ĀnāpānassatisuttaСутта памятования дыхания
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ—
sāvatthiyaṁ → savatthiyaṁ (pts) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)одно время Благословенный в Саваттхи располагается, в Восточном Парке, в Особняке Матери Мигары, со многими известными-известными старшими (тхерами) последователями—
āyasmatā ca sāriputtena āyasmatā ca mahāmoggallānena āyasmatā ca mahākassapena āyasmatā ca mahākaccāyanena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena āyasmatā ca mahākappinena āyasmatā ca mahācundena āyasmatā ca anuruddhena āyasmatā ca revatena āyasmatā ca ānandena, aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ.
mahākoṭṭhikena → mahākoṭṭhitena (bj, sya-all, pts) | āyasmatā ca anuruddhena → (sya-all) | mahāmoggallānena → mahāmoggalānena (cck: ka.) | MahāKappinena → Sy omits. (pts note) | Anuruddhena → Si omits,--thus leaving at nine the number of theras named, though Bu says: Pāliyaṁ āgate dasa there. (pts note) | mahāmoggallānena → mahā-moggallānena (pts) | mahākassapena → mahā-kassapena (pts) | mahākaccāyanena → mahā-kaccāyanena (pts) | mahākoṭṭhikena → mahā-koṭṭhitena (pts) | mahācundena → mahā-cundena (pts)с уважаемым Сарипуттой, с уважаемым Махамоггалланой, с уважаемым Махакассапой, с уважаемым Махакаччаяной, с уважаемым Махакотитхикой, с уважаемым Махакаппиной, с уважаемым Махачундой, с уважаемым Ануруддхой, с уважаемым Реватой, с уважаемым Анандой, и с другими известными-известными старшими последователями.
Tena kho pana samayena therā bhikkhū nave bhikkhū ovadanti anusāsanti.
bhikkhū nave → (sya-all)Тем же временем старшие монахи новых монахов наставляют, обучают.
Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū tiṁsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | vīsampi → vīsatim pi (pts) | vīsampi → vīsatimpi (bj: PTS) | vīsatim → Si vīsam. (pts note) | anusāsanti → Sky omit this clause here, but not infra. (pts note) | dasapi → dasa pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts)Некоторые старшие монахи десять монахов наставляют, обучают, некоторые старшие монахи двадцать монахов наставляют, обучают, некоторые старшие монахи тридцать монахов наставляют, обучают, некоторые старшие монахи сорок монахов наставляют, обучают.
Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ jānanti.
jānanti → pajānanti (bj, sya-all, km); sañjānanti (mr) | uḷāraṁ → oḷāraṁ (sya-all) | uḷāraṁ → oḷāraṁ (bj: syā) | pajānanti → jānanti (bj: sīmu, machasaṁ) | jānanti → pajānanti (cck: syā. kaṁ.); sañjānanti (cck: ka.) | uḷāraṁ → Si oḷāraṁ. (pts note) | jānanti → So Bu; Sky sañjānanti; Si pajānanti. (pts note) | anusāsiyamānā → annusāsiyamānā (pts)И те новые монахи, старшими монахами наставляемые, обучаемые, возвышенное последовательное различие познают.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (sya-all) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)Тем же временем Благословенный в ту упосатху пятнадцатого дня, в паварану, в полнолуние, в ночь полнолуния, монахов-Сангхой (сообществом) окружённый, на открытом месте (пространстве) сидел (сидящим был).
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
tuṇhībhūtaṁ → (sya-all) | tuṇhībhūtaṁ → tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtanti dissati (sya-all: yu.) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts)Тогда Благословенный, тихую-тихую монахов-Сангху оглядев, монахов оповестил:
“āraddhosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya;
āraddhosmi → āraddho smi (pts)“Удовлетворён я, монахи, этой практикой;
āraddhacittosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya.
āraddhacittosmi → āraddhacitto smi (pts)Удовлетворён-умом я, монахи, этой практикой.
Tasmātiha, bhikkhave, bhiyyoso mattāya vīriyaṁ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my) | bhiyyoso mattāya vīriyaṁ → bhiyyosomattāya viriyaṁ (bjt, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th)Потому, монахи, тем более усилие прилагайте к неполученного получению, к недостигнутого достижению, к нереализованного реализации.
Idhevāhaṁ sāvatthiyaṁ komudiṁ cātumāsiniṁ āgamessāmī”ti.
idhevāhaṁ → idh evāhaṁ (pts) | āgamessāmīti → āgamissāmīti (pts)Здесь же я в Саваттхи комуди четвёртого-месяца (название полнолуния) буду ждать”.
Assosuṁ kho jānapadā bhikkhū:Услышали монахи страны:
“bhagavā kira tattheva sāvatthiyaṁ komudiṁ cātumāsiniṁ āgamessatī”ti.
tattheva → tatth eva (pts) | āgamessatīti → āgamissatīti (pts)“Благословенный, говорят, там же в Саваттхи комуди четвёртого-месяца будет ждать”.
Te jānapadā bhikkhū sāvatthiṁ osaranti bhagavantaṁ dassanāya.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | te → te ca (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ca → Si omits ca. (pts note) | Sāvatthiṁ → So Bu; Sky Si Sāvatthiyaṁ. (pts note)Те монахи страны в Саваттхи собираются (стекаются) Благословенного, чтобы увидеть (для видения).
Te ca kho therā bhikkhū bhiyyoso mattāya nave bhikkhū ovadanti anusāsanti.
kho → (sya-all) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts)И те старшие монахи ещё больше новых монахов наставляют, обучают.
Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū tiṁsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | anusāsanti → Sky omit this clause here, but not infra. (pts note) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārisam pi (pts)Некоторые старшие монахи десять монахов наставляют, обучают, некоторые старшие монахи двадцать монахов наставляют, обучают, некоторые старшие монахи тридцать монахов наставляют, обучают, некоторые старшие монахи сорок монахов наставляют, обучают.
Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ jānanti.
jānanti → pajānanti (bj, sya-all) | uḷāraṁ → oḷāraṁ (sya-all) | uḷāraṁ → Si oḷāraṁ. (pts note) | jānanti → So Bu; Sky sañjānanti; Si pajānanti. (pts note)И те новые монахи, старшими монахами наставляемые, обучаемые, возвышенное последовательное различие познают.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (sya-all) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)Тем же временем Благословенный в ту упосатху пятнадцатого дня, в [ночь] комуди четвёртого-месяца, в полнолуние, в ночь полнолуния, монахов-Сангхой окружённый, на открытом месте сидел.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
tuṇhībhūtaṁ → (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts)Тогда Благословенный, тихую-тихую монахов-Сангху оглядев, монахов оповестил:
“Apalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā; nippalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā; suddhā sāre patiṭṭhitā.
suddhā sāre → suddhasāre patiṭṭhitā (sya-all, km) | suddhā sāre → suddhasāre (sya-all) | sāre → suddhasāre patiṭṭhitā (cck: syā. kaṁ. pī.) | apalāpāyaṁ → apalāpā yaṁ (pts) | nippalāpāyaṁ → nippalāpā yaṁ (pts)“Без пустословия это, монахи, собрание; не пустословящее это, монахи, собрание; чистое, в сути утверждённое.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yam (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)Такова эта, монахи, монахов-Сангха; таково это, монахи, собрание
yathārūpā parisā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā → āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (pts) | lokassa → lokassāti (pts) | āhuneyyā → āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyoti dissati (sya-all: yu.) | lokassāti → So Sky; Si āhuneyyā p--ā d--ā . . . lokassa. (pts note)собрание которое — достойно подношений, достойно гостеприимства, достойно даров, достойно приветствия сложенными руками, непревзойдённое поле блага для мира.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yaṁ (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)Такова эта, монахи, монахов-Сангха; таково это, монахи, собрание
yathārūpāya parisāya appaṁ dinnaṁ bahu hoti, bahu dinnaṁ bahutaraṁ.
bahu → bahuṁ (bj, pts) | bahuṁ → bahu (bj: __pu__, syā) | bahuṁ → bahu (bj: __pu__, syā) | bahuṁ → Si bahu. (pts note)каковому собранию малое данное многим становится, много данное ещё-большим.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yaṁ (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)Такова эта, монахи, монахов-Сангха; таково это, монахи, собрание
yathārūpā parisā dullabhā dassanāya lokassa.собрание которое трудно увидеть (трудно-обретение видения) на свете.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yaṁ (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)Такова эта, монахи, монахов-Сангха; таково это, монахи, собрание
yathārūpaṁ parisaṁ alaṁ yojanagaṇanāni dassanāya gantuṁ puṭosenāpi.
puṭosenāpi → pūtaṁsenāpi tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṅgho tathārūpā’yaṁ bhikkhave parisā (cck); pūṭaṁsenāpi (sya1ed, sya2ed); puṭosenāpi tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṅgho tathārūpā’yaṁ bhikkhave parisā (pts1ed); tathārūpā ayaṁ parisā (mr) | puṭosenāpi → pūṭaṁsenāpi (sya-all) | puṭosenāpi → puṭaṁsenāpi (bj: __pu__, syā) | puṭosenāpi → puṭosenāpi, tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṁgho, tathārūpā ayaṁ parisā (cck: sī. pī. ka.) | pūṭaṁsenāpi → ba. puṭosenāpīti dissati. sī. puṭaṁsenāti iti dissati (sya-all: yu.) | yojanagaṇanāni → Bu yojanagaṇāni. (pts note) | puṭosenāpi → So Bu (adding: puṭaṁsenā ti pi pāṭho); Si puṭaṁsenāpi; Sy puṭaṁsenāti; Sk puṭaṁsenati. (pts note) | parisā → So Si; Sky omit these four words. (pts note) | + → tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṁgho tathārūpā yaṁ bhikkhave parisā (pts)собрание (достаточное) ради видения которого йоджан-множество пройти с сумкой.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā—
parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (bjt, th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (pts)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе араханты, исчерпавшие истечения, прожившие, сделавшие сделанное, снявшие ношу, достигшие высшей цели, полностью исчерпавшие [индивидуального] существования-связанности, правильным-знанием-высвобожденные —
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā—
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyino → tatthaparinibbāyino (th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе от полного исчерпания пяти ближних-связанностей спонтанно-рождающиеся, там париниббаны-достигающие, природы-не-возвращения из того мира —
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti—
sakideva → sakiṁdeva (mr) | sakideva → sakiṁ deva (cck: ka.) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | sakideva → sakid eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе от полного исчерпания трёх связанностей, от утончения очарованности-вредности-замутнённости единожды-возвращающиеся, единожды в этот мир придя, боли-конец положат (сделают) —
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā—
sambodhiparāyanā → sambodhiparāyaṇā (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе от полного исчерпания трёх связанностей вступившие в поток, не-нисхождения-природы, определённые, к полному пробуждению направленные —
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti—
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | bhāvanānuyogamanuyuttā → bhāvanānuyogam anuyuttā (pts)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе, [что] четырёх постановлений памятования в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают —
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṁghe → Si continues: Catunnaṁ iddhipādānaṁ. Pañcannaṁ indriyānaṁ. Pañcannaṁ balānaṁ. Sattānaṁ bojjhaṅgānaṁ. Ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa(&c. as text). (pts note) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe catunnaṁ sammappadhānānaṁ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …pe…
+ → santi bhikkhave bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe (bjt) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе, четырёх правильных прилежаний памятования в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают…
catunnaṁ iddhipādānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)четырёх [сверх]-способностей-основ (иддхи) …
pañcannaṁ indriyānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)пяти способностей (индрий) …
pañcannaṁ balānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)пяти сил …
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)семи аспектов пробуждения …
ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti—
maggassa bhāvanānuyogamanuyuttā → maggassā bhāvanānuyogam anuyuttā (pts)Благородного Восьмеричного Пути в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают —
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe mettābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
mettābhāvanānuyogamanuyuttā → catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvanānuyogam anuyuttā (pts) | viharanti → Si continues: Karuṇābhāvanānuyogam anuyuttā viharantri. Muditābvhāvanānuyogam anuyuttā viharanti, . . . &c., similarly down to . . . aniccasaññābhāvanānuyogam anuyuttā viharanti; -- evarūpā pi (&c., as in text). (pts note) | + → santi bhikkhave bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe (bjt) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | bhikkhusaṅghe mettābhāvanānuyogamanuyuttā → bhikkhusaṁghe mettābhāvanānuyogam anuyuttā (pts)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе, мирности в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают …
karuṇābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)доброты в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают …
muditābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)мягкости в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают …
upekkhābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)равностного-видения в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают …
asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)не-ладности (дис-гармонии, без-прекрас) в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают …
aniccasaññābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti—сознавания ненадёжности в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают —
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
ānāpānasati → ānāpānassati (bj: machasaṁ, sīmu) | ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā → ānāpānasati bhāvanānuyogamanuyuttā (bjt) | ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā → ānāpānasatibhāvanānuyogamanuyuttā (th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | bhikkhusaṅghe ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā → bhikkhusaṁghe karuṇābhavanānuyogam anuyuttā (pts)Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе, памятования о дыхании в-развитие-изучение-вовлечённые пребывают.
Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th)Памятование о дыхании, монахи, развитое, много-практикуемое (множественно-сделанное), велико-плодным является, велико-полезным.
Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
paripūreti → paripūrenti (sya-all) | paripūreti → paripūrenti (bj: machasaṁ, sīmu) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th, pts)Памятование о дыхании, монахи, развитое, много-практикуемое, четыре постановления памятования наполняет (делает полным, ~выполняет).
Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
satta → (sya-all)Четыре постановления памятования, развитые, много-практикуемые, семь аспектов пробуждения наполняют.
Satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti.
vijjāvimuttiṁ → vijjā vimuttiṁ (th)Семь аспектов пробуждения, развитые, много-практикуемые, знание-высвобождение наполняют.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
bahulīkatā → bahulīkatā kathaṁ (pts) | mahapphalā → kathaṁ mahapphalā (bj: PTS) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th, pts)И как развитое, монахи, памятование о дыхании как много-практикуемое велико-плодным является, велико-полезным?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
upaṭṭhapetvā → upatthapetvā (pts)Вот, монахи, монах или в дикую местность ушедший или к корням дерева ушедший или в пустое жилище ушедший, садится, сидение-сидячую позу сложив, прямо тело удерживая, на весь рот-лицо памятование установив.
So satova assasati satova passasati.
satova → sato (bj, sya-all, km, pts1ed) | sato → satova (bj: sīmu, machasaṁ) | satova → sato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | satova → sato va (pts)Так, только памятуя выдыхает, только памятуя вдыхает.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
assasāmīti → passasāmīti (pts)Или длинно выдыхающий: “длинно выдыхаю“ понимает; или длинно вдыхающий “длинно вдыхаю“ понимает;
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
passasāmīti pajānāti → passasāmīti-pajānāti (pts)или коротко выдыхающий: “коротко выдыхаю“ понимает; или коротко вдыхающий “коротко вдыхаю“ понимает;
‘sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;“Всё-тело-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “всё-тело-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
passasissāmīti → passasissamīti (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṁkhāraṁ (pts) | kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti → kāyasaṁkhāraṁ passasissamīti (pts)“Умиротворяя тела-составляющую буду выдыхать” тренируется, “умиротворяя тела-составляющую буду вдыхать” тренируется.
‘Pītipaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
assasissāmīti → assasissāmītī (pts)“Озарённость-упоение-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “озарённость-упоение-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘sukhapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;“Приятное-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “приятное-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī → cittasaṁkhārapaṭisaṁvedī (pts)“Ума-состояния-составляющее-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “ума-составляющее-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
cittasaṅkhāraṁ → cittasaṁkhāraṁ (pts)“Умиротворяя ума-составляющее буду выдыхать” тренируется, “умиротворяя ума-составляющее буду вдыхать” тренируется.
‘Cittapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;“Ум-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “ум-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
passasissāmīti → passasissāmītī (pts)“Смягчая ум буду выдыхать” тренируется, “смягчая ум буду вдыхать” тренируется;
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;“Собирая ум буду выдыхать” тренируется, “собирая ум буду вдыхать” тренируется;
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati.“Высвобождая ум буду выдыхать” тренируется, “высвобождая ум буду вдыхать” тренируется.
‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;“Ненадёжность-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “ненадёжность-наблюдающий буду вдыхать” тренируется; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;“Бесстрастие-выцветание-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “бесстрастие-выцветание-наблюдающий буду вдыхать” тренируется; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;“Устранение-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “устранение-наблюдающий буду вдыхать” тренируется; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.“Отдаление-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “отдаление-наблюдающий буду вдыхать” тренируется.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānasati → ānāpānassati (bj: machasaṁ)Так развитое, монахи, памятование о дыхании так много-практикуемое велико-плодным является, велико-полезным.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
paripūreti → paripūrenti (sya-all) | ānāpānasati → ānāpānassati (bj: machasaṁ) | paripūreti → MSS. p--enti. (pts note)И как развитое, монахи, памятование о дыхании как много-практикуемое четыре постановления памятования наполняет?
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;Во время в которое, монахи, монах или длинно выдыхающий: “длинно выдыхаю“ понимает, или длинно вдыхающий “длинно вдыхаю“ понимает;
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
passasāmīti → passasissāmīti (sya-all)или коротко выдыхающий: “коротко выдыхаю“ понимает; или коротко вдыхающий “коротко вдыхаю“ понимает;
‘sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;“Всё-тело-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “всё-тело-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati;
kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṁkhāraṁ (pts)“Умиротворяя тела-составляющую буду выдыхать” тренируется, “умиротворяя тела-составляющую буду вдыхать” тренируется;
kāye kāyānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.в теле тело-наблюдающий, монахи, в то время монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, устранив в мире алчность-недовольство.
Kāyesu kāyaññatarāhaṁ, bhikkhave, evaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsā.
evaṁ → etaṁ (sya-all, pts) | assāsapassāsā → assāsapassāsaṁ (sya-all, pts)Среди массивов (осязающего, ~тел) один-из-массивов, монахи, так говорю — а именно: выдохи-вдохи.
Tasmātiha, bhikkhave, kāye kāyānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Поэтому, монахи, в теле тело-наблюдающий в то время монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘pītipaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;Во время в которое, монахи, монах “Озарённость-упоение-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “Озарённость-упоение-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘sukhapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;“Приятное-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “приятное-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī → cittasaṁkhārapaṭisaṁvedī (pts)“Ума-составляющее-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “ума-составляющее-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhāraṁ → cittasaṁkhāraṁ (pts)“Умиротворяя ума-составляющее буду выдыхать” тренируется, “умиротворяя ума-составляющее буду вдыхать” тренируется;
vedanāsu vedanānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.в чувствах (чувствованиях) чувство-наблюдающий, монахи, в то время монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Vedanāsu vedanāññatarāhaṁ, bhikkhave, evaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
evaṁ → etaṁ (sya-all, pts) | vedanāññatarāhaṁ → Sky vedaññatarāhaṁ. (pts note)Среди чувств одно-из-чувств, монахи, так говорю — а именно: выдохов-вдохов тщательное представление (отражение действительности, проецирование).
Tasmātiha, bhikkhave, vedanāsu vedanānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
vedanānupassī → vedānupassī (pts) | vedanāsu → Sky omit. (pts note)Поэтому, монахи, в чувствах чувство-наблюдающий в то время монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘cittapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;Во время в которое, монахи, монах “Ум-состояние-чувствующий буду выдыхать” тренируется, “ум-состояние-чувствующий буду вдыхать” тренируется;
‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;“Смягчая ум буду выдыхать” тренируется, “смягчая ум буду вдыхать” тренируется;
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;“Собирая ум буду выдыхать” тренируется, “собирая ум буду вдыхать” тренируется;
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
cittaṁ → cittam (pts)“Высвобождая ум буду выдыхать” тренируется, “высвобождая ум буду вдыхать” тренируется;
citte cittānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmiṁ → tassiṁ (sya-all)в уме-состоянии умо-наблюдающий, монахи, в то время монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Nāhaṁ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatiṁ vadāmi.
ānāpānassatiṁ → ānāpānasatibhāvanaṁ (bj, pts) | muṭṭhassatissa → So Sky Bu Si muṭṭhasatissa. (pts note) | ānāpānasatibhāvanaṁ → Si ānāpānasatiṁ vadāmi. (pts note)Я, монахи, для [того, кто] в-мутной-памяти, для несознательного памятование о дыхании не утверждаю.
Tasmātiha, bhikkhave, citte cittānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno → sampājāno (pts)Поэтому, монахи, в уме-состоянии умо-наблюдающий в том случае монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;Во время в которое, монахи, монах “Ненадёжность-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “ненадёжность-наблюдающий буду вдыхать” тренируется;
‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;“Бесстрастие-выцветание-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “бесстрастие-выцветание-наблюдающий буду вдыхать” тренируется;
‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;“Устранение-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “устранение-наблюдающий буду вдыхать” тренируется;
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati;“Отдаление-наблюдающий буду выдыхать” тренируется, “отдаление-наблюдающий буду вдыхать” тренируется;
dhammesu dhammānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.в явлениях явление-наблюдающий, монахи, в то время монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
So yaṁ taṁ abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
taṁ → (sya-all) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)Он которое то, алчности-недовольства покидание, то пониманием увидев, тщательно равностно-видящим становится.
Tasmātiha, bhikkhave, dhammesu dhammānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Поэтому, монахи, в явлениях явление-наблюдающий в то время монах пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
paripūreti → paripūrenti (sya-all) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th, pts)Так развитое, монахи, памятование о дыхании, так много-практикуемое, четыре установления памятования наполняет.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?Как развитые, монахи, четыре установления памятования, как много-практикуемое, семь аспектов пробуждения наполняют?
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ, upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye sati hoti asammuṭṭhā.
asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (cck); appammuṭṭhā (sya1ed, sya2ed, km) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitassa (bj, sya-all, pts) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all) | upaṭṭhitassa → upaṭṭhitāssa (bj: machasaṁ) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (bj: syā) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | asammuṭṭhā → So Sky; Si appanyyṭṭhā. (pts note) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhit assa (pts)Во время в которое, монахи, монах в теле тело-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство, установленным ему в то время памятование становится незамутнённым.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti. Satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (bj: syā)Во время в которое, монахи, у монаха есть установленное памятование незамутнённое, памятование-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён (начатым является). Памятование-аспект-пробуждения в то время монах развивает, памятование-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
So tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, km, pts1ed) | pavicayati → pavicarati (pts) | pavicayati → pavicarati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tathāsato → So Si and Sky infra; Sk here and Sy (bis) Tathāgato. (pts note) | tathāsato → tathā sato (bjt)Он так-памятующий пребывая, (то) Дхамму-явление-действительность пониманием различает, разбирает, исследование проводит (достигает).
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, pts) | pavicayati → pavicarati (bj: syā, PTS) | tathāsato → tathā sato (bjt) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicaya sambojjhaṅgaṁ (th)Во время в которое, монахи, монах так-памятующий пребывая, (то) явление пониманием различает, разбирает, в исследование входит, дхаммо-различение-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, дхаммо-различение-аспект-пробуждения в то время монах развивает, дхаммо-различение-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
taṁ → (sya-all) | pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | taṁ → Si omits. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)У него (ту) Дхамму-явление пониманием различающего, разбирающего, в исследование входящего, зарождена решимость не-сжатая.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | pavicayato → pavicarato (bj: syā, PTS) | asallīnaṁ → Si omits these four words. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, pts) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts) | āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (th)Во время в которое, монахи, у монаха (ту) Дхамму-явление пониманием различающего, разбирающего, к исследованию приходящего зарождена решимость не-сжатая, решимость-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, решимость-аспект-пробуждения в то время монах развивает, решимость-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th) | āraddhavīriyassa uppajjati → āraddhaviriyassa upajjati (pts)У зародившего-решимость возникает озарённость неплотская.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts) | pīti nirāmisā → pītinirāmisā (bjt)Во время в которое, монахи, у монаха зародившего-решимость возникает озарённость неплотская, озарённость-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, озарённость-аспект-пробуждения в то время монах развивает, озарённость-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)У [того, кто] с озарённым-умом-представление (озарённо-умного, представление) и тело умиротворяется, и ум-состояние умиротворяется.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)Во время в которое, монахи, у монаха с-озарённым-умом-представлением и тело умиротворяется, и ум-состояние умиротворяется, умиротворение-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, умиротворение-аспект-пробуждения в то время монах развивает, умиротворение-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.У [того, кто] с-умиротворённым-телом (умиротворённо-телесного) испытывающего-приятное ум-состояние объединяется (достигает самадхи). Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.Во время в которое, монахи, у монаха с-умиротворённым-телом испытывающего-приятное ум объединяется, самадхи-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, самадхи-аспект-пробуждения в то время монах развивает, самадхи-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt)Он так с-хорошо объединённым умом равностно-видящим является.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhave → (sya-all) | bhikkhu → bhikkhuno (pts) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)Во время в которое, монахи, монах так с-хорошо объединённым умом равностно-видящим является, равностное-видение-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, равностное-смотрение-аспект-пробуждения в то время монах развивает, равностное-смотрение-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu …pe…Во время в которое, монахи, монах в чувствованиях…
citte …
citte → Si cittesu, omitting pe before and after. (pts note)в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ, upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye sati hoti asammuṭṭhā.
upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitassa (bj, sya-all, pts) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhit assa (pts)в явлениях явление-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство, установленное у него в то время памятование становится незамутнённым.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all)Во время в которое, монахи, у монаха есть установленное памятование незамутнённое, памятование-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён. Памятование-аспект-пробуждения в то время монах развивает, памятование-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
So tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, pts) | tathāsato → tathā sato (bjt)Он так-памятующий пребывая, (то) Дхамму-явление-действительность пониманием различает, разбирает, исследование проводит.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, pts) | tathāsato → tathā sato (bjt)Во время в которое, монахи, монах так-памятующий пребывая, (то) явление пониманием различает, разбирает, в исследование входит, дхаммо-различение-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, дхаммо-различение-аспект-пробуждения в то время монах развивает, дхаммо-различение-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)У него (ту) Дхамму-явление пониманием различающего, разбирающего, в исследование входящего, зарождена решимость не-сжатая.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)Во время в которое, монахи, у монаха (ту) Дхамму-явление пониманием различающего, разбирающего, к исследованию приходящего зарождена решимость не-сжатая, решимость-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, решимость-аспект-пробуждения в то время монах развивает, решимость-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)У зародившего-решимость возникает озарённость неплотская.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)Во время в которое, монахи, у монаха зародившего-решимость возникает озарённость неплотская, озарённость-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, озарённость-аспект-пробуждения в то время монах развивает, озарённость-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)У [того, кто] с озарённым-умом-представление и тело умиротворяется, и ум-состояние умиротворяется.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → samaye bhikkhave (bj, pts) | bhikkhave → (sya-all) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)Во время в которое, монахи, у монаха с-озарённым-умом-представлением и тело умиротворяется, и ум-состояние умиротворяется, умиротворение-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, умиротворение-аспект-пробуждения в то время монах развивает, умиротворение-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.У [того, кто] с-умиротворённым-телом испытывающего-приятное ум-состояние объединяется.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhave → (sya-all) | yasmiṁ → yasmim (pts)Во время в которое, монахи, у монаха с-умиротворённым-телом испытывающего-приятное ум объединяется, самадхи-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, самадхи-аспект-пробуждения в то время монах развивает, самадхи-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.Он так с-хорошо объединённым умом равностно-видящим является.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)Во время в которое, монахи, монах так с-хорошо объединённым умом равностно-видящим является, равностное-видение-аспект-пробуждения в то время у монаха зарождён, равностное-смотрение-аспект-пробуждения в то время монах развивает, равностное-смотрение-аспект-пробуждения в то время у монаха к развитости-наполненности идёт.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta sambojjhaṅge paripūrenti.
sambojjhaṅge → bojjhaṅge (sya-all)Так развитые, монахи, четыре установления памятования так много-практикуемые семь аспектов пробуждения наполняют.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?Как развитые, монахи, семь аспектов пробуждения как много-практикуемые знание-высвобождение наполняют?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.Вот, монахи, монах памятование-аспект-пробуждения развивает на разъединении-основанный, на бесстрастии-основанный, на устранении-основанный, в оставление переменяющийся.
Dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → Si omits pe throughout. (pts note)Дхаммо-различение-пробуждения-аспект развивает…
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)решимость-пробуждения-аспект развивает…
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …озарённость-пробуждения-аспект развивает…
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …умиротворение-пробуждения-аспект развивает…
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhi sambojjhaṅgaṁ (th)самадхи-пробуждения-аспект развивает…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)равностное-смотрение-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, на бесстрастии-основанный, на устранении-основанный, в оставление переменяющийся.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.Так развитые, монахи, семь аспектов пробуждения так много-практикуемые знание-высвобождение наполняют”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Довольные те монахи Благословенного речи обрадовались.
Ānāpānassatisuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.
ānāpānassatisuttaṁ niṭṭhitaṁ → ānāpānasati suttaṁ (bjt) | ānāpānassatisuttaṁ → ānāpānasatisuttaṁ (th)Сутта памятования дыхания завершена восьмая.