“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.
etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula.”
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
16. TatiyavaggaChapter Three
… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.“… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla.”
… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.
yadidaṁ → yadidam (pts)“… who are the first to vote is Kuṇḍadhāna.”
… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.
paṭibhānavantānaṁ → paṭibhāṇavantānaṁ (sya-all)“… who are eloquent poets is Vaṅgīsa.”
… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.“… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā.”
… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.“… who assign lodgings is Dabba the Mallian.”
… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.
piḷindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ) | pilindavaccho → pilinda-vaccho (pts)“… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.”
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.“… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth.”
… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.
+ → paṭisambhidappattānaṁ (th) | kumārakassapo → kumāra-kassapo paṭisambhidappattā naṁ (pts)“… with brilliant speech is Kassapa the Prince.”
… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.
mahākoṭṭhito”ti → mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake) | paṭisambhidāpattānaṁ → paṭisambhidappattānaṁ (sya-all, pts) | mahākoṭṭhitoti vaggo tatiyo → mahākoṭṭhito ti (pts) | mahākoṭṭhitoti → mahākoṭṭhikoti (cck: aññesu suttesu marammapotthake)“… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.”
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English