Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Pīṭhavagga

16. Sirimāvimānavatthu

“Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā; Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṁ sārathicoditā hayā.

Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṁ jalamiva joti pāvako; Pucchāmi taṁ varatanu anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṁ upāgami”.
varatanu → varacāru (katthaci) | varatanu → varacāru (bj: katthaci) | varatanu → varacāru (cck: katthaci) upāgami → upāgamīti (bj) | nu → (sya-all)

“Kāmaggapattānaṁ yamāhunuttaraṁ, nimmāya nimmāya ramanti devatā;
yamāhunuttaraṁ → … anuttarā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); … anuttaraṁ (pts-vp-pli2); … nuttarā (mr) | yamāhunuttaraṁ → yamāhuanuttarā (sya-all) | yamāhunuttaraṁ → yamāhunuttarā (bj: syā) | yamāhunuttaraṁ → … nuttarā (cck: ka.); anuttarā (cck: syā.) | yamāhuanuttarā → -pattānamyayāhu (sya-all: yu)
Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṁ namassituṁ”.
accharā kāmavaṇṇinī → accharākāmāvaṇṇanī (sya-all) | accharākāmāvaṇṇanī → accharākāmavaṇṇanī (sya-all: ma.) namassituṁ → namassitunti (bj)

“Kiṁ tvaṁ pure sucaritamācarīdha, kenacchasi tvaṁ amitayasā sukhedhitā;
sucaritamācarīdha → sucarita mācarī idha (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sucaritamācarīdha kenacchasi → sucaritamācarī idha kenāsi (sya-all) | sucaritamācarīdha → sucaritaṁ acāridha (cck: pī.)
Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā, vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

Devehi tvaṁ parivutā sakkatā casi, kuto cutā sugatigatāsi devate;
tvaṁ → taṁ (bj) | parivutā sakkatā → parivutasakkatā (sya-all)
Kassa vā tvaṁ vacanakarānusāsaniṁ, ācikkha me tvaṁ yadi buddhasāvikā”ti.

“Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;
sirimato → sirīmato (bj, pts) | sirimato nacce gīte → sirīmato naccehi gītehi (sya-all)
Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṁ, sirimāti maṁ rājagahe avediṁsu.
avediṁsu → avedisuṁ (bj) | avedisuṁ → avediṁsu (bj: sīmu, aṭṭhakathā) | avediṁsu → avedisuṁ (cck: ?)

Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṁ;
isinisabho → isisanibho (sya-all) adesayī → adesayi (sya-all)
Asaṅkhataṁ dukkhanirodhasassataṁ, maggañcimaṁ akuṭilamañjasaṁ sivaṁ.
dukkhanirodhasassataṁ → dukkhanirodhaṁ sassataṁ (sya-all)

Sutvānahaṁ amatapadaṁ asaṅkhataṁ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṁ;
tathāgatassanadhivarassa → tathāgatassa anadhivarassa (sya-all)
Sīlesvahaṁ paramasusaṁvutā ahuṁ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite.
sīlesvahaṁ → sīlesvāhaṁ (sya-all) naravarabuddhadesite → … bhāsite (bj) | naravarabuddhadesite → naravarabuddhabhāsite (bj) | naravarabuddhabhāsite → naravarabuddhadesite (bj: machasaṁ) | naravarabuddhadesite → bhāsite (cck: sī.)

Ñatvānahaṁ virajapadaṁ asaṅkhataṁ, tathāgatenanadhivarena desitaṁ;
ñatvānahaṁ virajapadaṁ → ñatvāna taṁ virajaṁ padaṁ (sya-all) tathāgatenanadhivarena → tathāgatena anadhivarena (sya-all)
Tatthevahaṁ samathasamādhimāphusiṁ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

Laddhānahaṁ amatavaraṁ visesanaṁ, ekaṁsikā abhisamaye visesiya;
visesiya → R, T, (S) visesayi (pts note)
Asaṁsayā bahujanapūjitā ahaṁ, khiḍḍāratiṁ paccanubhomanappakaṁ.
khiḍḍāratiṁ → khiḍḍaṁ ratiṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | khiḍḍāratiṁ → khiḍḍaṁ ratiṁ (sya-all) | khiḍḍāratiṁ → khiḍḍaṁratiṁ (bj: syā) | khiḍḍāratiṁ → khiḍḍaṁ ratiṁ (cck: syā. pī.) | khiḍḍāratiṁ → R, T khiḍḍaṁ ratiṁ (pts note)

Evaṁ ahaṁ amatadasamhi devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;
amatadasamhi → amatarasamhi (sya1ed, sya2ed, mr) | amatadasamhi → amatarasamhi (sya-all) | amatadasamhi → amatarasamhi (cck: ka.) | amhi → (M) amatarasamhi (pts note) tathāgatassanadhivarassa → tathāgatassa anadhivarassa (sya-all)
Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.
pana matthi → punamatthi (sya-all) | pana → R, T puna (pts note) | atthi → VvA(R) -m-atthi (pts note)

Sā vandituṁ anadhivaraṁ upāgamiṁ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;
kusalarate → kusalarathe (bj) | pāsādike → pāsādite (sya-all) | pāsādike → R, T pasādite (pts note)
Namassituṁ samaṇasamāgamaṁ sivaṁ, sagāravā sirimato dhammarājino.

Disvā muniṁ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṁ naravaradammasārathiṁ;
amhi → R -manaṁ hi (pts note) naravaradammasārathiṁ → naravaradhammasārathiṁ (sya-all) | naravaradammasārathiṁ → R, T -dhamma- (pts note)
Taṇhacchidaṁ kusalarataṁ vināyakaṁ, vandāmahaṁ paramahitānukampakan”ti.
taṇhacchidaṁ → R tañha- (pts note) paramahitānukampakanti → parahitānukampakanti (bj)

Sirimāvimānaṁ soḷasamaṁ.
soḷasamaṁ → (bj, pts) | Sirimāvimānaṁ → R, T, B, N add soḷasamaṁ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions