Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Pīṭhavagga

6. Paṭhamanāvāvimānavatthu

“Suvaṇṇacchadanaṁ nāvaṁ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṁ, padmaṁ chindasi pāṇinā.
padmaṁ → padumaṁ (bj, sya1ed, sya2ed)

Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṁ; Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Ahaṁ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṁ udakaṁ adāsiṁ.

Yo ve kilantāna pipāsitānaṁ, uṭṭhāya pātuṁ udakaṁ dadāti; Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

Taṁ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;
Taṁ āpagā → tamāpagā (bj, pts-vp-pli1-2, mr)
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

Taṁ bhūmibhāgehi upetarūpaṁ, vimānaseṭṭhaṁ bhusa sobhamānaṁ; Tassīdha kammassa ayaṁ vipāko, etādisaṁ puññakatā labhanti.
Tassīdha → tasseva (sya1ed, sya2ed) puññakatā → katapuññā (bj)

Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṁ; Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

Paṭhamanāvāvimānaṁ chaṭṭhaṁ.

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary