Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Pīṭhavagga

5. Kuñjaravimānavatthu

“Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano; Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.

Padumi padmapattakkhi, padmuppalajutindharo;
padmapattakkhi → paduma … (bj, sya1ed, sya2ed)
Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā.
soṇṇapokkharamāladhā → … mālavā (bj, sya1ed, sya2ed)

Padumānusaṭaṁ maggaṁ, padmapattavibhūsitaṁ; Ṭhitaṁ vaggu manugghātī, mitaṁ gacchati vāraṇo.

Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṁsā ratissarā; Tesaṁ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.
tūriye → turiye (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2)

Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā; Mahantaṁ accharāsaṅghaṁ, vaṇṇena atirocasi.

Dānassa te idaṁ phalaṁ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṁ me akkhāhi pucchitā”ti.

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Disvāna guṇasampannaṁ, jhāyiṁ jhānarataṁ sataṁ; Adāsiṁ pupphābhikiṇṇaṁ, āsanaṁ dussasanthataṁ.

Upaḍḍhaṁ padmamālāhaṁ, āsanassa samantato; Abbhokirissaṁ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.

Tassa kammakusalassa, idaṁ me īdisaṁ phalaṁ;
kammakusalassa → kammassa kusalassa (bj, pts-vp-pli1-2)
Sakkāro garukāro ca, devānaṁ apacitā ahaṁ.

Yo ve sammāvimuttānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ; Pasanno āsanaṁ dajjā, evaṁ nande yathā ahaṁ.

Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, mr)
Āsanaṁ dātabbaṁ hoti, sarīrantimadhārinan”ti.

Kuñjaravimānaṁ pañcamaṁ.

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary