Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 110มัชฌิมนิกาย

Cūḷapuṇṇamasutta๑๑๐ จูฬปุณณมสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ปราสาทของมิคารมาตา ใน บุพพาราม เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
สมัยนั้น ในวันอุโบสถขึ้น ๑๕ ค่ำ คืนดวงจันทร์ เต็มดวง พระผู้มีพระภาคทรงมีภิกษุสงฆ์แวดล้อม ประทับนั่ง ณ ที่แจ้ง
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
tuṇhībhūtaṁ → (sya-all); tuṇhībhutaṁ (pts) | tuṇhībhutaṁ → Unlike Sky Bu, Si does not repeat this word. (pts note) | anuviloketvā → So Si Bu; Sky a--itvā. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ → tuṇhībhutaṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts)
ขณะนั้นพระผู้มีพระภาคทรงเหลียวดูภิกษุสงฆ์ซึ่งนิ่งเงียบอยู่โดยลำดับ จึงรับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสถามว่า
“jāneyya nu kho, bhikkhave, asappuriso asappurisaṁ:“ภิกษุทั้งหลาย อสัตบุรุษพึงรู้จักอสัตบุรุษหรือว่า ‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นอสัตบุรุษ’

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลตอบว่า “ไม่รู้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu, bhikkhave;“ดีละ ภิกษุทั้งหลาย aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya:
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
เป็นไปไม่ได้ที่อสัตบุรุษพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
‘asappuriso ayaṁ bhavan’ti.
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็น อสัตบุรุษ’
Jāneyya pana, bhikkhave, asappuriso sappurisaṁ:อนึ่ง อสัตบุรุษพึงรู้จักสัตบุรุษหรือว่า ‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นสัตบุรุษ”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
“ไม่รู้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu, bhikkhave;“ดีละ ภิกษุทั้งหลาย etampi kho, bhikkhave, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya:
kho → (sya-all) | etampi → etam pi (pts)
เป็นไปไม่ได้ที่อสัตบุรุษพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
‘sappuriso ayaṁ bhavan’ti.
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็น สัตบุรุษ’
Asappuriso, bhikkhave, assaddhammasamannāgato hoti, asappurisabhatti hoti, asappurisacintī hoti, asappurisamantī hoti, asappurisavāco hoti, asappurisakammanto hoti, asappurisadiṭṭhi hoti; asappurisadānaṁ deti.
asappurisabhatti → asappurisabhattī (bj, sya-all, pts) | asappurisadiṭṭhi → asappurisadiṭṭhī (bj, sya-all, pts) | asappurisabhatti → asappurisabhattī (cck: sabbattha) | asappurisadiṭṭhi → asappurisadiṭṭhī (cck: sabbattha) | assaddhammasamannāgato → asaddhammasamannāgato (bjt, th, pts)
เพราะว่า อสัตบุรุษเป็นผู้ประกอบด้วยอสัทธรรม มีความภักดีต่ออสัตบุรุษ มีความคิดอย่างอสัตบุรุษ มีความรู้อย่างอสัตบุรุษ มีถ้อยคำอย่างอสัตบุรุษ มีการ กระทำอย่างอสัตบุรุษ มีความเห็นอย่างอสัตบุรุษ ให้ทานอย่างอสัตบุรุษ

Kathañca, bhikkhave, asappuriso assaddhammasamannāgato hoti?
asaddhammasamannāgato → assaddhammasamannāgato (bj: machasaṁ) | kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษผู้ประกอบด้วยอสัทธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
muṭṭhassati → muṭṭhassatī (sya-all, pts) | assaddho → asaddho (th, pts)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ เป็นผู้ไม่มีศรัทธา(ความเชื่อ) ไม่มีหิริ(ความละอาย ต่อบาป) ไม่มีโอตตัปปะ(ความเกรงกลัวบาป) มีสุตะน้อย(การได้ยินได้ฟังน้อย) เกียจคร้าน หลงลืมสติ มีปัญญาทราม
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso assaddhammasamannāgato hoti.
asaddhammasamannāgato → assaddhammasamannāgato (bj: machasaṁ)
อสัตบุรุษผู้ประกอบด้วยอสัทธรรม เป็นอย่างนี้ (๑)

Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisabhatti hoti?
asappurisabhatti → asappurisabhattī (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษผู้ภักดีต่ออสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappurisassa ye te samaṇabrāhmaṇā assaddhā ahirikā anottappino appassutā kusītā muṭṭhassatino duppaññā tyāssa mittā honti te sahāyā.
tyāssa → tyassa (sya-all) | assaddhā → asaddhā (th, pts)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ มีสมณพราหมณ์ผู้ไม่มีศรัทธา ไม่มีหิริ ไม่มีโอตตัปปะ มีสุตะน้อย เกียจคร้าน หลงลืมสติ มีปัญญาทราม เป็นมิตร เป็นสหาย
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisabhatti hoti.
asappurisabhatti → asappurisabhattī (bj, sya-all, pts)
อสัตบุรุษผู้ภักดีต่ออสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๒)

Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisacintī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษผู้มีความคิดอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ ย่อมคิดเพื่อเบียดเบียนตนบ้าง ย่อมคิดเพื่อ เบียดเบียนผู้อื่นบ้าง ย่อมคิดเพื่อเบียดเบียนทั้งตนและผู้อื่นทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisacintī hoti.อสัตบุรุษผู้มีความคิดอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๓)

Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisamantī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษผู้มีความรู้อย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso attabyābādhāyapi manteti, parabyābādhāyapi manteti, ubhayabyābādhāyapi manteti.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ ย่อมรู้เพื่อเบียดเบียนตนบ้าง ย่อมรู้เพื่อเบียดเบียนผู้ อื่นบ้าง ย่อมรู้เพื่อเบียดเบียนทั้งตนและผู้อื่นทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisamantī hoti.อสัตบุรุษผู้มีความรู้อย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๔)

Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisavāco hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษผู้มีถ้อยคำอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.
musāvādī → musāvādo (pts) | pisuṇavāco → pisuṇāvāco (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | musāvādī → musāvādo (bj: sīmu) | pisuṇavāco → pisuṇavāco (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | musāvādo → Si musāvādī. (pts note)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ มีปกติพูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisavāco hoti.อสัตบุรุษผู้มีถ้อยคำอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๕)

Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisakammanto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษผู้มีการกระทำอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti.
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ มีปกติฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisakammanto hoti.อสัตบุรุษผู้มีการกระทำอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๖)

Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisadiṭṭhi hoti?
asappurisadiṭṭhi → asappurisadiṭṭhī (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษผู้มีทิฏฐิอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj, pts1ed); evaṁdiṭṭhiko (sya-all, km) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts) | evaṁdiṭṭhī → evaṁdiṭṭhiko (bj: syā) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: sī. pī.); evaṁdiṭṭhiko (cck: syā. kaṁ.) | evaṁdiṭṭhī → So Sky here; Sky infra and Si always evaṁdiṭṭhiko. (pts note)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ เป็นผู้มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sammaggatā → samaggatā (mr) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | natthi sukatadukkaṭānaṁ → na tthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukkaṭadukkaṭānaṁ (cck: sī. pī.) | sammaggatā → samaggatā (cck: ka.) | sammāpaṭipannā → sammā paṭipannā (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)
‘ทานที่ให้แล้วไม่มีผล ยัญที่ บูชาแล้วไม่มีผล การเซ่นสรวงที่เซ่นสรวงแล้วก็ไม่มีผล ผลวิบากแห่งกรรมที่ทำดี ทำชั่วก็ไม่มี โลกนี้ไม่มี โลกหน้าไม่มี มารดาไม่มีคุณ บิดาไม่มีคุณ สัตว์ที่เป็น โอปปาติกะ ก็ไม่มี สมณพราหมณ์ผู้ประพฤติปฏิบัติชอบ ทำให้แจ้งโลกนี้และโลก หน้าด้วยปัญญาอันยิ่งเองแล้วสอนให้ผู้อื่นให้รู้แจ้ง ก็ไม่มีในโลก
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisadiṭṭhi hoti.
asappurisadiṭṭhi → asappurisadiṭṭhī (bj, sya-all, pts)
อสัตบุรุษผู้มีทิฏฐิอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๗)

Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisadānaṁ deti?
kathañca → kathañ ca (pts)
อสัตบุรุษให้ทานอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, asappuriso asakkaccaṁ dānaṁ deti, asahatthā dānaṁ deti, acittīkatvā dānaṁ deti, apaviṭṭhaṁ dānaṁ deti anāgamanadiṭṭhiko dānaṁ deti.
apaviṭṭhaṁ → apaviddhaṁ (bj, pts) | acittīkatvā → acittiṁ katvā (sya-all); acittikatvā (pts) | asakkaccaṁ dānaṁ → asakkaccadānaṁ (pts) | dānaṁ → asakkaccadānaṁ (bj: PTS) | acittīkatvā → acittikatvā (bj: sīmu, machasaṁ, PTS); acittiṁ katvā (bj: syā) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | asakkaccadānaṁ → So Bu; Sky Si asakkaccaṁ dānaṁ (pts note) | acittikatvā → So Bu; Sky acintikatvā; Si acittiṁ katvā. (pts note) | apaviddhaṁ → So Sky and Bu; Si apaviṭṭhaṁ. (pts note)
คือ อสัตบุรุษในโลกนี้ให้ทานโดยไม่เคารพ ไม่ให้ทานด้วยมือของตน ไม่ให้ ทานด้วยความอ่อนน้อม ให้ทานอย่างเสียไม่ได้ เป็นผู้ไม่เห็นผลให้ทาน
Evaṁ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisadānaṁ deti.
+ → sa kho (bjt, th, pts)
อสัตบุรุษให้ทานอย่างอสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๘)

So, bhikkhave, asappuriso evaṁ assaddhammasamannāgato, evaṁ asappurisabhatti, evaṁ asappurisacintī, evaṁ asappurisamantī, evaṁ asappurisavāco, evaṁ asappurisakammanto, evaṁ asappurisadiṭṭhi;
asappurisabhatti → asappurisabhattī (bj, sya-all, pts) | asappurisadiṭṭhi → asappurisadiṭṭhī (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → so bhikkhave (bj: sīmu, machasaṁ) | assaddhammasamannāgato → asaddhammasamannāgato (bjt, th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย อสัตบุรุษนั้นเป็นผู้ประกอบด้วยอสัทธรรมอย่างนี้ มีความ ภักดีต่ออสัตบุรุษอย่างนี้ มีความคิดอย่างอสัตบุรุษอย่างนี้ มีความรู้อย่าง อสัตบุรุษอย่างนี้ มีถ้อยคำอย่างอสัตบุรุษอย่างนี้ มีการกระทำอย่างอสัตบุรุษ อย่างนี้ มีความเห็นอย่างอสัตบุรุษอย่างนี้
evaṁ asappurisadānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yā asappurisānaṁ gati tattha upapajjati.
upapajjati → uppajjati (bj, sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
ให้ทานอย่างอสัตบุรุษอย่างนี้แล้ว หลัง จากตายแล้วจะไปเกิดในคติของอสัตบุรุษ
Kā ca, bhikkhave, asappurisānaṁ gati?คติของอสัตบุรุษ คืออะไร Nirayo vā tiracchānayoni vā.คือ นรกหรือกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน

Jāneyya nu kho, bhikkhave, sappuriso sappurisaṁ:พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “ภิกษุทั้งหลาย สัตบุรุษพึงรู้จักสัตบุรุษ หรือว่า ‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นสัตบุรุษ’

“Evaṁ, bhante”.ภิกษุเหล่านั้นทูลตอบว่า “รู้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu, bhikkhave;“ดีละ ภิกษุทั้งหลาย ṭhānametaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya:
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
เป็นไปได้ที่สัตบุรุษพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
‘sappuriso ayaṁ bhavan’ti.
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นสัตบุรุษ’
Jāneyya pana, bhikkhave, sappuriso asappurisaṁ:ส่วนสัตบุรุษพึงรู้จักอสัตบุรุษหรือว่า ‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นอสัตบุรุษ”

“Evaṁ, bhante”.“รู้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu, bhikkhave;“ดีละ ภิกษุทั้งหลาย etampi kho, bhikkhave, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya:
etampi → etam pi (pts)
เป็นไปได้ที่สัตบุรุษพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
‘asappuriso ayaṁ bhavan’ti.
ayaṁ bhavanti → ayambhavanti (th) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นอสัตบุรุษ’
Sappuriso, bhikkhave, saddhammasamannāgato hoti, sappurisabhatti hoti, sappurisacintī hoti, sappurisamantī hoti, sappurisavāco hoti, sappurisakammanto hoti, sappurisadiṭṭhi hoti;
sappurisabhatti → sappurisabhattī (bj, sya-all, pts) | sappurisadiṭṭhi → sappurisadiṭṭhī (pts)
เพราะว่า สัตบุรุษเป็นผู้ประกอบด้วยสัทธรรม มีความภักดีต่อสัตบุรุษ มี ความคิดอย่างสัตบุรุษ มีความรู้อย่างสัตบุรุษ มีถ้อยคำอย่างสัตบุรุษ มีการ กระทำอย่างสัตบุรุษ มีทิฏฐิอย่างสัตบุรุษ
sappurisadānaṁ deti.ให้ทานอย่างสัตบุรุษ

Kathañca, bhikkhave, sappuriso saddhammasamannāgato hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษผู้ประกอบด้วยสัทธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappuriso saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, upaṭṭhitassati hoti, paññavā hoti.
upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasatī (bj, sya-all, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ เป็นผู้มีศรัทธา มีหิริ มีโอตตัปปะ มีสุตะมาก ปรารภความเพียร มีสติตั้งมั่น มีปัญญา
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso saddhammasamannāgato hoti.สัตบุรุษผู้ประกอบด้วยสัทธรรม เป็นอย่างนี้ (๑)

Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisabhatti hoti?
sappurisabhatti → sappurisabhattī (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษผู้ภักดีต่อสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappurisassa ye te samaṇabrāhmaṇā saddhā hirimanto ottappino bahussutā āraddhavīriyā upaṭṭhitassatino paññavanto tyāssa mittā honti, te sahāyā.
tyāssa → tyassa (sya-all) | sahāyā → sahāyā honti (pts) | sahāyā → te sahāyā honti (bj: PTS) | āraddhavīriyā upaṭṭhitassatino → āraddhaviriyā upaṭṭhitasatino (bjt, th, pts)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ มีสมณพราหมณ์ผู้มีศรัทธา มีหิริ มีโอตตัปปะ มีสุตะมาก ปรารภความเพียร มีสติตั้งมั่น มีปัญญา เป็นมิตร เป็นสหาย
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisabhatti hoti.
sappurisabhatti → sappurisabhattī (bj, sya-all, pts)
สัตบุรุษผู้ภักดีต่อสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๒)

Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisacintī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษผู้มีความคิดอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappuriso nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
idha → idhā (pts) | nevattabyābādhāya → nevattavyābādhāya (bjt) | parabyābādhāya → paravyābādhāya (bjt) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāya (bjt) | nevattabyābādhāya → n ev attabyābādhāya (pts)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ ย่อมไม่คิดเพื่อเบียดเบียนตนบ้าง ย่อมไม่คิดเพื่อ เบียดเบียนผู้อื่นบ้าง ย่อมไม่คิดเพื่อเบียดเบียนทั้งตนและผู้อื่นทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisacintī hoti.สัตบุรุษผู้มีความคิดอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๓)

Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisamantī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษผู้มีความรู้อย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappuriso nevattabyābādhāya manteti, na parabyābādhāya manteti, na ubhayabyābādhāya manteti.
nevattabyābādhāya → nevattavyābādhāya (bjt) | parabyābādhāya → paravyābādhāya (bjt) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāya (bjt) | nevattabyābādhāya → n ev attabyābādhāya (pts)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ ย่อมรู้เพื่อไม่เบียดเบียนตนบ้าง ย่อมรู้เพื่อไม่ เบียดเบียนผู้อื่นบ้าง ย่อมรู้เพื่อไม่เบียดเบียนทั้งตนและผู้อื่นทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisamantī hoti.สัตบุรุษผู้มีความรู้อย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๔)

Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisavāco hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษผู้มีถ้อยคำอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappuriso musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya → pisunāya (bj) | pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācāya (pts) | pharusāya vācāya → pharusāvācāya (pts) | vācāya → pisuṇāvācāya (bj: PTS) | vācāya → pharusāvācāya (bj: PTS)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ เป็นผู้เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อ เสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisavāco hoti.สัตบุรุษผู้มีถ้อยคำอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๕)

Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisakammanto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษผู้มีการกระทำอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappuriso pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลัก ทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisakammanto hoti.สัตบุรุษผู้มีการกระทำอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๖)

Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisadiṭṭhi hoti?
sappurisadiṭṭhi → sappurisadiṭṭhī (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษผู้มีทิฏฐิอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappuriso evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj, pts); evaṁ diṭṭhiko (sya-all)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ เป็นผู้มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | sacchikatvā → sacchikātvā (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)
‘ทานที่ให้แล้วมีผล ยัญที่บูชา แล้วมีผล การเซ่นสรวงที่เซ่นสรวงแล้วมีผล ผลวิบากแห่งกรรมที่ทำดีทำชั่วมี โลกนี้มี โลกหน้ามี มารดามีคุณ บิดามีคุณ สัตว์ที่เป็นโอปปาติกะมีอยู่ สมณพราหมณ์ผู้ประพฤติปฏิบัติชอบทำให้แจ้งโลกนี้โลกหน้าด้วยปัญญาอันยิ่งเอง แล้วสอนผู้อื่นให้รู้แจ้ง ก็มีอยู่ในโลก
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisadiṭṭhi hoti.
sappurisadiṭṭhi → sappurisadiṭṭhī (bj, sya-all, pts)
สัตบุรุษผู้มีทิฏฐิอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๗)

Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisadānaṁ deti?
sappuriso → Sky here insert pe, omitting the following down to "Sa kho so, bhikkhave, sappuriso," inclusive. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
สัตบุรุษให้ทานอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sappuriso sakkaccaṁ dānaṁ deti, sahatthā dānaṁ deti, cittīkatvā dānaṁ deti, anapaviṭṭhaṁ dānaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko dānaṁ deti.
anapaviṭṭhaṁ → parisuddhaṁ (bj) | sahatthā → cittiṁ katvā (sya-all) | cittīkatvā dānaṁ deti anapaviṭṭhaṁ → parisuddhaṁ (sya-all) | sakkaccaṁ → sakkaccadānaṁ deti sahatthā cittikatvā (pts) | dānaṁ → sakkaccadānaṁ (bj: PTS) | cittīkatvā → cittiktavā (bj: machasaṁ, PTS); cittiṁkatvā (bj: syā) | parisuddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | cittikatvā → Si cittiṁ katvā. (pts note)
คือ สัตบุรุษในโลกนี้ให้ทานโดยเคารพ ให้ทานด้วยมือของตน ให้ทานด้วย ความอ่อนน้อม ให้ทานอย่างบริสุทธิ์ เป็นผู้มีทิฏฐิว่า ‘ทานที่ให้แล้วมีผล’ ดังนี้ แล้วจึงให้ทาน
Evaṁ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisadānaṁ deti.
+ → sa kho (bjt, th, pts)
สัตบุรุษให้ทานอย่างสัตบุรุษ เป็นอย่างนี้ (๘)

So, bhikkhave, sappuriso evaṁ saddhammasamannāgato, evaṁ sappurisabhatti, evaṁ sappurisacintī, evaṁ sappurisamantī, evaṁ sappurisavāco, evaṁ sappurisakammanto, evaṁ sappurisadiṭṭhi;
sappurisabhatti → sappurisabhattī (bj, sya-all, pts) | sappurisadiṭṭhi → sappurisadiṭṭhī (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → so bhikkhave (bj: sīmu, machasaṁ)
สัตบุรุษนั้นเป็นผู้ประกอบด้วยสัทธรรมอย่างนี้ มีความภักดีต่อสัตบุรุษอย่างนี้ มีความคิดอย่างสัตบุรุษอย่างนี้ มีความรู้อย่างสัตบุรุษอย่างนี้ มีถ้อยคำอย่าง สัตบุรุษอย่างนี้ มีการกระทำอย่างสัตบุรุษอย่างนี้ มีทิฏฐิอย่างสัตบุรุษอย่างนี้
evaṁ sappurisadānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yā sappurisānaṁ gati tattha upapajjati.
upapajjati → uppajjati (bj, sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
ให้ ทานอย่างสัตบุรุษอย่างนี้แล้ว หลังจากตายแล้ว ย่อมบังเกิดในคติของสัตบุรุษ
Kā ca, bhikkhave, sappurisānaṁ gati?คติของสัตบุรุษ คืออะไร Devamahattatā vā manussamahattatā vā”ti.
-Devamahattatā → So Si Bu; Sk devavambhattatā vā manussambhattatā vā; Sy devattatā vā manussattatā vā. 4 So Si Bu; Sky --puṇṇamāsas-. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
คือ ความเป็นใหญ่ในเทวดา หรือความเป็นใหญ่ในมนุษย์”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun (pts)
ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Cūḷapuṇṇamasuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.จูฬปุณณมสูตรที่ ๑๐ จบ

Devadahavaggo niṭṭhito paṭhamo.
+ → tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)
เทวทหวรรคที่ ๑ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Devadahaṁ pañcattayaṁ, kinti sāma sunakkhattaṁ;
pañcattayaṁ → pañcattaya (bjt) | devadahaṁ pañcattayaṁ → devadahapañcattayakinti nigantho (th) | devadahaṁ pañcattayaṁ → ti (pts) sunakkhattaṁ sappāya gaṇa → sunakkhatta sappāyā gaṇako (bj) | kinti sāma sunakkhattaṁ → kinti-sāma-sunakkhattaṁ (my) | kinti sāma sunakkhattaṁ → aññaveyyākaraṇo kurugaṇakagopakaṁ (th)
๑. เทวทหสูตร ๒. ปัญจัตตยสูตร ๓. กินติสูตร ๔. สามคามสูตร ๕. สุนักขัตตสูตร
Sappāya gaṇa gopaka— mahāpuṇṇa cūḷapuṇṇañcāti.
sappāya gaṇa gopaka → sappāya-gaṇa-gopaka (my) | sappāya gaṇa → sappāyā gaṇako (bjt) | sappāya gaṇa gopaka → puṇṇamayo devadahaggamo paṭhamo (th) mahāpuṇṇa cūḷapuṇṇañcāti → mahāpuṇṇacūḷapuṇṇañcāti (my) | mahāpuṇṇa cūḷapuṇṇañcāti → puṇṇakā dve iti paṭhamo asamo varavaggo (bjt) | mahāpuṇṇa cūḷapuṇṇañcāti → pavaro (th)
๖. อาเนญชสัปปายสูตร ๗. คณกโมคคัลลานสูตร ๘. โคปกโมคคัลลานสูตร ๙. มหาปุณณมสูตร ๑๐. จูฬปุณณมสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย