Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.57Восходящие Наставления 3.57
  • 6. BrāhmaṇavaggaРаздел Брахман

VacchagottasuttaСутта Ваччхаготта

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
vacchagotto → vacchaputto (mr) | atha kho → (sya-all) | vacchagotto → vacchaputto (cck: ka.) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi → ten upasaṅkami (pts)
И тогда странник Ваччхаготта подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:

“sutaṁ metaṁ, bho gotama, samaṇo gotamo evamāha:
metaṁ → me taṁ (bjt, pts) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | evamāha → evaṁ āha (pts)
“Мастер Готама, вот что я слышал: “Отшельник Готама говорит так:
‘mayhameva dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ dānaṁ dātabbaṁ;
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts) | mayhameva → mayham eva (pts)
“Подаяния следует давать только мне, а не другим.
mayhameva sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ;
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts) | mayhameva → mayham eva (pts)
Подаяния следует давать только моим ученикам, а не ученикам других.
mayhameva dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ;
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts) | mayhameva → mayham eva (pts)
Только то, что было подарено мне, приносит большой плод, а не то, что подарено другим.
mayhameva sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan’ti.
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts) | mayhameva → mayham eva (pts) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)
Только то, что подарено моим ученикам, приносит большой плод, а не то, что подарено ученикам других”.
Ye te, bho gotama, evamāhaṁsu ‘samaṇo gotamo evamāha:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Те, кто говорят это,
“mayhameva dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ dānaṁ dātabbaṁ. Mayhameva sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ. Mayhameva dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ. Mayhameva sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan”’ti.
mahapphalanti → mahapphalan ti (ms2005)

Kacci te bhoto gotamassa vuttavādino na ca bhavantaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati?
vādānupāto → vādānuvādo (mr) | na → (cck) | vādānupāto → vādānuvādo (cck: ka.) | kacci → Ph. kiñci. (pts note) | vādānupāto → SS., Com. vādānupāto; Ph. -vāto. (pts note) | byākaronti → vyākaronti (bjt, pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
говорят ли именно так, как это было сказано Благословенным, и не говорят ли того, что было бы противоположным действительности? Объясняют ли они в соответствии с Дхаммой, так что их утверждение не влечёт за собой уместной почвы для критики?
Anabbhakkhātukāmā hi mayaṁ bhavantaṁ gotaman”ti.
bhavantaṁ → Ph. bhagavantaṁ. (pts note) | gotamanti → gotaman ti (pts)
Потому что мы не хотели бы искажать сказанное Благословенным”.

“Ye te, vaccha, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“Ваччха, те, кто говорят:
‘samaṇo gotamo evamāha:
evamāha → evam āha mayham (pts)
“Отшельник Готама говорит так:
“mayhameva dānaṁ dātabbaṁ …pe…
dātabbaṁ → (pts) | mayhameva → eva (pts)
“Подаяния следует давать только мне…” –
nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan”’ti
nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalanti → mahapphalan ti (pts) | ti → Ph. inserts kicci te . . . la . . . (pts note)
na me te vuttavādino. Abbhācikkhanti ca pana maṁ asatā abhūtena.
ca pana maṁ → ca pana maṁ te (bj, sya-all, km, pts1ed) | maṁ → maṁ te (pts) | maṁ → ca pana maṁ asatā (bj: machasaṁ) | maṁ → ca pana maṁ te (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | asatā → Ph. na ca pana maṁ aññaṁ tā abhūtena. (pts note)
не говорят того, что было сказано мной, искажают сказанное мной тем, что является неправдой, тем, что противоречит действительности.

Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko.
antarāyakaro → anutarāyakaro (sya-all)
Тот, кто не даёт другому совершить дарение, создаёт преграду и камень преткновения для трёх людей.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?Каких трёх? Dāyakassa puññantarāyakaro hoti, paṭiggāhakānaṁ lābhantarāyakaro hoti, pubbeva kho panassa attā khato ca hoti upahato ca.
eva → Before pubb'eva Ph. inserts thālantarāyakaro hotī ti. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts) | panassa → pan assa (pts)
Для дающего он создаёт преграду обрести заслугу, для получающего – получить дар, и он себя уже изувечил и искалечил сам.
Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so imesaṁ tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko.Тот, кто не даёт другому совершить дарение, создаёт преграду и камень преткновения для этих трёх людей.

Ahaṁ kho pana, vaccha, evaṁ vadāmi:
vadāmi ye hi → vadāmiye pi (pts)
Но, Ваччха, я утверждаю,
‘ye hi te candanikāya vā oligalle vā pāṇā, tatrapi yo thālidhovanaṁ vā sarāvadhovanaṁ vā chaḍḍeti:
thālidhovanaṁ → thālakadhovanaṁ (mr) | ye hi → yepi (bj, sya-all) | oligalle → oḷigalle (pts) | thālidhovanaṁ → thālakadhovanaṁ (cck: ka.) | te → Ph. ye hi te. (pts note) | sarāvadhovanaṁ → Ph. paradhopanaṁ. (pts note) | oligalle → oliggalle (th) | ye hi → pi (pts) | tatrapi → tatra pi (pts)
что человек обретает заслугу, даже если после мытья посуды выбросит воду в помойную яму или сточную канаву с мыслью:
“ye tattha pāṇā te tena yāpentū”’ti, tato nidānampāhaṁ, vaccha, puññassa āgamaṁ vadāmi.
tato nidānampāhaṁ → tatonidānaṁ ahaṁ (sya-all) | yāpentū → Ph. yāpentun ti; T. yāpentū ti. (pts note) | tena yāpentūti tato nidānampāhaṁ → yena yāpentū ti tatonidānaṁ pāhaṁ (pts)
“Пусть существа, живущие здесь, поддержат себя этим [пропитанием]!”
Ko pana vādo manussabhūte.Что уж говорить о том, когда кто-либо даёт [дар] человеческим существам!

Api cāhaṁ, vaccha, sīlavato dinnaṁ mahapphalaṁ vadāmi, no tathā dussīlassa, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato.
dussīlassa → dussīle (bj, sya-all, pts) | pañcaṅgavippahīno → pañcaṅgavippahīṇo (bj) | dussīle → dussīlassa (bj: machasaṁ) | So → MSS. so. The Com. explains so by sīlavā. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th)
Однако, я утверждаю, что дар тому, кто обладает нравственным поведением, принесёт больший плод, чем [дар] безнравственному человеку. И [самым достойным получателем] является тот, кто отбросил пять аспектов и наделён пятью аспектами.

Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?
pahīnāni → pahīṇāni (bj)
И какие пять аспектов он отбросил?
Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
pahīno → pahīṇo (bj) | byāpādo pahīno → byāvyāpādo pahīṇo (bj) | thinamiddhaṁ pahīnaṁ → thīnamiddhaṁ pahīṇaṁ (bj) | pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | pahīnā → pahīṇā (bj) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | byāpādo → vyāpādo (pts)
Чувственное желание, недоброжелательность, лень и апатию, неугомонность и сожаление, сомнение.
Imāni pañcaṅgāni vippahīnāni honti.
vippahīnāni → pahīṇāni (bj); pahīnāni (sya-all, pts)

Katamehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti?
pañcahi aṅgehi → pañcahaṅgehi (bj); pañcaṅgehi (sya-all, pts)
И какими пятью аспектами он наделён?
Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti;
asekkhena paññākkhandhena → asekhena paññakkhandhena (pts)
Нравственным поведением, сосредоточением, пониманием, освобождением, знанием и видением освобождения того, кто окончил тренировку.
imehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti.
pañcahi aṅgehi → pañcahaṅgehi (bj); pañcaṅgehi (sya-all, pts)
Таковы пять аспектов, которыми он наделён.

Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṁ mahapphalanti vadāmīti.
pañcaṅgavippahīne → pañcaṅgavippahīṇe (bj) | mahapphalanti vadāmīti → mahapphalaṁ vadāmī ti (pts)
Вот каким образом, я говорю тебе, дар тому, кто отбросил пять аспектов и наделён пятью аспектами, приносит очень хороший результат”.

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā;“Среди всех копытных, что в мире живут, тех, белый кто, чёрный иль красный на вид, Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā.Иль сизый, а может быть и золотой, хоть цветом одним или в крапинку весь,

Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo;
kāsuci → kāsu ca (pts) | kāsuci → yāsu kāsu vā (bj: machasaṁ) | yāsu kāsuci → yāsukāsuci (th)
Рождается бык, что приручён уже. он может тяжёлые грузы тащить,
Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo;
Dhorayho → Ph. dhāreyho. (pts note) kalyāṇajavanikkamo → kalyāṇajavanikkhamo (bj: sīmu)
Он сильный и быстрым он шагом идёт. и груз тогда взвалят они на него,
Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṁ parikkhare.
tameva → tam eva (pts) nāssa → Ph. iti me gāre puññan ti nāssa. (pts note)
И их не волнует окрас у быка. и точно ведь также и среди людей

Evamevaṁ manussesu, yasmiṁ kasmiñci jātiye;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) yasmiṁ kasmiñci jātiye → yasmiṁkasmiñci jātiyaṁ (sya-all) | ca → Ph. tasmiñca. (pts note) | jātiyaṁ → Ph., ChS. jātiye; Ba. jāyāti; Tr. jāyati; D. jāti. (pts note) | yasmiṁ kasmiñci jātiye → yasmin kasmiñ ca jātiyaṁ (pts)
Различные виды рождения есть: есть кхаттии, вессы и брахманы есть,
Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse.Есть сборщики мусора, судды, чандалы. и в группе родиться ведь может в любой

Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati subbato;
kāsuci → kāsu ca (pts) | kāsuci → kāsu ci (bjt) | yāsu kāsuci → yāsukāsuci (th) subbato → Ph. sabbato. (pts note)
Приручённый, добрый во всём человек: устойчивый в Дхамме, благой в поведении,
Dhammaṭṭho sīlasampanno, saccavādī hirīmano.
Dhammaṭṭho → Ph. dhammato. (pts note)
Правдивый в речах, кто стыда не лишён. он тот, кто оставил рождение и смерть,

Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī;
pahīnajātimaraṇo → pahīṇajātimaraṇo (bj) kevalī → Ph. kevalaṁ. (pts note)
И жизнь он святую довёл до конца. он тяготы сбросил, и он отделён,
Pannabhāro visaṁyutto, katakicco anāsavo.Свободный от пятен задачу свершил. он вышел за грань всякого,

Pāragū sabbadhammānaṁ, anupādāya nibbuto;И он не-цеплянием ниббаны достиг. воистину дар величайшее даст, Tasmiṁyeva viraje khette, vipulā hoti dakkhiṇā.
Tasmiṁyeva → tasmiṁ ve (sya-all, km) | tasmiṁyeva → tasmiṁ ve (sya-all) | Tasmiṁyeva → tasmiṁ ve (cck: syā. kaṁ.) | viraje → Ph. virajje. K Tasmiṁ ve. (pts note) | tasmiṁyeva → tasmiññeva (bjt) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
Коль будет посажен на поле таком. глупцы понимания же лишены,

Bālā ca avijānantā, dummedhā assutāvino;Тупые умом, в них учёности нет. святых навещать не желают они, Bahiddhā denti dānāni, na hi sante upāsare.
denti → dadanti (bj, sya-all) | denti dānāni → dadanti dānā (pts) | dadanti → denti (bj: machasaṁ) | dānā → SS. dānāni.. (pts note) na hi → nahi (th)
Но людям сторонним подарки дают. но те, кто желают святых навещать,

Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate;
ye → yo (bj) | upāsanti → upāsenti (sya-all, pts) sappaññe → Ph. sabbaññe. (pts note)
Мудрейших, провидцами коих зовут, как те, кто в Счастливого веру [взрастил],
Saddhā ca nesaṁ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā.
nesaṁ → tesaṁ (pts) | Saddhā → Ph. santo. (pts note)
Упрочил её, хорошо утвердил, отправятся в мир тот, где дэвы живут,

Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare;
devalokañca → devalokañ ca (pts)
А может, родятся в хорошей семье. и так, шаг за шагом стремясь всё вперёд,
Anupubbena nibbānaṁ, adhigacchanti paṇḍitā”ti.
paṇḍitāti sattamaṁ → paṇḍitā ti (pts)
ниббаны достигнет мудрейший”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → athakho (sya-all) | ti → See Ang. Nik. v. 179. (pts note)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語