Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Purisavimāna
  • Sunikkhittavagga

6. Gopālavimānavatthu

“Disvāna devaṁ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike; Āmuttahatthābharaṇaṁ yasassiṁ, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
Āmuttahatthābharaṇaṁ yasassiṁ → āmuttahatthābharaṇo yasassī (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2, mr) candimā → ayaṁ gāthā sya1ed, sya2ed potthakesu

Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
malyadharo → mālabhārī (bj); māladharī (pts-vp-pli-a, mr)
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā; Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṁ; Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

So devaputto attamano, …pe… yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Ahaṁ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṁ paresaṁ dhenuyo; Tato ca āgā samaṇo mamantike, gāvo ca māse agamaṁsu khādituṁ.

Dvayajja kiccaṁ ubhayañca kāriyaṁ, iccevahaṁ bhante tadā vicintayiṁ;
iccevahaṁ → iccevaṁ (mr)
Tato ca saññaṁ paṭiladdha yoniso, dadāmi bhanteti khipiṁ anantakaṁ.

So māsakhettaṁ turito avāsariṁ, purā ayaṁ bhañjati yassidaṁ dhanaṁ; Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṁsi pāde turitassa me sato.

Svāhaṁ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṁ sāmaṁ muñcitvānantakaṁ;
muñcitvānantakaṁ → muñcitvā nantakaṁ (bj); muñcitvā anantakaṁ (sya1ed, sya2ed)
Ahāsi kummāsaṁ mamānukampayā, tato cuto kālakatomhi devatā.
mamānukampayā → mamānukampāya (sya1ed, sya2ed); mamānukampiyā (pts-vp-pli-a, mr)

Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā, sukhañca kammaṁ anubhomi attanā; Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ, kataññutāya abhivādayāmi taṁ.

Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako; Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ, kataññutāya abhivādayāmi taṁ.

Imasmiṁ loke parasmiṁ vā pana, añño munī natthi tayānukampako; Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ, kataññutāya abhivādayāmi tan”ti.

Gopālavimānaṁ chaṭṭhaṁ.

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary