Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.13Связанные Наставления 1.13
  • 2. Nandanavagga2. Нандана

Natthiputtasamasutta
Natthiputtasamasutta → natthiputtasuttaṁ (bj); natthiputtasamasuttaṁ (pts2ed)
Не сравнится с той, что к сыну

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
В условиях Саваттхи.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Стоя рядом, то божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:

“Natthi puttasamaṁ pemaṁ, natthi gosamitaṁ dhanaṁ;
gosamitaṁ → gosamikaṁ (sya-all) | gosamitaṁ → gosamitam (pts)
“Сильней любви, чем к сыну, не бывает, ценней скотины не найти богатства,
Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā”ti.
sūriyasamā → suriyasamā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sūriyasamā → suriyasamā (pts) | suriyasamā → sūriyasamā (bj: machasaṁ) | sūriyasamā → suriyasamā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) sarāti → sarāti bhagavā (bj) | samudda → So all the MSS. (pts note) | samuddaparamā → samudda paramā (pts)
Нет света в мире, что подобен солнцу, и величавей вод всех океан”.

“Natthi attasamaṁ pemaṁ, natthi dhaññasamaṁ dhanaṁ;
+ → bhagavā (bjt)
“Сильнее нет любви, чем к самому себе, и не найти ценней зерна богатства,
Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā”ti.
ve → ce (sya-all: sī.) | sarāti → sarā ti (pts)
Нет света лучше понимания сияния, а дождь величественней вод всех остальных”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски