Maccharisutta๔๙ มัจฉริสูตร
“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
yedha → (pts) | + → devatā (bjt)เทวดาทูลถามว่า คนเหล่าใดในโลกนี้ เป็นคนตระหนี่เหนียวแน่น บริภาษผู้อื่น Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.ทำอันตรายแก่คนเหล่าอื่นผู้ให้อยู่Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)วิบากของคนเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร และภพหน้าจะเป็นเช่นไร Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | taṁ mayanti → tam mayan ti (pts)ข้าพระองค์มาเพื่อทูลถามพระผู้มีพระภาค ว่าจะรู้ข้อความนั้นได้อย่างไร“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
+ → bhagavā (bjt) | yedha → ye dha (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า คนเหล่าใดในโลกนี้ เป็นคนตระหนี่เหนียวแน่น บริภาษผู้อื่น Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.
dadamānānaṁ → dadamānānam (pts)ทำอันตรายแก่คนเหล่าอื่นผู้ให้อยู่Nirayaṁ tiracchānayoniṁ, yamalokaṁ upapajjare;
yamalokaṁ upapajjare → yamalokañcupapajjare (bj); yamalokūpapajjare (sya-all); yamalokam uppajjare (pts) | yamalokañcupapajjare → yamalokūpapajjare (bj: syā); yamalokaṁupapajjare (bj: PTS) | yamalokūpapajjare → yamalokamuppajjareti dissati (sya-all: yu.)คนเหล่านั้นย่อมบังเกิดในนรก กำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน หรือยมโลก Sace enti manussattaṁ, dalidde jāyare kule.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all)ถ้าพวกเขามาเกิดเป็นมนุษย์ ก็เกิดในตระกูลคนยากจนCoḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;
labbhati → labbhata (sya-all) | kicchena → B. yatthākiccena. (pts note)ซึ่งจะหาท่อนผ้า อาหาร ความยินดี และความสนุกสนานได้ยาก Parato āsīsare bālā, tampi tesaṁ na labbhati;
āsīsare → āsiṁsare (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | āsīsare → āsiṁsare (pts) | āsiṁsare → āsīghare (bj: machasaṁ) | āsīsare → āsiṁsare (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) na labbhati → nalabbhati (bjt) | tampi → taṁpi (th) | tampi → tam pi (pts)คนพาลเหล่านั้น ต้องการสิ่งใดจากผู้อื่น พวกเขาย่อมไม่ได้แม้สิ่งนั้น Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca duggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) | dhammesa vipāko → dhamme savipāko (bjt) | dhammesa → dhamme sa (th, pts) samparāye → samparāyo (sya-all, km) | duggatīti → duggatīti devatā (bj) | samparāye → samparāyo (bj: syā) | samparāye → samparāyo (cck: syā. kaṁ. pī.) | samparāye → S1-2 samparāyo. (pts note)นั่นเป็นวิบากในภพนี้ และภพหน้าก็ยังเป็นทุคติอีกด้วย“Itihetaṁ vijānāma, aññaṁ pucchāma gotama;
+ → devatā (bjt) | itihetaṁ → iti hetaṁ (th) | itihetaṁ → iti h-etam (pts) gotama → gotamaṁ (sya-all) | Gotama → SS. Gotamaṁ. (pts note)เทวดาทูลถามว่า ข้อนี้ข้าพระองค์เข้าใจอย่างนี้ ข้าแต่พระโคดม ข้าพระองค์ขอทูลถามข้ออื่น Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā.
dha → B. Ye ca here and further on. (pts note) | yedha → ye dha (pts)คนเหล่าใดในโลกนี้ ได้ความเป็นมนุษย์แล้ว รู้เจรจาปราศรัย ปราศจากความตระหนี่Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
saṅghe → saṁghe (ms2005)เลื่อมใสในพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ เป็นผู้มีความเคารพอย่างแรงกล้า Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)วิบากของคนเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร และภพหน้าจะเป็นเช่นไร Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | mayanti → mayan ti (pts)ข้าพระองค์มาเพื่อทูลถามพระผู้มีพระภาค ว่าจะรู้ข้อความนั้นได้อย่างไร“Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā;
+ → bhagavā (bjt) | yedha → ye dha (pts) | manussattaṁ → manussattam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า คนเหล่าใดในโลกนี้ ได้ความเป็นมนุษย์แล้ว รู้เจรจาปราศรัย ปราศจากความตระหนี่ Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
ca → (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005)เลื่อมใสในพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ เป็นผู้มีความเคารพอย่างแรงกล้า Ete saggā pakāsanti, yattha te upapajjare.
saggā → sagge (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saggā pakāsanti → sagge pakāsenti (bj, sya-all, pts) | pakāsenti → saggā pakāsanti (bj: machasaṁ) | saggā → sagge (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakāsenti → B. saggā pakāsanti. (pts note) upapajjare → B. upapajjare; SS. uppajjare here and above. (pts note)คนเหล่านั้นย่อมปรากฏในสวรรค์ ซึ่งเป็นที่อุบัติของพวกเขาSace enti manussattaṁ, aḍḍhe ājāyare kule;
ājāyare → ajāyare (pts)ถ้าพวกเขามาเกิดเป็นมนุษย์ ก็เกิดในตระกูลที่มั่งคั่ง Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.
yatthākicchena → S. 1-3 yattha kicchena; B. yatthākiccena (as above). (pts note)ซึ่งจะหาท่อนผ้า อาหาร ความยินดี และความสนุกสนานได้ไม่ยากParasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;
modare → S1 vasavattīva-; B. vasavatti pamodare. (pts note)บันเทิงใจอยู่ในโภคทรัพย์ที่ผู้อื่นหาสะสมไว้ เหมือนเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) | dhammesa vipāko → dhamme savipāko (bjt) | dhammesa → dhamme sa (th, pts) samparāye → samparāyo (sya-all) | samparāye → C. and S1-2 samparāyo. (pts note) | suggatīti → sugatīti (th)นั่นเป็นวิบากในภพนี้ ทั้งภพหน้าก็เป็นสุคติอีกด้วย มัจฉริสูตรที่ ๙ จบ