Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Pāricchattakavagga

7. Pesavatīvimānavatthu

“Phalikarajatahemajālachannaṁ, vividhacitratalamaddasaṁ surammaṁ; Byamhaṁ sunimmitaṁ toraṇūpapannaṁ, rucakupakiṇṇamidaṁ subhaṁ vimānaṁ.

Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṁsī; Tathā tapati midaṁ tava vimānaṁ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

Musatīva nayanaṁ sateratāva, ākāse ṭhapitamidaṁ manuññaṁ;
sateratāva → sateritāva (sya1ed, sya2ed, mr)
Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṁ, iddhaṁ indapuraṁ yathā tavedaṁ.

Padumakumuduppalakuvalayaṁ, yodhika bandhukanojakā ca santi;
yodhika bandhukanojakā → yothikā bhaṇḍikā nojakā (sya1ed); yothikābhaṇḍikānojakā (sya2ed)
Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṁ.

Saḷalalabujabhujaka saṁyuttā, kusakasuphullitalatāvalambinīhi;
Saḷalalabujabhujaka → … sujaka (si, sya1ed, sya2ed) | saṁyuttā → saññatā (bj)
Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā; Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṁ nivesanamhi jātā.

Kissa saṁyamadamassayaṁ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā; Yathā ca te adhigatamidaṁ vimānaṁ, tadanupadaṁ avacāsiḷārapamhe”ti.
avacāsiḷārapamhe”ti → avacāsulārapakhumeti (bj, pts-vp-pli1-2); avacāsi āḷārapamukheti (sya1ed, sya2ed)

“Yathā ca me adhigatamidaṁ vimānaṁ, koñcamayūracakorasaṅghacaritaṁ;
koñcamayūracakorasaṅghacaritaṁ → … mayuracakora … (sya1ed, sya2ed); … mayūracaṅkora … (mr)
Dibyapilavahaṁsarājaciṇṇaṁ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṁ.
Dibyapilavahaṁsarājaciṇṇaṁ → dibba … (bj, pts-vp-pli1-2)

Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṁ; Yathā ca me adhigatamidaṁ vimānaṁ, taṁ te pavedayāmi suṇohi bhante.
pavedayāmi → pavadissāmi (bj); pavedissāmi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2)

Magadhavarapuratthimena, nāḷakagāmo nāma atthi bhante; Tattha ahosiṁ pure suṇisā, pesavatīti tattha jāniṁsu mamaṁ.
pesavatīti → sesavatī (bj); sesavatīti (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2)

Sāhamapacitatthadhammakusalaṁ, devamanussapūjitaṁ mahantaṁ; Upatissaṁ nibbutamappameyyaṁ, muditamanā kusumehi abbhukiriṁ.
abbhukiriṁ → abbhokiriṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2, mr)

Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṁ isiṁ uḷāraṁ; Pahāya mānusakaṁ samussayaṁ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhānan”ti.

Pesavatīvimānaṁ sattamaṁ.
Pesavatīvimānaṁ → sesavatīvimānaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2)

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary