«parāyanaṁ» в Палийском каноне: 27 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
- sn43.44 Parāyanasutta — Сутта Идущее за пределы (определение)
Katamañca, bhikkhave, parāyanaṁ?
И что такое, монахи, цель? - sn48.44 Pubbakoṭṭhakasutta — Сутта Восточная Стена (o)
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti?
способность веры развитая, преумноженная — она на Бессмертное опирающаяся, к Бессмертному переправляющая, в Бессмертном оканчивающаяся… способность понимания развитая, преумноженная — она на Бессмертное опирающаяся, к Бессмертному переправляющая, в Бессмертном оканчивающаяся”? - sn55.23 Godhasakkasutta — Сутта Годха
“Tīhi khvāhaṁ, mahānāma, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
“Когда человек обладает тремя явлениями, Маханама, я признаю его вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению. - sn48.57 Sahampatibrahmasutta — Сутта Брахма Сахампати
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
Качество веры развитое преумноженное (много сделанное), имеющее Бессмертное основанием, Бессмертное пунктом назначения, Бессмертное окончательной целью. - an7.53 Nandamātāsutta — Сутта Нандамата
Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya pārāyanaṁ sarena bhāsati.
И тогда мирянка Велукантаки Нандамата поднялась, когда ночь уже подходила к концу, и декламировала [вслух по памяти] Параяну. - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṁ niyyanto purisaṁ jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyanaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ.
„Божественный, проезжая по роще для увеселений, царевич увидел состарившегося человека, согбенного, словно подпорка для крыши, скрюченного, опирающегося на палку, шатающегося на ходу, немощного, давно расставшегося с юностью. - sn45.122-126 Dutiyādisamuddaninnasutta — Сутты начинающиеся с К-Океану-склоняющийся Вторые (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся… - sn45.149 Balasutta — Сутта Сила (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся… - sn45.115 Paṭhamapācīnaninnasutta — Сутта На-восток-устремлённый Первая (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся… - sn45.121 Paṭhamasamuddaninnasutta — Сутта К-океану-устремлённый Первая (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся… - sn45.139 Tathāgatasutta — Сутта Татхагата (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся… - mn13 Mahādukkhakkhandhasutta — Большое наставление о груде боли
Idha, bhikkhave, tameva bhaginiṁ passeyya aparena samayena āsītikaṁ vā nāvutikaṁ vā vassasatikaṁ vā jātiyā, jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyanaṁ pavedhamānaṁ gacchantiṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ, vilūnaṁ khalitasiraṁ valinaṁ tilakāhatagattaṁ.
Спустя какое-то время можно будет увидеть эту же самую сестру, которой восемьдесят, девяносто или сто лет, – скрючившуюся, как подкова, согнутую вдвое, опирающуюся на палку, шатающуюся, хилую, утратившую молодость, с разбитыми зубами, седыми и скудными волосами, плешивую, морщинистую, с покрытыми пятнами частями тела. - mn130 Devadūtasutta — Небесные посланники
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā (…) jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyanaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ vilūnaṁ khalitasiraṁ valinaṁ tilakāhatagattan’ti?
“Почтенный, неужели ты ни разу не видел в мире мужчину или женщину – восьмидесяти, девяноста, ста лет – скрючившуюся как подкова, согнутую вдвое, опирающуюся на палку, шатающуюся, хилую, утратившую молодость, с разбитыми зубами, седыми и скудными волосами, плешивую, морщинистую, с покрытыми пятнами частями тела?” - sn48.42 Uṇṇābhabrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Уннабха
Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṁ vussati nibbānaparāyaṇaṁ nibbānapariyosānan”ti.
Ты не смог уловить предела своему вопрошанию. Брахман, святая жизнь имеет ниббану своим основанием, ниббану своим конечным пунктом, ниббану своей окончательной целью”. - an3.36 Devadūtasutta — Сутта Посланник Божеств
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā āsītikaṁ vā nāvutikaṁ vā vassasatikaṁ vā jātiyā jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyaṇaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ vilūnaṁ khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattan’ti?
“Но, почтенный, разве ты никогда не видел среди людей женщину или мужчину, которому восемьдесят, девяносто или сто лет, кривого, как подпорка для крыши, скрюченного, трясущегося по мере того, как он идёт, опираясь на палку, больного, утратившего молодость, с разбитыми зубами, с редкими седыми волосами или лысого, с морщинистой кожей, покрытого пятнами?” - mn44 Cūḷavedallasutta — Малое собрание вопросов и ответов
Nibbānogadhañhi, āvuso visākha, brahmacariyaṁ, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānaṁ.
Ведь святая жизнь, Висакха, товарищ, основывается на ниббане, завершается в ниббане, заканчивается в ниббане. - sn23.1 Mārasutta — Сутта Мара (o)
Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṁ vussati, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānan”ti.
С погружением в установление, Радха, ведётся святая жизнь, с переходом в установление, с установлением как окончательной целью”. - sn45.161 Esanāsutta — Сутта Поиск (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся… - sn45.170 Taṇhāsutta — Сутта Цепляние-прилипание (o)
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe…
который имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное окончательной целью… - sn45.180 Uddhambhāgiyasutta — Сутта Восходящее Отношение (o)
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
который имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное окончательной целью… - sn46.130 Uddhambhāgiyasutta — Сутта Относящийся к Восходящему
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
который имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное своей окончательной целью… - sn6.5 Aññatarabrahmasutta — Другой взгляд
brahmaloke pabhassaraṁ;
Что превосходит Брахмы мир. - an6.64 Sīhanādasutta — Сутта Львиный рык
Soṇo phagguno bhijāti, - sn50.13-22 Appamādavagga — Раздел Аппамада (o)
(Appamādavaggo vitthāretabbo.)
(Раздел Аппамада должен быть расширен.) - snp5.15 Posālamāṇavapucchā — Вопросы Посалы
Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
Кто пребывает в них, и ведущие к этому шаги. - snp5.18 Pārāyanatthutigāthā — Строфы восхваления пути к иному
Pāraṅgamanīyā ime dhammāti, tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ.
Поскольку эти учения выводят за грань, это изложение Дхаммы названо Параяной, “Путём на ту сторону”. - snp5.19 Pārāyanānugītigāthā — Строфы декламации пути на ту сторону
“Pārāyanamanugāyissaṁ,
“Я стану декламировать сей путь, Который на ту сторону ведёт.