Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Purisavimāna
  • Sunikkhittavagga

8. Anekavaṇṇavimānavatthu

“Anekavaṇṇaṁ darasokanāsanaṁ, vimānamāruyha anekacittaṁ; Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.
accharāsaṅgaṇena → accharānaṁ gaṇena (sya-all)

Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;
panuttaro → uttari (mr) | panuttaro → uttari (cck: ka.) | samassamo → samāsamo (sya-all: yu.)
Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṁ taṁ namassanti sasiṁva devā;
tidasagaṇā → tidasā gaṇā (sya-all)
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṁ; Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
te → (pts)

So devaputto attamano, …pe…
attamano → attamano moggallānena pucchito (sya-all)
yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Ahaṁ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;
ahuvāsi → ahuvāsiṁ (bj) | ahaṁ bhadante → sohaṁpi bhante (sya-all) | ahuvāsiṁ → ahuvāsi (bj: machasaṁ) | bhadante → R, T so 'ham pi bhante (pts note) | ahuvāsi → C1, 2, VvA ahuvāsiṁ (pts note)
Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṁ.
ananubodhohamasmi → anavabodhohamasmiṁ (bj, pts-vp-pli2); anubodhohamasmi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); ananubodhohamāsiṁ (?) | ananubodhohamasmi → anubodhohamasmi (sya-all); anavabodho ham asmiṁ (pts) | anavabodhohamasmiṁ → anānubodho hamaṁsmi (bj: machasaṁ) | ananubodhohamasmi → anavabodhohamasmiṁ (cck: sī.); ananubodhohamāsiṁ (cck: ?) | anavabodho → R, T anobodho; B, N ananubodho (pts note) | asmiṁ → R, T, B, N 'ham asmi; (M) hasmi (pts note) paribbajissahaṁ → pabbajissahaṁ (sya1ed, sya2ed, mr); pabbajisāhaṁ (pts-vp-pli1) | satta vassāni paribbajissahaṁ → sattavassāni pabbajissahaṁ (sya-all) | paribbajissahaṁ sohaṁ → paribbajiss ahaṁ svāhaṁ (pts) | paribbajissahaṁ → pabbajissaṁ (bj: syā); pabbajissāhaṁ (bj: PTS) | paribbajissahaṁ → pabbajissahaṁ (cck: syā. ka.); pabbajisāhaṁ (cck: pī.) | ahaṁ → R, T, (K) pabbajissāhaṁ; VvA(R) pabbajisāhaṁ; (M) pabbajiss'; ahaṁ (pts note)

Sohaṁ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;
sohaṁ → svāhaṁ (bj) | Svāhaṁ → B, N, VvA(R), (M) so 'haṁ (pts note) parinibbutassoghatiṇṇassa → parinibbutassoghotiṇṇassa (sya-all) | oghatiṇṇassa → T -oghotiṇṇassa (pts note)
Ratanuccayaṁ hemajālena channaṁ, vanditvā thūpasmiṁ manaṁ pasādayiṁ.
vanditvā → R vanditva (pts note)

Na māsi dānaṁ na ca matthi dātuṁ, pare ca kho tattha samādapesiṁ;
ca → ca pana (sya-all) | ca → R, T add pana (pts note) samādapesiṁ → paresañ ca tattha samādapesin ti ca paṭhanti - VvA (pts note)
Pūjetha naṁ pūjanīyassa dhātuṁ, evaṁ kira saggamito gamissatha.
pūjanīyassa → pūjaneyyassa (sya1ed, sya2ed, mr); pūjaniyassa (mi5.3.7:1 [Buddhapūjanapañha]) | pūjanīyassa → pūjaneyyassa (sya-all) | pūjanīyassa → pūjaneyyassa (cck: syā. ka.) | pūjanīyassa → R pūjaniyassa; T, (K) pūjaneyyassa (pts note)

Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā, sukhañca dibbaṁ anubhomi attanā;
attanā → R kammaṁ dibbaṁ anubhomi; (S) kammaṁ --pe-- (pts note)
Modāmahaṁ tidasagaṇassa majjhe, na tassa puññassa khayampi ajjhagan”ti.
khayampi ajjhaganti → khayamhi ajjhagāti (sya-all) | ajjhaganti → ajjhagunti (bj: machasaṁ); ajjhagāti (bj: PTS) | pi → R, T khayamhi (pts note) | ti → R, T ajjhagā ti; (B) ajjhaguṁ (pts note)

Anekavaṇṇavimānaṁ aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → (pts) | Anekavaṇṇavimānaṁ → R, T, B, N add aṭṭhamam (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions