa bhagavato (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vipassissa → koṇḍaññassa (sya-all) | vipassissa → koṇḍaññassa (bj: syā, PTS) | bhagavato → koṇḍaññassa bhagavato (cck: syā. pī.)
Rathiyaṁ paṭipannassa, tārayantassa pāṇino.
tārayantassa → kārayantassa (bj)

Gharato nikkhamitvāna, avakujjā nipajjahaṁ;
Gharato*nikkhamitvāna → G. nikkhametvāna. (pts note) avakujjā → avakujja (sya-all)
Anukampako lokanātho, sirasi akkamī mama.
lokanātho → lokajeṭṭho (sya-all, pts) | lokajeṭṭho → G. S1 lokanātho. (pts note) sirasi → sīsante (bj, mr) | mama → tadā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | akkamī mama → akkami tadā (sya-all) | mama akkamitvāna sirasi → tadā akkamitvānasirasi (pts) | sīsante → sirasi (bj: PTS) | mama → tadā (bj: PTS) | sirasi → sīsante (cck: sī. ka.) | mama → tadā (cck: syā. pī.) | akkamī → G. S2 akkami. (pts note)

Akkamitvāna sirasi, agamā lokanāyako;
sirasi → sambuddho (mr) | sirasi → sirasmiṁ (bj: syā) | sirasi → sambuddho (cck: ka.)
Tena cittappasādena, tusitaṁ agamāsahaṁ.
agamāsahaṁ → upapajjahaṁ (bj) | upapajjahaṁ → agamāsa’haṁ (bj: machasaṁ)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → catasso ca (bj); (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ saṅkamanatthā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
saṅkamanatthā → saṅkamanadā (sya1ed, sya2ed); saṅkamanattā (pts-vp-pli1) | saṅkamanatthā → āyasmā saṅkamanadā (sya-all) | saṅkamanatthā → saṅkamanadā (cck: syā.)

Saṅkamanatthātheriyāpadānaṁ catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions