Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Pīṭhavagga

17. Kesakārīvimānavatthu

“Idaṁ vimānaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ, veḷuriyathambhaṁ satataṁ sunimmitaṁ; Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṁ, ṭhānaṁ mamaṁ kammavipākasambhavaṁ.

Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṁ sahassāni sakena kammunā; Tuvaṁsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṁ tiṭṭhasi pubbadevatā.

Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṁ; Tatheva tvaṁ accharāsaṅgaṇaṁ imaṁ, daddallamānā yasasā virocasi.
accharāsaṅgaṇaṁ → accharāsaṅgamaṁ (bj)

Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṁ bhavanaṁ mamaṁ idaṁ; Brahmaṁva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena tan”ti.

“Yametaṁ sakka anupucchase mamaṁ, ‘Kuto cutā tvaṁ idha āgatā’ti;
tvaṁ idha āgatā’ti → kuto cutā idha āgatā tuvaṁ (sya1ed, sya2ed)
Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṁ, tattha ahosiṁ pure kesakārikā.

Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṁsayā; Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā”ti.

“Tantyābhinandāmase svāgatañca te, dhammena ca tvaṁ yasasā virocasi;
svāgatañca → sāgatañca (bj)
Buddhe ca dhamme ca pasannamānase, saṅghe ca ekantagate asaṁsaye; Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale, sambodhidhamme niyate anāmaye”ti.

Kesakārīvimānaṁ sattarasamaṁ.
Kesakārīvimānaṁ → pesakāriyavimānaṁ (sya1ed, sya2ed)

Tassuddānaṁ

Pañca pīṭhā tayo nāvā, dīpatiladakkhiṇā dve; Pati dve suṇisā uttarā, sirimā kesakārikā; Vaggo tena pavuccatīti.

Itthivimāne paṭhamo vaggo.
paṭhamo vaggo → pīṭhavaggo paṭhamo (bj); itthīvimāne vaggo paṭhamo (sya1ed, sya2ed)

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary