Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.6อังคุตตรนิกาย
  • 1. Nissayavagga

Byasanasutta๖ พยสนสูตร

“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu na | akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (bj, pts) | ṭhānametaṁ avakāso → aṭṭhānametaṁ anavakāso (bj, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ na (bj, pts) | akkosakaparibhāsako → akkosako paribhāsako (bj: machasaṁ) | ariyūpavādī → M. -do throughout. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดก็ตามด่าบริภาษ เพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย ว่า ร้ายพระอริยะ เป็นไปได้ ที่ภิกษุนั้นจะถึงความพินาศอย่าง ๑ ใน ๑๑ อย่าง
Katamesaṁ ekādasannaṁ?ความพินาศ ๑๑ อย่าง อะไรบ้าง คือ

Anadhigataṁ nādhigacchati,๑. ไม่บรรลุธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ adhigatā parihāyati,
adhigatā → adhigataṁ (bj)
๒. เสื่อมจากธรรมที่ได้บรรลุแล้ว
saddhammassa na vodāyanti,
vodāyanti → vodāyati (bj, pts)
๓. สัทธรรมของภิกษุนั้นย่อมไม่ผ่องแผ้ว
saddhammesu vā adhimāniko hoti,๔. เป็นผู้เข้าใจผิดว่าได้บรรลุสัทธรรม anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,๕. เป็นผู้ไม่ยินดีประพฤติพรหมจรรย์ aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,
saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005)
๖. ต้องอาบัติที่เศร้าหมองอย่างใดอย่างหนึ่ง
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,๗. บอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
ariyūpavādī → ariyupavādo (bj: machasaṁ)
๘. เป็นโรคร้ายแรง
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
vā → (bj, pts)
๙. ถึงความวิกลจริต หรือจิตฟุ้งซ่าน
sammūḷho kālaṁ karoti,๑๐. หลงลืมสติมรณภาพ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—๑๑. หลังจากมรณภาพแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (pts) | nigaccheyya → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu na dissati (cck note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดก็ตามด่าบริภาษเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย ว่าร้ายพระ อริยะ เป็นไปได้ที่ภิกษุนั้นจะถึงความพินาศอย่าง ๑ ใน ๑๑ อย่าง

Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyya.
akkosako paribhāsako → akkosakaparibhāsako (bj, sya-all, pts1ed) | nigaccheyya → T. gaccheyya. (pts note) | byasanānaṁ → vyasanānaṁ (bjt) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt)
ภิกษุใดก็ตามด่าบริภาษเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย ว่าร้ายพระอริยะ เป็นไปไม่ ได้เลยที่ภิกษุนั้นจะไม่ถึงความพินาศอย่าง ๑ ใน ๑๑ อย่าง
Katamesaṁ ekādasannaṁ?
Katamesaṁ → T. M7 insert vyasanānaṁ. (pts note)
ความพินาศ ๑๑ อย่าง อะไรบ้าง คือ

Anadhigataṁ nādhigacchati,๑. ไม่บรรลุธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ adhigatā parihāyati,
adhigataṁ → adhigatā (bj: sīmu)
๒. เสื่อมจากธรรมที่ได้บรรลุแล้ว
saddhammassa na vodāyanti,
vodāyati → all MSS. have -yanti. (pts note)
๓. สัทธรรมของภิกษุนั้นย่อมไม่ผ่องแผ้ว
saddhammesu vā adhimāniko hoti,๔. เป็นผู้เข้าใจผิดว่าได้บรรลุสัทธรรม anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,๕. เป็นผู้ไม่ยินดีประพฤติพรหมจรรย์ aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,
aññataraṁ → T. -tarā; M7 -tarati (sic). (pts note) | vā → omitted by T. M7. (pts note) | āpattiṁ → T. -ttiyā. (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005, pts)
๖. ต้องอาบัติที่เศร้าหมองอย่างใดอย่างหนึ่ง
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,๗. บอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
rogātaṅkaṁ → rogātaṅgaṁ (sya-all)
๘. เป็นโรคร้ายแรง
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
vā → (sya-all) | cittakkhepaṁ → M. adds vā. (pts note)
๙. ถึงความวิกลจริต หรือจิตฟุ้งซ่าน
sammūḷho kālaṁ karoti,๑๐. หลงลืมสติมรณภาพ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
๑๑. หลังจากมรณภาพแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyyā”ti.
akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkoskaparibhāsako ariyupavādī (sya-all) | nigaccheyyāti chaṭṭhaṁ → nigaccheyyā ti (pts) | na → omitted by T. M7. (pts note) | akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (bjt, pts) | byasanānaṁ → vyasanānaṁ (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดก็ตามด่าบริภาษเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย ว่าร้าย พระอริยะ เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุนั้นจะไม่ถึงความพินาศอย่าง ๑ ใน ๑๑ อย่าง

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)
พยสนสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย