Paṭhamapajjunnadhītusutta
Paṭhamapajjunnadhītusutta → pajjunnadhītusuttaṁ (bj); pajjunnadhītusuttaṁ (1) (cck); pajjunnadhītā (1) (pts1ed, pts2ed)๓๙ ปฐมปัชชุนนธีตุสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
ekaṁ → ekam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุง เวสาลี
Atha kho kokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kokanadā → B. Kokanudā. (pts note) | aṭṭhāsi → This paragraph is missing in SS. They have only Atha kho Kokanadā Pajjunnassadhītā Bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi. || || (pts note) | mahāvanaṁ → mahāvanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)ครั้นเมื่อราตรีผ่านไป ธิดาของท้าวปัชชุนนะ ชื่อโกกนทา มีวรรณะงดงาม ยิ่งนัก เปล่งรัศมีให้สว่างทั่วป่ามหาวัน เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā kokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
sā devatā → (bj, sya-all) | sā → sa (pts) | kokanadā → kho sā devatā kokanadā (bj: machasaṁ, syā) | kho → sā devatāti pāṭhadvayaṁ paññāyati (sya-all: yu.) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ในสำนักของพระผู้มี พระภาคว่า
“Vesāliyaṁ vane viharantaṁ, aggaṁ sattassa sambuddhaṁ;
vesāliyaṁ vane → vesālivane (sya-all) | vane → vesālivane (bj: katthaci) | vesāliyaṁ → vesāliyam (pts)หม่อมฉัน ชื่อโกกนทา เป็นธิดาของท้าวปัชชุนนะ Kokanadāhamasmi abhivande, kokanadā pajjunnassa dhītā.
kokanadāhamasmi → kokanadāhasmiṁ (pts) | kokanadāhamasmi → kokanadā-h-asmiṁ (pts) dhītā → For the first three padas. SS. have Vesālivane viharagam (or viharaham; S1 viharantaṁ) sāraṁ (S1 aggasāraṁ) sambuddhaṁ Kokāhamasmiṁ (S1 -hamismiṁ; S2 hamisviṁ) abhivande. (pts note)ขอถวายอภิวาทพระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้เลิศกว่าสัตว์ ผู้เสด็จอยู่ในป่า ใกล้กรุงเวสาลีSutameva pure āsi, dhammo cakkhumatānubuddho;
sutameva → sutameva me (bj, pts) | me → sutameva pure (bj: machasaṁ, syā) | pure → sumavame pure. yu. sutameva me pure (sya-all: sī.) | pure → B. omits me; S2-3 sumavamepure-. (pts note) | sutameva → sutam eva me (pts)หม่อมฉันได้ฟังสุนทรพจน์ในกาลก่อนว่า ธรรม พระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้มีพระจักษุตรัสรู้แล้วโดยลำดับ Sāhaṁ dāni sakkhi jānāmi, munino desayato sugatassa.
sāhaṁ dāni sakkhi → sāhaṁdāni sakkhī (bj) | dāni → SS. sādāni. (pts note) | sāhaṁ → sā-ham (pts)บัดนี้เมื่อพระสุคตผู้เป็นมุนี ทรงแสดง(ธรรม)อยู่ หม่อมฉันจึงรู้ชัดYe keci ariyaṁ dhammaṁ, vigarahantā caranti dummedhā;
ariyaṁ dhammaṁ → ariyadhammaṁ (bj, pts) | ye → ye hi (pts) | ariyadhammaṁ → ariyaṁ dhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ariyadhammaṁ → B. ye keci ariyaṁ dhammaṁ. (pts note) | ye keci → yekeci (th) vigarahantā → viharantā (sya-all: sī.) | vigarahantā → SS. viharantā. (pts note)ชนเหล่าใดมีปัญญาทราม เที่ยวติเตียนธรรมอันประเสริฐ Upenti roruvaṁ ghoraṁ, cirarattaṁ dukkhaṁ anubhavanti.
dukkhaṁ anubhavanti → dukkhamanubhavanti (bjt, th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)ชนเหล่านั้นย่อมบังเกิดในนรกชื่อโรรุวะอันทารุณ เสวยทุกข์ตลอดกาลนานYe ca kho ariye dhamme, khantiyā upasamena upetā;
ariye dhamme → ariyadhamme (bj, pts) | ariyadhamme → ariye dhamme (bj: machasaṁ, syā) | ariyadhamme → B. ariye dhamme. (pts note)ชนเหล่าใดมีความอดทน และมีความสงบ เข้าถึงธรรมอันประเสริฐ Pahāya mānusaṁ dehaṁ, devakāyaṁ paripūressantī”ti.
devakāyaṁ paripūressantīti → devakāyam paripuressantī ti (pts) | ti → B -purissantīti. See above, No. 7, the two last padas. (pts note) | devakāyaṁ → devakāya (my)ชนเหล่านั้นละร่างกายอันเป็นของมนุษย์แล้ว จักบังเกิดเป็นเทวดาโดยสมบูรณ์ ปฐมปัชชุนนธีตุสูตรที่ ๙ จบ