Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Cittalatāvagga

4. Caṇḍālivimānavatthu

“Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;
caṇḍāli → caṇḍālī (bj, pts)
Tameva anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo.
Tameva → taveva (bj) | tameva → taveva (bj) | taveva → tameva (bj: machasaṁ) | Tameva → taveva (cck: sī.) | eva → R pindāya (pts note) isisattamo → isisuttamo (si) | isisattamo → isisuttamo (bj: sīmu) | isisattamo → isisuttamo (cck: sī.) | isisattamo → R, T, C1, 2, VvA(C) daḷiddā (pts note)

Abhippasādehi manaṁ, arahantamhi tādini;
tādini → tādinī (bj); tādine (sya1ed, sya2ed, mr) | arahantamhi tādini → arahattamhi tādinī (bj) | tādini khippaṁ pañjalikā → tādine khippamañjalikā (sya-all) | tādinī → tādine (bj: syā) | tādini → tādine (cck: syā. ka.) | tādini → B, N, VvA(R) -apassitā (pts note)
Khippaṁ pañjalikā vanda, parittaṁ tava jīvitan”ti.
pañjalikā → R, T sakehi pāṇihi; B, N sehi pāṇibhi (pts note)

Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā; Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.
vandi → vanda (pts)

Tamenaṁ avadhī gāvī, caṇḍāliṁ pañjaliṁ ṭhitaṁ;
avadhī → avadhi (sya-all) | avadhī → R manusaṁ (pts note)
Namassamānaṁ sambuddhaṁ, andhakāre pabhaṅkaranti.
pabhaṅkaranti → pabhaṅkaraṁ (sya-all, pts)

“Khīṇāsavaṁ vigatarajaṁ anejaṁ, ekaṁ araññamhi raho nisinnaṁ;
anejaṁ → R, T, VvA sādisataṁ (pts note)
Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṁ vīra mahānubhāvan”ti.
mahānubhāvanti → mahānubhāvāti (bj, pts) | vandāmi → vandāma (sya-all) | mahānubhāvāti → mahānubhāvanati (bj: machasaṁ, katthaci) | vandāmi → C2 Nimmāṇa- (pts note) | ti → R, T, VvA(R) moditā- (pts note)

“Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā; Parivāritā accharāsaṅgaṇena, kā tvaṁ subhe devate vandase maman”ti.
accharāsaṅgaṇena → accharānaṁ gaṇena (bj) | gaṇena → accharāsaṁgaṇena (bj: machasaṁ) | accharāsaṅgaṇena → accharānaṁ gaṇena (cck: sī.) | accharāsaṅgaṇena → R varā kiyā; T varā kirā 10 R parābhātena 11 VvA(R) cānuma- (pts note) mamanti → mamaṁ iti (sya-all)

“Ahaṁ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena pesitā;
bhadante → bhaddante (bj: machasaṁ) vīrena → therena (pts-vp-pli1-2, mr) | vīrena → therena (cck: ka.) | vīrena → (B), (K), VvA(R) therena (pts note)
Vandiṁ arahato pāde, gotamassa yasassino.

Sāhaṁ vanditvā pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;
vanditvā → vanditva (bj, pts-vp-pli1-2) | vanditvā → vanditā (sya-all) | vanditva → vanditvā (bj: machasaṁ) | vanditvā → vanditva (cck: sī.) | vanditva → B, N, VvA(R) vanditvā; T vanditā (pts note) caṇḍālayoniyā → caṇḍāliyoniyā (sya-all) | caṇḍālayoniyā → T caṇḍāli- (pts note)
Vimānaṁ sabbato bhaddaṁ, upapannamhi nandane.
sabbato → sabbaso (sya-all, pts) upapannamhi nandane → upapannambhi nandanaṁ (bj) | nandanaṁ → nandane (bj: machasaṁ) | Nandane → C1, 2 Nandanaṁ (pts note)

Accharānaṁ satasahassaṁ, purakkhatvāna tiṭṭhati;
satasahassaṁ purakkhatvāna tiṭṭhati → sahassāni purakkhitvā maṁ tiṭṭhanti (sya-all) | satasahassaṁ → R, T sahassāni; VvA(R) satasahassā (pts note) purakkhatvāna → purakkhitvā maṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | purakkhatvāna → purakkhitvā (bj: syā) | purakkhatvāna → purakkhitvā maṁ (cck: syā. ka.) | tiṭṭhati → R, VvA(R) purakkhatvā maṁ tiṭṭhanti; T purakkhitvā maṁ tiṭṭhanti (pts note)
Tāsāhaṁ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.
yasasāyunā → yassā yutā (bj)

Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā;
paṭissatā → patissatā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | paṭissatā → patissatā (sya-all) | paṭissatā → patissatā (cck: sī. syā.) | patissatā → B, N paṭissatā (pts note)
Muniṁ kāruṇikaṁ loke, taṁ bhante vanditumāgatā”ti.
taṁ → (sya-all, pts) | vanditumāgatāti → vanditum āgatā (pts) | bhante → B, N, VvA taṁ bhante (pts note)

Idaṁ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;
kataññū katavedinī → kataññukatavedinī (sya-all)
Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti.
tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyatīti (sya1ed, sya2ed, mr) | tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyatīti (sya-all) | tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyatīti (bj: syā) | tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyatīti (cck: syā. ka.) | ti → R, T, VvA(R) -dhāyatī ti (pts note)

Caṇḍālivimānaṁ catutthaṁ.
catutthaṁ → (pts) | Caṇḍālivimānaṁ → R, T, B, N add catutthaṁ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions