Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Pīṭhavagga

5. Kuñjaravimānavatthu

“Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano; Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.
javasampanno → thāmasampanno (bj: katthaci) | javasampanno → C1,2 in fn. mention a rdg. in (B): ruciyo thāmasampanno. The probable correct rdg. is ruciro javasampanno (vv-vv---) although thāmavā had been includes in the pāda at least as early as the 5th c. A.C. as seen in VvA. (pts note)

Padumi padmapattakkhi, padmuppalajutindharo;
padmapattakkhi → paduma … (bj, sya1ed, sya2ed) | padumi padmapattakkhi padmuppalajutindharo → padumī padmapattakkhī padm uppalajutindharo (pts) | padumapattakkhī → padamapattakkhī (bj: machasaṁ) | padumuppalajutindharo → padamuppalajutindharo (bj: machasaṁ) | padma → paduma… (sī. syā.) evamuparipi (cck note) | padumapattakkhī → padma- (sya-all note) padumuppalajutindharo → padmuppala- (sya-all note)
Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā.
padumacuṇṇābhikiṇṇaṅgo → padma- (sya-all note) soṇṇapokkharamāladhā → … mālavā (bj, sya1ed, sya2ed) | soṇṇapokkharamāladhā → soṇṇapokkharamālavā (pts) | soṇṇapokkharamālavā → soṇṇapokkharamālamā (bj: machasaṁ) | soṇṇapokkharamāladhā → … mālavā (cck: sī. syā.) | soṇṇapokkharamālavā → R,T sovaṇṇa-; (G) -māladhā (pts note)

Padumānusaṭaṁ maggaṁ, padmapattavibhūsitaṁ;
Padumānusaṭaṁ → R,T -satam (pts note) padmapattavibhūsitaṁ ṭhitaṁ vaggu manugghātī → padumapattavibhūsitaṁ ṭhītaṁ vaggumanugghāti (bj) | padmapattavibhūsitaṁ → padumapattavibhūsitaṁ (sya-all) | padumapattavibhūsitaṁ → padma- (sya-all note)
Ṭhitaṁ vaggu manugghātī, mitaṁ gacchati vāraṇo.
vaggu manugghātī → vaggumanugghāti (sya-all, pts) | anugghāti → B,N -ghātī (pts note)

Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṁsā ratissarā;
soṇṇakaṁsā ratissarā → sovaṇṇakaṁsāratissarā (sya-all) | ratissarā → R,T sovaṇṇakaṁ sāratissarā (pts note)
Tesaṁ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.
tūriye → turiye (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | tūriye → turiye (cck, sya-all) | yathā → yatha (pts) | turiye → B tūriye (throughout ū) (pts note)

Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā;
khandhamhi → khandhasmiṁ (bj, pts) | khandhasmiṁ → R,T,B,N khandhamhi (pts note)
Mahantaṁ accharāsaṅghaṁ, vaṇṇena atirocasi.
atirocasi → atirocati (bj: katthaci) | atirocasi → (S) -rocati (pts note)

Dānassa te idaṁ phalaṁ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṁ me akkhāhi pucchitā”ti.

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṁ phalaṁ.
phalaṁ → phalanti (bj)

“Disvāna guṇasampannaṁ, jhāyiṁ jhānarataṁ sataṁ; Adāsiṁ pupphābhikiṇṇaṁ, āsanaṁ dussasanthataṁ.

Upaḍḍhaṁ padmamālāhaṁ, āsanassa samantato;
upaḍḍhaṁ padmamālāhaṁ → upaḍḍhapadumamālāhaṁ (bj, sya-all) | Upaḍḍhaṁ → C1,2,T,VvA(C) padum(a)- (throughout) (pts note) | padmamālāhaṁ → R,T upaḍḍhapadumālāhaṁ; C1,2,VvA(C) upaḍḍhapadumamālāhaṁ; (M),(G) upaddhaṁ paddhamālāhaṁ (pts note)
Abbhokirissaṁ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.
pāṇibhi → pāṇīhi (bj); pāṇihi (pts) | sehi pāṇibhi → sakehi pāṇihi (sya-all) | pāṇihi → R,T sakehi pāṇihi; B,N sehi pāṇibhi (pts note)

Tassa kammakusalassa, idaṁ me īdisaṁ phalaṁ;
kammakusalassa → kammassa kusalassa (bj, pts-vp-pli1-2) | kusalassa → kammakusalassa (bj: machasaṁ) | kammakusalassa → kammassa kusalassa (cck: sī. pī.) | kusalassa → R,T,B,N kamma-kusalassa (pts note) īdisaṁ → tādisaṁ (sya-all) | īdisaṁ → R,T tādisaṁ (pts note)
Sakkāro garukāro ca, devānaṁ apacitā ahaṁ.

Yo ve sammāvimuttānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ;
ve → ce (bj) santānaṁ → sattānaṁ (bj)
Pasanno āsanaṁ dajjā, evaṁ nande yathā ahaṁ.
nande → nando (bj)

Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, mr) | tasmā hi attakāmena mahattamabhikaṅkhatā → tasmāhi atthakāmena mahantambhikaṅkhatā (bj) | attakāmena → atthakāmena (cck: ka.) | attakāmena → VvA(C) attha- (pts note) mahattam → R mahattham (pts note)
Āsanaṁ dātabbaṁ hoti, sarīrantimadhārinan”ti.

Kuñjaravimānaṁ pañcamaṁ.
pañcamaṁ → (bj, pts) | Kuñjaravimānaṁ → R,T,B,N add pañcamaṁ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions