Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Purisavimāna
  • Sunikkhittavagga

7. Kaṇḍakavimānavatthu

“Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;
puṇṇamāse → (sya-all) | Puṇṇamāse → cf. 72, n. 3, add VvA(R) (pts note)
Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.
tārakādhipatī → tārakādhipati (sya-all) | tārakādhipatī → T omits this verse. (pts note)

Tathūpamaṁ idaṁ byamhaṁ, dibbaṁ devapuramhi ca;
devapuramhi → devapurambhi (bj)
Atirocati vaṇṇena, udayantova raṁsimā.

Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
phalikā rūpiyassa → phaḷikārūpiyassa (pts) | phaḷikārūpiyassa → As with B, N and 72, 1; (B), (K), VvA(R) māladharī; C1, 2, VvA(C) mālabhārī (pts note)
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
lohitaṅgamaṇīhi → lohitaṅkamaṇīhi (bj); lohiteṅkamaṇīhi (pts) | lohiteṅkamaṇīhi → R, C1, 2, VvA vaggu; B, N vagguṁ (pts note)

Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;
veḷūriyassa → veḷuriyassa (bj, sya-all, pts) | santhatā → R, VvA(R) Tidasavarā 7 T mama santike 8 T kārissaṁ 9 (K) icc evaṁ 10 T vicintayaṁ; (S) vicintesiṁ 11 R dadāhi; T dadāsi; (M) adāsi 12 a-kāro c'; ettha nipātamattaṁ - VvA i.e. nantakaṁ, see v. 9. 13 R, T purāyaṁ 14 C1, 2 bhuñjati 15 R, T, B, N, VvA(R) aḍaṁsi; VvA(C) adhaṁsi 16 T omits; (M) yāmaṁ 17 R bhuñji ca; C2 muñcitva (metrically more suitable) 18 T, (M) anantakaṁ 19 R ahosi 20 (K), VvA(R) -kampiyā 21 VvA(R) sadevaloke (pts note)
Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.

Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;
puthulomanisevitā → puthulā macchasevitā (sya-all)
Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.
acchodakā → acchodikā (bj, pts) sovaṇṇavālukasanthatā nānāpadumasañchannā → soṇṇavālukasanthatā nānāpaduma sañchannā (bj) | sovaṇṇavālukasanthatā → sovaṇṇavālukā santhatā (sya-all); soṇṇavālukasanthatā (pts) | sovaṇṇavālukā → …vālikā (sya-all: yu.)

Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā;
puṇḍarīkasamotatā → … samogatā (sya1ed, sya2ed); … samotthatā (mr) | puṇḍarīkasamotatā surabhiṁ → puṇḍarīkasamogatā surabhi (sya-all) | puṇḍarīkasamotatā → puṇḍarīka samogatā (bj: syā) | puṇḍarīkasamotatā → samotthatā (cck: ka.); samogatā (cck: syā.)
Surabhiṁ sampavāyanti, manuññā māluteritā.
māluteritā → māḷuteritā (bj)

Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā; Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṁ.

Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke gonakatthate;
gonakatthate → colasanthate (bj); goṇasanthate (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | gonakatthate → goṇakatthate (cck); goṇasanthate (sya-all) | colasanthate → goṇakatthate (bj: machasaṁ) | goṇakatthate → colasanthate (cck: sī.)
Nisinnaṁ devarājaṁva, upatiṭṭhanti accharā.

Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;
nānāmālāvibhūsitā ramenti → nānāmālā vibhūsitā ramanti (bj)
Ramenti taṁ mahiddhikaṁ, vasavattīva modasi.

Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca; Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.

Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā; Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

Tasmiṁ vimāne pavare, devaputta mahappabho;
devaputta mahappabho atirocasi → devaputtā mahappabhā abhirocasi (sya-all)
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
bhāṇumā → bhānumā (bj) | udayantova bhāṇumā → udayanto va bhānumā (pts)

Dānassa te idaṁ phalaṁ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṁ me akkhāhi pucchito”.
pucchito → pucchitoti (bj, sya-all)

So devaputto attamano, …pe…
attamano → attamano moggallānena pucchito (sya-all)
yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Ahaṁ kapilavatthusmiṁ, sākiyānaṁ puruttame; Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṁ.
kaṇḍako → kanthako (bj, pts); kaṇṭhako (sya-all) | ahaṁ → ahuṁ (sya-all)

Yadā so aḍḍharattāyaṁ, bodhāya mabhinikkhami;
bodhāya mabhinikkhami → sambodhāya abhinikkhami (sya-all)
So maṁ mudūhi pāṇīhi, jāli tambanakhehi ca.
jāli → jāla (bj, pts-vp-pli2) | jāli tambanakhehi → jālatambanakhehi (bj, pts) | jālatambanakhehi → jālitambanakkhehi (bj: machasaṁ) | jāli → jāla (cck: sī.)

Satthiṁ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;
satthiṁ → saṭṭhiṁ (sya-all) cabravi → ca bravī (bj); mabravi (sya-all)
Ahaṁ lokaṁ tārayissaṁ, patto sambodhimuttamaṁ.

Taṁ me giraṁ suṇantassa, hāso me vipulo ahu; Udaggacitto sumano, abhisīsiṁ tadā ahaṁ.
abhisīsiṁ → abhisiṁsiṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2); abhisīsi (pts-vp-pli-a) | abhisīsiṁ → abhisiṁsiṁ (sya-all) | abhisiṁsiṁ → abhisīsiṁ (bj: machasaṁ) | abhisīsiṁ → abhisiṁsiṁ (cck: sī.); abhisīsi (cck: pī.)

Abhirūḷhañca maṁ ñatvā, sakyaputtaṁ mahāyasaṁ;
sakyaputtaṁ → sākyaputtaṁ (sya-all)
Udaggacitto mudito, vahissaṁ purisuttamaṁ.
vahissaṁ → vāhissaṁ (sya-all)

Paresaṁ vijitaṁ gantvā, uggatasmiṁ divākare;
divākare → divaṅkare (sya1ed, sya2ed, mr) | divākare → divaṅkare (sya-all) | divākare → divaṅkare (cck: syā. ka.) | divaṅkare → divākare (sya-all note)
Mamaṁ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.
anapekkho so → anāpekkho (sya-all)

Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṁ;
parilehisaṁ → parilehasiṁ (sya-all note)
Gacchantañca mahāvīraṁ, rudamāno udikkhisaṁ.
udikkhisaṁ → R, T udikkhissaṁ (pts note)

Adassanenahaṁ tassa, sakyaputtassa sirīmato;
sakyaputtassa → sākyaputtassa (sya-all) | Sakyaputtassa → R Sakyaputta-; T Sākyaputtassa (pts note)
Alatthaṁ garukābādhaṁ, khippaṁ me maraṇaṁ ahu.

Tasseva ānubhāvena, vimānaṁ āvasāmidaṁ;
ānubhāvena → anubhāvena (bj) āvasāmidaṁ → āvasāmahaṁ (sya-all note) | idaṁ → -ahaṁ (pts note)
Sabbakāmaguṇopetaṁ, dibbaṁ devapuramhi ca.
sabbakāmaguṇopetaṁ → sabbakāmaguṇūpetaṁ (sya-all) | sabbakāmaguṇopetaṁ → R, T -guṇūpetaṁ (pts note) devapuramhi → devapurambhi (bj)

Yañca me ahuvā hāso, saddaṁ sutvāna bodhiyā;
hāso → R, T ahu vāhāso; N ahu vā hāso (pts note)
Teneva kusalamūlena, phusissaṁ āsavakkhayaṁ.

Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike; Mamāpi naṁ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṁ.
naṁ → taṁ (sya-all) | naṁ → R, T taṁ (pts note)

Ahampi daṭṭhuṁ gacchissaṁ, jinaṁ appaṭipuggalaṁ; Dullabhaṁ dassanaṁ hoti, lokanāthāna tādinan”ti.

So kataññū katavedī, satthāraṁ upasaṅkami;
so → so ca (sya-all) | So → R, T so ca (pts note)
Sutvā giraṁ cakkhumato, dhammacakkhuṁ visodhayi.

Visodhetvā diṭṭhigataṁ, vicikicchaṁ vatāni ca;
visodhetvā → visodhayitvā (sya-all) | Visodhetvā → R, T visodhayitvā (pts note) vicikicchaṁ → vicikicchā (sya-all) | vicikicchaṁ → R vicikicchā (pts note)
Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti.
tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyatīti (mr) | tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyatīti (cck: ka.) | ti → (K) -ntaradhāyatī ti; (G) -dhāyitā ti (pts note)

Kaṇḍakavimānaṁ sattamaṁ.
Kaṇḍakavimānaṁ → kanthakavimānaṁ (bj, pts-vp-pli1-2); kaṇṭhakavimānaṁ (sya1ed, sya2ed)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions