«sīlasampadā» в Палийском каноне: 42 сутты
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 42. Первые 40: 9 определяют или разъясняют термин, 6 названы по нему, 25 — по числу вхождений; дальше остальные 2 в том же порядке.
- dn8 Mahāsīhanādasutta — Маха Сиханада Сутта (определение)
Tassa cāyaṁ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā.
и при этом им не осуществлено и не испытано совершенство в нравственности, совершенство в сознании, совершенство в постижении, то поистине, он далёк от отшельничества и далёк от брахманства. - an3.118 Apaṇṇakasutta — Сутта Апаннака (определение)
Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā.
совершенство в нравственном поведении, совершенство в уме, совершенство во взгляде. - an8.54 Dīghajāṇusutta — Сутта Дигхаджану (определение)
Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые наделены верой, нравственным поведением, щедростью и пониманием. Он общается с ними, ведёт с ними беседы. До той степени, до которой те наделены верой, он пытается сравняться с ними в их наделённости верой. До той степени, до которой те наделены нравственным поведением, он пытается сравняться с ними в их наделённости нравственным поведением. До той степени, до которой те наделены щедростью, он пытается сравняться с ними в их наделённости щедростью. До той степени, до которой те наделены пониманием, он пытается сравняться с ними в их наделённости пониманием. - an8.55 Ujjayasutta — Сутта Удджая (определение)
Idha, brāhmaṇa, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati tatra ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые наделены верой, нравственным поведением, щедростью и пониманием. Он общается с ними, ведёт с ними беседы. До той степени, до которой те наделены верой, он пытается сравняться с ними в их наделённости верой. До той степени, до которой те наделены нравственным поведением, он пытается сравняться с ними в их наделённости нравственным поведением. До той степени, до которой те наделены щедростью, он пытается сравняться с ними в их наделённости щедростью. До той степени, до которой те наделены пониманием, он пытается сравняться с ними в их наделённости пониманием. - an8.76 Dutiyasampadāsutta — Сутта Наделённость Вторая (определение)
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Наделённость предприимчивостью, наделённость защитой, наделённость дружбой с хорошими друзьями, и жизнь посредством, наделённость верой, наделённость нравственным поведением, наделённость щедростью, наделённость пониманием. - an3.117 Vipattisampadāsutta — Сутта Неудачи и совершенства (определение)
Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā.
совершенство в нравственном поведении, совершенство в уме, совершенство во взгляде. - an4.61 Pattakammasutta — Сутта Достойные поступки (определение)
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an10.70 Dutiyakathāvatthusutta — Сутта Темы для обсуждений Вторая (определение)
Attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
Монах сам наделён нравственным поведением и говорит с монахами о наделённости нравственным поведением. Таково основание для похвалы… - mn24 Rathavinītasutta — Перекладные колесницы (определение)
‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca santuṭṭho santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca pavivitto pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca asaṁsaṭṭho asaṁsaggakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca sīlasampanno sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca samādhisampanno samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca paññāsampanno paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca vimuttisampanno vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnan’”ti?
“Сам имея мало желаний, он говорит с монахами о малом количестве желаний. Довольствуясь [тем, что у него есть] сам, он говорит с монахами о довольствовании. Затворяясь сам, он говорит с монахами о затворничестве. Сторонясь общества сам, он говорит с монахами об отчуждённости от общества. Будучи усердным сам, он говорит с монахами о зарождении усердия. Достигнув нравственности сам, он говорит с монахами о достижении нравственности. Достигнув сосредоточения сам, он говорит с монахами о достижении сосредоточения. Достигнув понимания сам, он говорит с монахами о достижении понимания. Достигнув освобождения сам, он говорит с монахами о достижении освобождения. Достигнув знания и видения освобождения сам, он говорит с монахами о достижении знания и видения освобождения. Он тот, кто советует, информирует, инструктирует, понуждает, побуждает, радует своих товарищей по святой жизни”? - sn45.50-54 Sīlasampadādisuttapañcaka — Пятёрка Сутт начинающаяся с Достижение Принципов Вторая (o) (названа по термину)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā.
и именно так, монахи, у монаха Благородного Восьмеричного Пути возникновения это предтеча, это признак (предзнаменование), это которое — достижение нравственности. - sn45.57-61 Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka — Пятёрка Сутт начинающаяся с Достижение Принципов Вторая (o) (названа по термину)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā …pe…
и именно так, монахи, у монаха Благородного Восьмеричного Пути возникновения это предтеча, это признак (предзнаменование), это которое — достижение нравственности … - sn45.64-68 Sīlasampadādisuttapañcaka — Пятёрка Сутт начинающаяся с Достижение Принципов Вторая (o) (названа по термину)
Yadidaṁ—sīlasampadā …pe…
Это которое — принципа-достижение (реализация нравственности)… - sn45.71-75 Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka — Пятёрка Сутт начинающаяся с Достижение Принципов Вторая (o) (названа по термину)
Yadidaṁ—sīlasampadā …pe…
Это которое — принципа-достижение (реализация нравственности)… - sn45.78-82 Sīlasampadādisuttapañcaka — Пятёрка Сутт начинающаяся с Достижение Принципов (o) (названа по термину)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, sīlasampadā …pe…
“Я, монахи, не вижу ни одного другого явления, из-за которого либо невозникший Благородный Восьмеричный Путь возникает, либо возникший Благородный Восьмеричный Путь приходит к развитию-исполненности, как это, монахи, — достижение нравственности … - sn45.85-89 Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka — Пятёрка Сутт начинающаяся с Достижение Принципов Вторая (o) (названа по термину)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, sīlasampadā …pe…
“Я, монахи, не вижу ни одного другого явления, из-за которого либо невозникший Благородный Восьмеричный Путь возникает, либо возникший Благородный Восьмеричный Путь приходит к развитию-исполненности, как это, монахи, —достижение нравственности … - mn29 Mahāsāropamasutta — Большое наставление с примером о сердцевине
Appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti.
Будучи прилежным, он обретает достижение нравственности. - mn30 Cūḷasāropamasutta — Малое наставление с примером о сердцевине
So sīlasampadaṁ ārādheti. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca.
Порча нравственности и порча взгляда. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
Pañcime, gahapatayo, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.
Существует, домоправители, пять преимуществ для добронравного, вследствие обладания нравственностью. - an5.213 Sīlasutta — Сутта Нравственное поведение
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.
Монахи, таковы пять видов благ у нравственного человека из-за совершенства в своём нравственном поведении. - mn32 Mahāgosiṅgasutta — Большое наставление в Госинге
“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu attanā ca āraññiko hoti āraññikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca piṇḍapātiko hoti piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca paṁsukūliko hoti paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca tecīvariko hoti tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca appiccho hoti appicchatāya ca vaṇṇavādī, attanā ca santuṭṭho hoti santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, attanā ca pavivitto hoti pavivekassa ca vaṇṇavādī, attanā ca asaṁsaṭṭho hoti asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, attanā ca āraddhavīriyo hoti vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, attanā ca sīlasampanno hoti sīlasampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca samādhisampanno hoti samādhisampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca paññāsampanno hoti paññāsampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca vimuttisampanno hoti vimuttisampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti vimuttiñāṇadassanasampadāya ca vaṇṇavādī.
– Вот, Сарипутта, товарищ, монах сам является тем, кто проживает в лесу, и восхваляет проживание в лесу. Он сам ест [только ту] еду, что получена с хождения за подаяниями и восхваляет употребление [только той] еды, что получена с хождения за подаяниями. Он сам носит одеяние из обносков и восхваляет ношение одеяния из обносков. Он сам является тем, кто использует комплект [только] из трёх одежд и восхваляет использование комплекта из трёх одежд. У него самого мало желаний, и он восхваляет малое количество желаний. Он сам довольствуется [тем, что есть] и восхваляет [такое] довольствование. Он сам проживает в затворничестве и восхваляет затворничество. Он сам сторонится общества и восхваляет отчуждённость от общества. Он сам усердный и восхваляет зарождение усердия. Он сам достиг нравственности и восхваляет достижение нравственности. Он сам достиг сосредоточения и восхваляет достижение сосредоточения. Он сам достиг понимания и восхваляет достижение понимания. Он сам достиг освобождения и восхваляет достижение освобождения. Он сам достиг знания и видения освобождения и восхваляет достижение знания и видения освобождения. - an5.130 Byasanasutta — Сутта Совершенства
Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā.
Совершенство в родне, совершенство в богатстве, совершенство в здоровье, совершенство в нравственном поведении, совершенство во взгляде. - an5.157 Dukkathāsutta — Сутта Плохо Сказанное
Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṁ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Потому что он не воспринимает этого нравственного поведения в самом себе и не обретает упоения и радости, основанных на нём. - an8.25 Mahānāmasutta — Сутта Маханама
attanāva sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
когда он сам наделён нравственным поведением, но не побуждает других стать нравственным поведением наделёнными; - an2.32-41 4. Samacittavagga — Раздел Сама Читта
Yo ca kho, bhikkhave, mātāpitaro assaddhe saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīle sīlasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, maccharī cāgasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, duppaññe paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, ettāvatā kho, bhikkhave, mātāpitūnaṁ katañca hoti paṭikatañcā”ti.
Но, монахи, если у чьих-либо родителей отсутствует вера, и он побуждает, укореняет, утверждает их в вере; если чьи-либо родители безнравственны, и он побуждает, укореняет, утверждает их в нравственности; если чьи-либо родители скупы, и он побуждает, укореняет, утверждает их в щедрости; если чьи-либо родители не мудры, и он побуждает, укореняет, утверждает их в понимании – то тогда он сделал достаточно для своих родителей, отплатил им, сделал для них больше, чем требуется”. - an2.163-179 15. Samāpattivagga — Раздел Самапатти
Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca.
Совершенство в нравственном поведении и совершенство во взгляде - an3.138 Sampadāsutta — Сутта Совершенство
Saddhāsampadā, sīlasampadā, paññāsampadā—
совершенство в вере, совершенство в нравственности, совершенство в понимании. - an5.17 Paṭhamahitasutta — Сутта Благополучие Первая
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
Вот монах сам наделён нравственным поведением, но не побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными. - an5.18 Dutiyahitasutta — Сутта Благополучие Вторая
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
Вот монах не совершенен в нравственном поведении сам, но побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными. - an5.19 Tatiyahitasutta — Сутта Благополучие Третья
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
Вот монах не совершенен в нравственном поведении, и не побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными. - an5.20 Catutthahitasutta — Сутта Благополучие Четвёртая
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
Вот монах совершенен в нравственном поведении, и побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными. - an5.46 Sampadāsutta — Сутта Совершенства
Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в учёности [в Дхамме], совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an5.65 Sākacchasutta — Сутта Обсуждение
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
Вот монах совершенен в нравственном поведении сам, и он отвечает на вопросы, возникающие при обсуждении совершенства в нравственном поведении. - an5.66 Sājīvasutta — Сутта Образ жизни
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
Вот монах совершенен в нравственном поведении сам, и он отвечает на вопросы, заданные во время обсуждения совершенства в нравственном поведении. - an5.91 Paṭhamasampadāsutta — Сутта Совершенство Первая
Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Совершенство в вере, совершенство в нравственности, совершенство в учёности, совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an5.92 Dutiyasampadāsutta — Сутта Совершенство Вторая
Sīlasampadā, samādhisampadā, paññāsampadā, vimuttisampadā, vimuttiñāṇadassanasampadā—
Совершенство в нравственности, совершенство в сосредоточении, совершенство в понимании, совершенство в освобождении, совершенство в знании и видении освобождения. - an5.163 Sākacchasutta — Сутта Обсуждение
Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
Вот монах совершенен в нравственном поведении сам, и он отвечает на вопросы, возникающие при обсуждении совершенства в нравственном поведении. - an5.164 Sājīvasutta — Сутта Образ жизни
Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
Вот монах совершенен в нравственном поведении сам, и он отвечает на вопросы, заданные во время обсуждения совершенства в нравственном поведении. - an8.26 Jīvakasutta — Сутта Дживака
attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
когда он сам удерживает в уме учения, которые услышал, но не побуждает других удерживать в уме учения; - an8.75 Paṭhamasampadāsutta — Сутта Совершенства Первая
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Совершенство в предприимчивости, совершенство в защите, совершенство в дружбе с хорошими друзьями, жизнь посредством, совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в щедрости, совершенство в понимании. - an9.5 Balasutta — Сутта Силы
Etadaggaṁ, bhikkhave, atthacariyānaṁ yadidaṁ assaddhaṁ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṁ sīlasampadāya … macchariṁ cāgasampadāya … duppaññaṁ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti.
Самое лучшее среди благодетельного поведения – когда кто-либо поощряет, утверждает, укореняет человека без веры в достижении веры; безнравственного – в достижении нравственности; скупого – в достижении щедрости; непонимающего – в достижении понимания. - ud8.6 Pāṭaligāmiyasutta — Сутта в Паталигаме
Pañcime, gahapatayo, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.
Есть эти пять преимуществ, домохозяева, для того, кто нравственен, для того, кто совершенен в добродетели.