«puññāni» в Палийском каноне: 47 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 47. Первые 40: 40 — по числу вхождений; дальше остальные 7 в том же порядке.
- an10.91 Kāmabhogīsutta — Сутта Камабхоги
adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
Поступив так, он не доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг. - sn42.12 Rāsiyasutta — Сутта Расия
Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
Вот, градоначальник, некий потребитель желаний, ищет богатства неправедным способом, путём насилия. Поступив так, он не доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг. - an5.31 Sumanasutta — Сутта Сумана
Yāvañcidaṁ, bhante, alameva dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ;
Воистину, имеется для того хороший повод, чтобы давать подношения и совершать поступки, приносящие заслуги, - an3.37 Catumahārājasutta — Сутта Четыре Великих Царя
‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
“Надеемся, что многие люди, которые ведут себя подобающе со своей матерью и отцом, ведут себя подобающе со шраманами и брахманами, чтят старейшин семьи, соблюдают Упосатху, соблюдают дополнительные дни, совершают накопления заслуг”. - sn2.23 Serīsutta — Сери
Puññāni paralokasmiṁ,
Заслуги — вот опора для живых существ, - mn82 Raṭṭhapālasutta — О Раттхапале
“tvaṁ khosi, tāta raṭṭhapāla, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.
“Дорогой Раттхапала, ты наш единственный сын, Дорогой и любимый. Ты вырос в комфорте, воспитан в комфорте. - an6.55 Soṇasutta — Сона Сутта
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
В моей семье есть богатство, и я мог бы наслаждаться своим богатством и совершать накопление заслуг. - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
So vatassāhaṁ puññāni kareyyaṁ.
Право, и я мог бы совершить его заслуги. - an4.122 Ūmibhayasutta — Сутта Волны
Sakkā bhoge ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
Я мог бы наслаждаться этим богатством и совершать поступки, приносящие заслуги. - sn35.244 Dukkhadhammasutta — Сутта Болезненные Явления
ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
Ну же, вернувшись к низкой жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела”. - dn5 Kūṭadantasutta — Кутаданта Сутта
saddho dāyako dānapati anāvaṭadvāro samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ opānabhūto puññāni karoti;
Верующий, подающий, щедрый даятель, держащий двери открытыми, источник насыщения отшельников, брахманов, бедных путников, бродяг, просителей, совершающий заслуги. - sn16.3 Candūpamāsutta — Подобный луне
‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
“Пусть те, кто желают обретений, получат обретения! Пусть те, кто желают заслуг, совершат заслуги!”. - an4.62 Ānaṇyasutta — Сутта Свобода от долгов
Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti.
Вот, имея богатство, обретённое усердным старанием, накопленное силой собственных рук, заработанное потом и кровью – праведно добытое праведное богатство – представитель клана наслаждается [этим] своим богатством и совершает накопления заслуг. - an5.234 Bahūpakārasutta — Сутта Крайне полезен
‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti;
“Товарищи, из различных регионов прибыла большая Сангха монахов. Свершайте заслуги. Есть повод накопить заслуги”. - an5.235 Anukampasutta — Сутта Сострадательный
‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti;
“Товарищи, из различных регионов прибыла большая Сангха монахов. Свершайте заслуги. Есть повод накопить заслуги”. - mn67 Cātumasutta — В Чатуме
Sakkā bhoge ca bhuñjituṁ puññāni ca kātun’ti.
Я могу и наслаждаться этим богатством, и совершать заслуги”. - an3.70 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
К приятному ведущих, сотворив много заслуг, - an7.62 Mettasutta — Сутта Мирность-дружность
Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni.
Это обозначение приятного, то есть, заслуги. - an8.21 Paṭhamauggasutta — Сутта Угга Первая
Yā icchati sā idheva bhoge ca bhuñjatu puññāni ca karotu, sakāni vā ñātikulāni gacchatu.
Если хотите, можете наслаждаться богатством здесь [в моём доме] и совершать заслуги, или же [можете] отправиться обратно в круг собственной семьи, - an8.22 Dutiyauggasutta — Сутта Угга Вторая
Yā icchati sā idheva bhoge ca bhuñjatu puññāni ca karotu, sakāni vā ñātikulāni gacchatu.
Если хотите, можете наслаждаться богатством здесь [в моём доме] и совершать заслуги, или же [можете] отправиться обратно в круг собственной семьи, - an8.42 Vitthatūposathasutta — Сутта Упосатха Расширенно
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
К приятному ведущих сотворив много заслуг, - an8.43 Visākhāsutta — Сутта Об Упосатхе подробно
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
К приятному ведущих сотворив много заслуг, - an8.45 Bojjhasutta — Сутта Бодджха
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
К приятному ведущих сотворив много заслуг, - sn3.22 Ayyikāsutta — Бабушка
Puññāni paralokasmiṁ,
Заслуги — помощь для существ, - sn45.160 Nadīsutta — Сутта Река (o)
Ehi, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
Ты иди, к низкому вернувшись, богатствами и наслаждайся, и благо делай’. - sn52.8 Salaḷāgārasutta — Сутта Хижина из дерева салалы
Ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’ti.
Ну же, вернувшись к низкой жизни, наслаждайся богатством и совершай благие дела”. - an3.29 Andhasutta — Сутта Слепой
na ca puññāni kubbati;
И не свершает он заслуг. - an3.51 Paṭhamadvebrāhmaṇasutta — Первая Сутта Два Брахмана
Puññāni kayirātha sukhāvahāni.
Свершай заслуги, что приятное несут. - an5.36 Kāladānasutta — Сутта Своевременный
Puññāni paralokasmiṁ,
Заслуги - вот опора для живущих всех существ, - sn1.3 Upanīyasutta — Достигая
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
Делай заслуги, приятное приносящие” - sn1.4 Accentisutta — Время летит
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
Делай заслуги, приятное приносящие”. - sn1.32 Maccharisutta — Скупость
Puññāni paralokasmiṁ,
Заслуги — вот опора для живых существ, - sn1.43 Annasutta — Еда
Puññāni paralokasmiṁ,
Заслуги — вот опора для живых существ, - sn1.53 Mittasutta — Друг
Sayaṅkatāni puññāni,
И те заслуги, что совершил, — - sn2.19 Uttarasutta — Уттара
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
Делай заслуги, приятное приносящие” - sn2.27 Nandasutta — Нанда
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
Делай заслуги, приятное приносящие” - sn3.4 Piyasutta — Дорог
Puññāni paralokasmiṁ,
Заслуги — помощь для существ, - sn3.20 Dutiyaaputtakasutta — Бездетный (II)
Puññāni paralokasmiṁ,
Заслуги — помощь для существ, - mn30 Cūḷasāropamasutta — Малое наставление с примером о сердцевине
Andhavane kathipuṇṇaṁ nivāpo; - an8.10 Kāraṇḍavasutta — Сутта Отбросы
Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṁ puñjaṁ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṁ apavahati.
Это как если бы просеивали большую кучу зерна, и прочные и цельные зёрна собирались бы в кучу, что рядом, а ветер сдувал бы испорченные и побитые зёрна в другую сторону. - an6.170-649 ~
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Удовлетворённые монахи обрадовались речи Благословенного. - iti22 Mettasutta — Сутта Метта
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала: - dhp209-220 Nandiyavatthu
Puññāni paṭigaṇhanti,
ушедшего из этого мира в другой, - snp3.2 Padhānasutta — Старание
jīvaṁ puññāni kāhasi.
Живя, накопишь ты заслуг! (3) - snp5.19 Pārāyanānugītigāthā — Строфы декламации пути на ту сторону
Desavare katapuññanivese; - snp5.1 Vatthugāthā — Вступительные строфы
Samattā anupubbaso.
И вся их очерёдность там полна. - thig12.1 Puṇṇātherīgāthā — Пунна Тхери
Puññampimā vaheyyuṁ te,
Она б и добрые дела прочь уносила,