Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīapadāna
  • Sumedhāvagga

Pañcadīpikātherīapadāna

“Nagare haṁsavatiyā, cārikī āsahaṁ tadā;
cārikī → cārinī (sya1ed, sya2ed) | cārikī → cārinī (sya-all) | cārikī → cārinī (bj: syā) | cārikī → cāriniṁ (cck: syā.) | cārikī → G. cārikiṁ; S1 cārīkiṁ; S2 marikī; cf. p. 527, g. 1. (pts note)
Ārāmena ca ārāmaṁ, carāmi kusalatthikā.
ārāmena ca → ārāmeneva (sya-all) | ca → S2 -va. (pts note)

Kāḷapakkhamhi divase, addasaṁ bodhimuttamaṁ;
kāḷapakkhamhi → kālapakkhamhi (bj, sya-all) | kāḷapakkhamhi divase → kālapakkhamhidivase (pts)
Tattha cittaṁ pasādetvā, bodhimūle nisīdahaṁ.

Garucittaṁ upaṭṭhetvā, sire katvāna añjaliṁ;
upaṭṭhetvā → upaṭṭhapetvā (bj) | Garucittaṁupaṭṭhetvā → G. upaṭṭhapetvā. (pts note) añjaliṁ → āñjaliṁ (pts)
Somanassaṁ pavedetvā, evaṁ cintesi tāvade.

‘Yadi buddho amitaguṇo, asamappaṭipuggalo; Dassetu pāṭihīraṁ me, bodhi obhāsatu ayaṁ’.
pāṭihīraṁ → G. pāṭihiram. (pts note) ayaṁ saha āvajjite → ayuṁ sahaāvajjite (pts) | obhāsatu → S1 obhāsatū. (pts note)

Saha āvajjite mayhaṁ, bodhi pajjali tāvade;
āvajjite → āvajjanā (bj) | āvajjanā → āvajjite (bj: machasaṁ, syā, PTS)
Sabbasoṇṇamayā āsi, disā sabbā virocati.
sabbasoṇṇamayā → sabbasoṇṇamayo (bj); sabbasovaṇṇamayā (sya-all); sabbasovaṇṇayā (pts) | sabbasoṇṇamayo → sabbasovaṇṇamayā (bj: sīmu) | sabbasovaṇṇayā → S2 -sovaṇṇayo āsiṁ. (pts note) virocati → virocayuṁ (bj) | virocayuṁ → virocayi (bj: sīmu, machasaṁ)

Sattarattindivaṁ tattha, bodhimūle nisīdahaṁ;
Sattarattindivaṁ → sattarattidivaṁ (mr) | Sattarattindivaṁ → sattarattidivaṁ (cck: pī. ka.) ahaṁ → G. nisīdi 'haṁ. (pts note)
Sattame divase patte, dīpapūjaṁ akāsahaṁ.

Āsanaṁ parivāretvā, pañca dīpāni pajjaluṁ;
pajjaluṁ → S2 dīpān'; uppajjaliṁ (pts note)
Yāva udeti sūriyo, dīpā me pajjaluṁ tadā.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) dīpā → G. dipā. (pts note)

Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ca → G. omits. (pts note)
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (sya-all)

Tattha me sukataṁ byamhaṁ, pañcadīpāti vuccati;
byamhaṁ pañcadīpāti → vyamhaṁ pañcadīpīti (bj, pts) | vyamhaṁ → G. brahmaṁ. (pts note) pañcadīpīti → pañcadīpāti (bj: machasaṁ) | Pañcadīpīti → G. dipādi. (pts note)
Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ, tiṁsayojanavitthataṁ.
Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ → satayojanamubbedhaṁ (si, sya1ed, sya2ed); satayojanamubbiddhaṁ (pts-vp-pli1) | saṭṭhiyojanamubbedhaṁ tiṁsayojanavitthataṁ asaṅkhiyāni → satayojanamubbedhaṁ saṭṭhiyojanavitthataṁ asaṅkheyyāni (sya-all) | saṭṭhiyojanamubbedhaṁ tiṁsayojanavitthataṁ asaṅkhiyāni dīpāni → satayojanam ubbiddhaṁ saṭṭhiyojanavitthataṁ asaṅkhiyānidīpāni (pts) | saṭṭhiyojanamubbedhaṁ → satayojanamubbedhaṁ (bj: sīmu, syā, PTS) | Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ → satayojanamubbedhaṁ (cck: sī. syā. pī.) tiṁsayojanavitthataṁ → saṭṭhi … (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | tiṁsayojanavitthataṁ → saṭṭhi… (cck: syā. pī.) | saṭṭhiyojanavitthataṁ → G. vittataṁ. (pts note)

Asaṅkhiyāni dīpāni, parivāre jalanti me;
asaṅkhiyāni → asaṅkhyāni (bj) parivāre → G. padivāre. (pts note)
Yāvatā devabhavanaṁ, dīpālokena jotati.
jotati → jotayi (bj: sīmu) | dīpālokena → G. dīpāsokena. (pts note)

Parammukhā nisīditvā, yadi icchāmi passituṁ;
Parammukhā nisīditvā → puratthābhimukhā santi (sya1ed, sya2ed); puratthābhimukhā ṭhitā (pts-vp-pli1) | parammukhā nisīditvā → puratthābhimukhā santi (sya-all); puratthābhimukhāṭhitā (pts) | nisīditvā → puratthābhimukhā santi (cck: syā.); puratthābhimukhā thitā (cck: pī.)
Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ, sabbaṁ passāmi cakkhunā.
ca → G.va (pts note) | tiriyañ → S2 tiriyañ ca. (pts note)

Yāvatā abhikaṅkhāmi, daṭṭhuṁ sugataduggate;
yāvatā abhikaṅkhāmi daṭṭhuṁ sugataduggate → yāvatāabhikaṅkhāmi dasuṁ sukatadukkate (pts) sugataduggate → sukatadukkaṭaṁ (sya1ed, sya2ed); sukatadukkate (pts-vp-pli1) | sugataduggate → sukatadukkaṭaṁ (sya-all) | sugataduggate → sukatadukkate (pī (cck note) | dasuṁ → G. daṭṭhaṁ; P. daṭṭhuṁ; cf. p. 527, g. 12. (pts note) | sukatadukkate → S1 G. -dukkaṭe. (pts note)
Tattha āvaraṇaṁ natthi, rukkhesu pabbatesu vā.
vā → G. ca. (pts note)

Asīti devarājūnaṁ, mahesittamakārayiṁ;
asīti devarājūnaṁ mahesittamakārayiṁ → asītidevarājānaṁ mahesittam akārayiṁ (pts)
Satānaṁ cakkavattīnaṁ, mahesittamakārayiṁ.
mahesittamakārayiṁ yaṁ yaṁ yonupapajjāmi → mahesittaṁ akārayiṁ yaṁyaṁ yonūpapajjāmi (pts)

Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi, devattaṁ atha mānusaṁ;
yonupapajjāmi → yonūpapajjāmi (sya-all)
Dīpasatasahassāni, parivāre jalanti me.
parivāre → parivāretvā (bj) | me → maṁ (bj) | maṁ → paravāre jalanati me (bj: machasaṁ) | parivāre → S2 parivāretvā. (pts note)

Devalokā cavitvāna, uppajjiṁ mātukucchiyaṁ;
devalokā cavitvāna uppajjiṁ → devalokācavitvāna uppajja (pts) uppajja → G. S1 uppajji. (pts note)
Mātukucchigatā santī, akkhi me na nimīlati.
Mātukucchigatā santī → mātukucchigataṁ santiṁ (bj); mātu kucchigataṁ santaṁ (sya1ed, sya2ed) | mātukucchigatā santī → mātukucchigataṁ santiṁ (bj); mātu kucchigataṁ santaṁ (sya-all) | santiṁ → gatā santi (bj: machasaṁ, PTS) | santī → mātukucchigataṁ santiṁ (cck: sī.) | santī → G. -kataṁ santiṁ; S1 S2 -gataṁ santiṁ. (pts note) nimīlati → G. nimmiyati; S1 nimiyatī; S2 nimissati. (pts note)

Dīpasatasahassāni, puññakammasamaṅgitā;
puññakammasamaṅgitā → puññakammasamaṅgino sūtighareva (sya-all) | Dīpasatasahassānipuññakammasamaṅginā → S2 -samangitā. (pts note)
Jalanti sūtikāgehe, pañcadīpānidaṁ phalaṁ.
sūtikāgehe → sūtighare pajjalanti (bj, pts-vp-pli1); sūtighareva jalanti (sya1ed, sya2ed) | jalanti sūtikāgehe → sūtighare pajjalanti (bj) | sūtikāgehe → (sya-all) | pajjalanti → jalanati sūtikāgehe (bj: machasaṁ) | sūtikāgehe → sūtighare pajjalanti (cck: sabbattha) | sūtighare → S1 G. sutighare; S2 sucighare. (pts note)

Pacchime bhave sampatte, mānasaṁ vinivattayiṁ;
bhave sampatte → bhavasampatte (sya-all) | pacchime bhave sampatte → pacchimebhavasampatte (pts) | bhave → pacachimabhave (bj: sīmu) | Pacchimebhavasampatte → G. bhave sampatte. (pts note) vinivattayiṁ ajarāmataṁ → vinivaṭṭayiṁ ajarāmaraṁ (bj); vinivaṭṭayiṁ ajarāmaraṇaṁ (pts) | vinivaṭṭayiṁ → G. vinivaḍḍhayi; S1 vinivaṭṭayi. (pts note)
Ajarāmataṁ sītibhāvaṁ, nibbānaṁ phassayiṁ ahaṁ.
ajarāmataṁ → ajarāmaraṁ (sya-all) | ajarāmaraṁ → ajarāmataṁ (bj: machasaṁ) | ajarāmaraṇaṁ → G. ajayāmakaṁ; S1 ajarāmaraṁ. (pts note) | sītibhāvaṁ → G. sitibhāvaṁ. (pts note) phassayiṁ → passayiṁ (sya-all) | phassayiṁ → passayiṁ (bj: syā) | phassayiṁ → G. phassassiṁ; S1 passayī. (pts note)

Jātiyā sattavassāhaṁ, arahattamapāpuṇiṁ;
haṁ → S2 sattavasso haṁ. (pts note) arahattamapāpuṇiṁ upasampādayī → arahattaṁ apāpuṇiṁ upasampādayi (sya-all)
Upasampādayī buddho, guṇamaññāya gotamo.

Maṇḍape rukkhamūle vā, pāsādesu guhāsu vā; Suññāgāre vasantiyā, pañcadīpā jalanti me.
vasantiyā → ca jhāyanyantyā (bj); ca jhāyante (si); pajjhāyantā (sya1ed, sya2ed); ca jhāyantā (pts-vp-pli1) | vasantiyā → ca jhāyantyā (bj); pajjhāyantā (sya-all) | vasantiyā pañcadīpā → ca jhāyantā pañcadipā (pts) | jhāyantyā → jhāyaneta (bj: sīmu); jhāyanatā (bj: PTS); vachanatiyā (bj: machasaṁ) | vasantiyā → ca jhāyante (cck: sī.); ca jhāyantā (cck: pī.); pajjhāyantā (cck: syā.) | jhāyantā → G. jhāyantaṁ. (pts note)

Dibbacakkhuvisuddhaṁ me, samādhikusalā ahaṁ;
dibbacakkhuvisuddhaṁ → dibbacakkhuṁvisuddhaṁ (pts) samādhikusalā → S2 samādhiṁ kusalā. (pts note)
Abhiññāpāramippattā, pañcadīpānidaṁ phalaṁ.
abhiññāpāramippattā pañcadīpānidaṁ → abhiññāpāramiṁpattā pañca dīpān idaṁ (pts) | abhiññāpāramiṁpattā → S2 -pāramī-; S1 -pāramippattā. (pts note)

Sabbavositavosānā, katakiccā anāsavā; Pañcadīpā mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.
vandāmi → vandati (bj, mr) | cakkhuma satasahassito → cakkhumā satasahasse ito (sya-all, pts) | pāde → pade (pts) | vandati → vandāmi (bj: machasaṁ, PTS) | vandāmi → vandati (cck: sī. ka.) | pade → G. S1 pāde. (pts note) | vandāmi → S2 vandāmi corrected to vandati. (pts note) | cakkhumā → G. S1 cakkhuma. (pts note)

Satasahassito kappe, yaṁ dīpamadadiṁ tadā;
satasahassito → satasahasse ito (bj) | ito → satasahassito (bj: machasaṁ)
Duggatiṁ nābhijānāmi, pañcadīpānidaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ pañcadīpikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
sudaṁ → sudaṁ āyasmā (sya-all) | āsiṁ → G. S1 āsi. (pts note) | udakabhārikā → G. udakahārikā. (pts note) | udabhārena → G. S1 Udahārena. (pts note)

Pañcadīpikātheriyāpadānaṁ navamaṁ.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали