Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Purisavimāna
  • Pāyāsivagga

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

“Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
malyadharo → mālyadharo (sya-all) | malyadharo → R, T sakehi pāṇihi; B, N sehi pāṇibhi (pts note)
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
yathāpi → yathāsi (bj, pts) | yathāsi → yathāpi (bj: machasaṁ) | yathāsi → (M) kumāsapiṇḍaṁ (pts note)

Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
vagguṁ → vaggū (sya-all, pts) | vaggū → R, T, B, N add sattamaṁ (pts note)
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṁ; Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

So devaputto attamano, …pe…
attamano → attamano moggallānena pucchito (sya-all)
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
phalaṁ → phalanti (bj)

“Ahaṁ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sīlavante; Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute taṇhakkhayūpapanne; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.

Tena metādiso vaṇṇo, …pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

Paṭhamakuṇḍalīvimānaṁ aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions