Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.71Восходящие Наставления 7.71
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

Bhāvanāsutta
Bhāvanāsutta → bhāvanānuyuttasuttaṁ (bj)
Сутта Подобно Костру

“Bhāvanaṁ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, когда монах не настроен на развитие, то даже если он пожелает:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
“Пусть мой ум освободится от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния!”,
atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
vimuccati → vimuccata (sya-all) | khvassa → khvāssa (pts) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa throughout. (pts note) | atha khvassa → athakhvassa (th)
то всё равно его ум не освободится от пятен посредством не-цепляния.
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
abhāvitattātissa → abhāvitattā ti ssa (pts)
Потому что у него нет развития.
Kissa abhāvitattā?Нет развития чего? Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, catunnaṁ sammappadhānānaṁ, catunnaṁ iddhipādānaṁ, pañcannaṁ indriyānaṁ, pañcannaṁ balānaṁ, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
sammappadhānānaṁ → M. -ppaṭṭhānānam. (pts note)
Четырёх основ памятования, четырёх правильных стараний, четырёх основ сверхъестественной силы, пяти качеств, пяти сил, семи аспектов пробуждения, Благородного Восьмеричного Пути.

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
kukkuṭiyā → kukkuṭiya (pts) | aṇḍāni → M7 omits all from aṇḍāni to kukkuṭiyā. (pts note) | vā → T. inserts nu. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, монахи, курица с восемью, десятью, или двенадцатью яйцами,
Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
sammāpariseditāni → omitted by M7. (pts note) | sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th, pts) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th, pts) | tānassu → tān assu (pts)
которые она бы не укрыла, не высидела, не взрастила правильным образом.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṁ icchā uppajjeyya:
uppajjeyya → uppajjheyya (pts)
Даже если бы она пожелала:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti atha kho → abhinibbijjeyyunti athakho (sya-all) | abhinibbijjeyyun → M. Ph. T. M7 -nibbhijj- always. (pts note) | abhinibbhijjeyyunti → abhinibbijjeyyun ti (pts)
“Пусть мои цыплята пробьют скорлупку остриями своих когтей и клювом и благополучно вылупятся!”,
atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
abhinibbhijjituṁ → abhinibbijjituṁ (sya-all, pts) | va → Ph. vata. (pts note) | atha kho → athakho (th) | abhabbāva → abhabbā va (pts) | padāletvā → pādaletvā (pts)
то всё равно цыплята не смогут так сделать.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tathā hi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
tathā hi → tathāhamūni (sya-all) | amūni → M. Ph. tathā hi alone; T. tathāmuni (sic). (pts note) | sammāpariseditāni → M7 -cchedatāni. (pts note) | sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th) | hi → h amūni (pts) | sammā adhisayitāni → sammā-adhisayitāni (pts) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni evam (pts)
Потому что курица не укрыла, не высидела, не взрастила свои яйца правильным образом.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ ananuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, монахи, когда монах не настроен на развитие, то даже если он пожелает…
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
“Пусть мой ум освободится от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния!”,
atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
khvassa → khvāssa (pts) | atha khvassa → athakhvassa (th)
его ум не освободится…
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
abhāvitattātissa → abhāvitattā ti ssa (pts)
Потому что у него нет развития.
Kissa abhāvitattā?Нет развития чего? Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, catunnaṁ sammappadhānānaṁ, catunnaṁ iddhipādānaṁ, pañcannaṁ indriyānaṁ, pañcannaṁ balānaṁ, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.Четырёх основ памятования, четырёх правильных стараний, четырёх основ сверхъестественной силы, пяти качеств, пяти сил, семи аспектов пробуждения, Благородного Восьмеричного Пути.

Bhāvanaṁ anuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:Монахи, когда монах настроен на развитие, то даже если он не пожелает: ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
“Пусть мой ум освободится от пятен посредством не-цепляния!”,
atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
khvassa → khvāssa (pts) | atha khvassa → athakhvassa (th)
то всё равно его ум освободится от пятен посредством не-цепляния.
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
bhāvitattātissa → bhāvitattā ti ssa (pts)
Из-за его развития.
Kissa bhāvitattā?Развития чего? Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, catunnaṁ sammappadhānānaṁ, catunnaṁ iddhipādānaṁ, pañcannaṁ indriyānaṁ, pañcannaṁ balānaṁ, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → M. Ph. S. give the phrase in full. (pts note)
Четырёх основ памятования, четырёх правильных стараний, четырёх основ сверхъестественной силы, пяти качеств, пяти сил, семи аспектов пробуждения, Благородного Восьмеричного Пути.

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, монахи, курица с восемью, десятью, или двенадцатью яйцами,
Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhā vitāni (th) | tānassu → tān assu (pts) | sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammā-adhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (pts)
которые она бы укрыла, высидела, взрастила правильным образом.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
tassā → M. Ph. tassa bhikkhave. (pts note)
Даже если бы она не пожелала:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti atha kho → abhinibbijjeyyunti athakho (sya-all) | abhinibbhijjeyyunti → abhinibbijjeyyun ti (pts)
“Пусть мои цыплята пробьют скорлупку остриями своих когтей и клювом и благополучно вылупятся!”,
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
abhinibbhijjituṁ → abhinibbijjituṁ (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | bhabbāva → bhabbā va (pts)
то всё равно цыплята смогут так сделать.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tathā hi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
tathā hi → tathāhamūni (sya-all) | amūni → M. Ph. tathā hi alone. (pts note) | tathā hi → tathāhi (bjt) | sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th)
Потому что курица укрыла, высидела, взрастила свои яйца правильным образом.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, монахи, когда монах настроен на развитие, то даже если он не пожелает…
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
“Пусть мой ум освободится от пятен посредством не-цепляния!”,
atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
khvassa → khvāssa (pts) | atha khvassa → athakhvassa (th)
то всё равно его ум освободится от пятен посредством не-цепляния.
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
bhāvitattātissa → bhāvitattā ti ssa (pts)
Из-за его развития.
Kissa bhāvitattā?Развития чего? Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Четырёх основ памятования… Благородного Восьмеричного Пути.

Seyyathāpi, bhikkhave, phalagaṇḍassa vā phalagaṇḍantevāsikassa vā dissanteva vāsijaṭe aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṁ. No ca khvassa evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘ettakaṁ me ajja vāsijaṭassa khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe ‘khīṇan’teva ñāṇaṁ hoti.
phalagaṇḍassa → palagaṇḍassa (bj, pts1ed); phalabhaṇḍhassa (sya-all) | dissanteva → khīyante (mr) | aṅgulipadāni dissati → aṅgulapadāni dissanti aṅgulapadaṁ (mr) | phalagaṇḍantevāsikassa → palagaṇḍantevāsikassa (bj, pts); balabhaṇḍantevāsissa (sya-all) | khvassa → khvāssa (bj, pts) | ettakaṁ → ettakaṁ vā (bj, sya-all) | hiyyo → bhiyyo (bj); vā hīyo (sya-all) | khīṇanteva → khīṇantveva (bj, sya-all) | phalagaṇḍassa → balabhaṇḍassa (sya-all); palagaṇḍassa (pts) | dissati → dissanti (sya-all, pts) | ajja → ajja tassa (sya-all) | palagaṇḍassa → phalagaṇḍassa (bj: machasaṁ, sīmu) | palagaṇḍantevāsikassa → phalagaṇḍantevavāsikassa (bj: machasaṁ, sīmu) | aṅguṭṭhapadaṁ → dissanteva vāsijaṭe dissanti aṅgulipadāni (bj: sīmu) | phalagaṇḍassa → palagaṇḍassa (cck: ?) | dissanteva → khīyante (cck: ka.) | vāsijaṭe → dissanti aṅgulipadāni (cck: sī.); aṅgulapadāni dissanti aṅgulapadaṁ (cck: ka.) | dissati → dissanti (cck: syā.) | aṅguṭṭhapadaṁ → dissanti aṅgulipadāni (cck: sī.); aṅgulapadāni dissanti aṅgulapadaṁ (cck: ka.) | palagaṇḍassa → M. bala-; Ph. phalabhaṇḍassa; S. balabhaṇḍassa. (pts note) | palagaṇḍantevāsikassa → M. M6 phala-; Ph. phalabhaṇḍantevāsissa; S. balabhaṇḍantevāsissa. (pts note) | dissante → T. disante; M. Ph. khiyante. (pts note) | va → T. ca. (pts note) | vāsijaṭe → M. Ph. sijaṭe; T. vāsijame. (pts note) | aṅgulipadāni → T. M7 -pādāni; M. aṅgula-; Ph. aṅgulapādāni. (pts note) | aṅguṭṭhapadaṁ → M7 -pādaṁ; M. Ph. aṅgula- (pts note) | ajja → S. inserts tassa. (pts note) | va → S. -nantveva. (pts note) | atha khvassa → athakhvassa (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dissanteva → dissante va (pts) | pareti → pare ti (pts) | khīṇanteva → khīṇante va (pts)
Когда, монахи, плотник или ученик плотника видит следы [углублений от] пальцев и большого пальца на рукоятке своего тёсла, он не знает: “Вот на столько-то рукоятка тёсла износилась сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘ettakaṁ me ajja āsavānaṁ khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe ‘khīṇan’teva ñāṇaṁ hoti.
ettakaṁ → ettakaṁ vā (bj, sya-all) | hiyyo → vā bhiyyo (bj); vā hīyo (sya-all) | khvassa → khvāssa (bj, pts) | khīṇanteva → khīṇantveva (bj, sya-all) | ettakaṁ → Ph. T. M6. M7. S. insert vā. (pts note) | ettakaṁ → S. inserts vā. (pts note) | va → T. omit 'va; M7 has evaṁ; S. -nantveva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | atha khvassa → athakhvassa (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | pareti → pare ti (pts) | khīṇanteva → khīṇante va (pts)
Но когда она износилась, он знает, что она износилась.Точно так же, монахи, когда монах настроен на развитие, то хотя он не знает: “Вот на столько-то мои пятна [умственных загрязнений] износились сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее” – всё же, когда они износились, он знает, что они износились.

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thale ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni, tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva parihāyanti, pūtikāni bhavanti.
vettabandhanabaddhāya → vettabandhāya (mr) | parihāyanti → paṭippassambhanti (bj, sya-all, pts1ed) | abhippavuṭṭhāni → ahippavaṭṭāni (bj) | appakasireneva parihāyanti → appakasiren eva paṭippassambhanti (pts) | vettabandhanabaddhāya → vettabandhāya (cck: ka.) | parihāyanti → paṭippassambhanti (cck: sī. syā.) | vettabandhanabaddhāya → M. Ph. vettabandhāya. (pts note) | chammāsāni → M. Ph. chamāsāni. (pts note) | pariyādāya → M. pariyāya. (pts note) | thale → M. Ph. -laṁ. (pts note) | tāni → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pāvussakena → T. M6. M7 pa- (pts note) | abhippavuṭṭhāni → T. M6. M7 -vaṭṭhāni. (pts note) | paṭippassambhanti → M. Ph. parihāyanti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, монахи, если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака, такелаж легко бы обвалился и прогнил.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
bhavantīti sattamaṁ → bhavantī ti (pts) | bhavantī → omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | appakasireneva saṁyojanāni → appakasiren eva saññojanāni (pts)
Точно так же, монахи, когда монах настроен на развитие, его оковы с лёгкостью разваливаются и прогнивают”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → bhikkhuno viharato appakasireneva saññojanāni paṭippassambhantīti (th) | sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Português