Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.130Восходящие Наставления 3.130
  • 13. KusināravaggaРаздел Кусинара

DutiyaanuruddhasuttaВторая Сутта Ануруддха

Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда уважаемый Ануруддха подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:

“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (th)
“Сарипутта, товарищ, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я обозреваю тысячный мир.
Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj); appamuṭṭhā (sya-all, km) | asammuṭṭhā → apamuṭṭhā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (cck: sī.); apamuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | kho → D., T. Anuruddhaṁ ko. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Во мне зарождено неослабевающее усердие. У меня утверждено установленное памятование. Моё тело безмятежно и не взволновано. Мой ум сосредоточен и однонаправлен.
Atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī”ti.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts1ed) | vimuccatīti → vimuccatīti sāriputto (bj) | nānupādāya → na anupādāya (pts) | nānupādāya → na anupādāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vimuccatīti → vimuccatī ti (pts)
Но всё же мой ум всё ещё не освобождён от пятен [умственных загрязнений] посредством не-цепляния”.

“Yaṁ kho te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
+ → sāriputto (bjt)
“Ануруддха, товарищ, когда ты думаешь:
‘ahaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ volokemī’ti, idaṁ te mānasmiṁ.
ahaṁ → evāhaṁ (bj) | volokemīti idaṁ te → olokemīti idante (bj, sya-all) | volokemīti idaṁ → olokemī ti idan (pts)
“Божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я обозреваю системы тысячи миров” – это твоё самомнение.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Когда ты думаешь:
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti, idaṁ te uddhaccasmiṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | asammuṭṭhā → Tr. apammuṭṭhā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | ekagganti idaṁ → ekaggan ti idan (pts)
“Во мне зарождено неослабевающее усердие. У меня утверждено установленное памятование. Моё тело безмятежно и не взволновано. Мой ум сосредоточен и однонаправлен” – это твоя возбуждённость.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Когда ты думаешь:
‘atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī’ti, idaṁ te kukkuccasmiṁ.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | vimuccatīti idaṁ → vimuccatī ti idan (pts)
“Но всё же мой ум всё ещё не освобождён от пятен [умственных загрязнений] посредством не-цепляния” – это твоё сожаление.
Sādhu vatāyasmā anuruddho ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharatū”ti.
vatāyasmā → vata āyasmā (sya-all) | vatāyasmā → vat āyasmā (pts) | upasaṁharatūti → upasaṁharatū ti (pts)
Было бы хорошо, если бы ты отбросил эти три качества и перестал уделять бы им внимание. Вместо этого направь свой ум на бессмертный дхату”.

Atha kho āyasmā anuruddho aparena samayena ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁhari.
upasaṁhari → upasaṁhāsi (sya-all, km, pts1ed); upasaṁharati (mr) | upasaṁhari atha kho → upasaṁhāsi athakho (sya-all) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (pts) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (cck: syā. kaṁ. pī.); upasaṁharati (cck: ka.) | amanasikaritvā → Ph. manasikaritvā. (pts note) | upasaṁhāsi → Ph. -haratī ti; ChS. upasaṁhari. (pts note)
И затем, спустя какое-то время, уважаемый Ануруддха отбросил эти три качества и перестал уделять им внимание. Вместо этого он направил свой ум на бессмертный дхату.
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
viharanto → Ph. viharati. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
И затем, вскоре, пребывая в одиночестве, в уединении, будучи старательным, сознательным, решительным, реализовав это для себя посредством прямого знания, уважаемый Ануруддха здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → Ph. aññāsi. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Он напрямую познал: “Рождение изношено, святая жизнь достигнута, сделано то, что должно сделать, не другого [индивидуального] существования”.
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
ahosīti aṭṭhamaṁ → ahosī ti tīṇ imāni (pts) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)
Так уважаемый Ануруддха стал одним из арахантов.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių