«āyanta» в Палийском каноне: 70 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 70. Первые 40: 40 — по числу вхождений; дальше остальные 30 в том же порядке.
- sn12.69 Upayantisutta — Сутта Упаянти
“mahāsamuddo, bhikkhave, upayanto mahānadiyo upayāpeti, mahānadiyo upayantiyo kunnadiyo upayāpenti, kunnadiyo upayantiyo mahāsobbhe upayāpenti, mahāsobbhā upayantā kusobbhe upayāpenti.
“Монахи, заводнение океана вызывает заводнение рек. Заводнение рек вызывает заводнение ручьёв. Заводнение ручьёв вызывает заводнение озёр. Заводнение озёр вызывает заводнение прудов. - dn24 Pāthikasutta — Патхика Сутта
Te mayā puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā mamaññeva paṭipucchanti.
Спрошенные мною, они не были способны объяснить это и, неспособные объяснить, стали сами спрашивать меня, - dn17 Mahāsudassanasutta — Махасудассана Сутта
Ye kho panānanda, uttarāya disāya paṭirājāno, te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṁ.
И вот, Ананда, те враждебные цари, которые были в северной стороне, стали подданными царя Махасудассаны. - mn37 Cūḷataṇhāsaṅkhayasutta — Малое наставление об уничтожении жажды
So kho ahaṁ, mārisa moggallāna, taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṁ nāma pāsādaṁ māpesiṁ.
Когда я выиграл ту войну и вернулся с неё победителем, я построил дворец Веджаянты. - sn41.5 Paṭhamakāmabhūsutta — Первая Камабху Сутта
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
Смотри как прибывает, без проблем, - dn1 Brahmajālasutta — Брахмаджала Сутта
Santi, bhikkhave, manopadosikā nāma devā, te ativelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyanti. Te ativelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni padūsenti. Te aññamaññaṁ paduṭṭhacittā kilantakāyā kilantacittā. Te devā tamhā kāyā cavanti.
Есть, монахи, боги по имени манопадосика. Долгое время они рассуждают друг о друге. Когда они долгое время рассуждают друг о друге, портятся их мысли друг о друге. Испорченные в мыслях друг о друге, они ослаблены телом, ослаблены мыслями. Эти боги покидают существование в этом сонме. - mn50 Māratajjanīyasutta — Выговор Маре
Yo vejayantaṁ pāsādaṁ,
Сотряс дворец я Веджаянты - dn25 Udumbarikasutta — Удумбарика Сутта
Atha kho bhagavā nigrodhaṁ paribbājakaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā nigrodhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
21. И тогда Благостный, видя странствующего аскета Нигродху, пребывающим в молчании, пребывающим в беспокойстве, опустившим плечи, поникшим головой, угнетённым, неспособным возразить, так сказал странствующему аскету Нигродхе: - sn45.4 Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Джануссони (o)
Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
И увидел уважаемый Ананда брахмана Джануссони на полностью-белой кобылами-[запряжённой]-колеснице из Саваттхи выезжающего. - an4.175 Upavāṇasutta — Сутта Упавана
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī”ti?
“Сарипутта, товарищ, создателем конца становятся посредством знания?”. - sn1.77 Issariyasutta — Владычество
Kiṁsu punappunāyantaṁ,
В ком мудрецы всегда находят радость, - sn48.49 Piṇḍolabhāradvājasutta — Сутта Пиндола Бхарадваджа
Khayantāni.
В исчерпании. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
Ayaṁ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā, udakaṁ vāte patiṭṭhitaṁ, vāto ākāsaṭṭho. Hoti kho so, ānanda, samayo, yaṁ mahāvātā vāyanti. Mahāvātā vāyantā udakaṁ kampenti. Udakaṁ kampitaṁ pathaviṁ kampeti.
Эта великая земля, Ананда, основана на водах, воды основаны на ветре, ветер находится в пространстве. И в то время, Ананда, когда дуют великие ветры, то с дуновением великих ветров … сотрясается земля. - mn35 Cūḷasaccakasutta — Малая беседа с Саччакой
Atha kho dummukho licchaviputto saccakaṁ nigaṇṭhaputtaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда Думмукха, сын Личчхави, увидев Саччаку, сына нигантхов, в таком состоянии, сказал Благословенному: - mn56 Upālisutta — Упали
Tiṇṇassa tārayantassa,
Сам переплыл, переплывать нам помогает. - mn22 Alagaddūpamasutta — Пример со змеёй
Atha kho bhagavā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavoca:
Отметив это, Благословенный сказал ему: - an3.64 Sarabhasutta — Сутта Сарабха
Atha kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā te paribbājake etadavoca:
И тогда Благословенный, увидев, что странник Сарабха пришёл в смущение и замолк, поник, [сидит] с потупленным взором угрюмый и безмолвный, сказал тем странникам: - mn152 Indriyabhāvanāsutta — Развитие способностей (o)
Atha kho bhagavā uttaraṁ māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
И тогда Благословенный, Уттару молодого-брахмана Парасарии-ученика молчащим, подавленным, опустившим-плечи, вниз-лицом, сгорающим, не-отвечающим увидев к уважаемому Ананде обратился: - dn26 Cakkavattisutta — Чаккавати Сутта
Tattha ye te sattā dubbaṇṇā, te vaṇṇavante satte abhijjhāyantā paresaṁ dāresu cārittaṁ āpajjiṁsu.
И вот, монахи, среди людей, живших десять тысяч лет, некоторые существа были красивы, некоторые существа были некрасивы. - mn38 Mahātaṇhāsaṅkhayasutta — Большое наставление об устранении липкости-зацепленности
Atha kho bhagavā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etadavoca:
И тогда, отметив это, Благословенный сказал ему: - dn20 Mahāsamayasutta — Махасамая Сутта
Abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi,
Нет тут страха и у царей нагов — - dn21 Sakkapañhasutta — Саккапаньха Сутта
Yadi pana, mārisā, mayaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṁ sammāsambuddhan”ti?
Что, досточтимые, если бы мы приблизились, чтобы лицезреть этого Благостного, архата, всецело пробуждённого?” - mn93 Assalāyanasutta — К Ассалаяне
Atha kho bhagavā assalāyanaṁ māṇavaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavoca:
Осознав это, Благословенный сказал ему: - sn47.18 Brahmasutta — Сутта Брахма
“Ekāyanaṁ jātikhayantadassī,
“Провидец прекращения рождения, - sn47.43 Maggasutta — Сутта Путь
‘Ekāyanaṁ jātikhayantadassī,
“Провидец прекращения рождения, - an5.49 Kosalasutta — Сутта Косала
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dukkhiṁ dummanaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
И тогда Благословенный, осознав состояние царя, сказал ему: - an8.34 Khettasutta — Сутта Поле
Deve sampādayantamhi,
А также превосходен и дождя достаток, - an8.70 Bhūmicālasutta — Сутта Землетрясения
Ayaṁ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā; udakaṁ vāte patiṭṭhitaṁ; vāto ākāsaṭṭho hoti. So, ānanda, samayo yaṁ mahāvātā vāyanti; mahāvātā vāyantā udakaṁ kampenti; udakaṁ kampitaṁ pathaviṁ kampeti.
Ананда, эта великая земля утверждена на жидкости. Жидкость покоится на ветре. Ветер установлен в пространстве. Приходит время, Ананда, когда дуют могучие ветра и сотрясают жидкость. Жидкость, будучи сотрясаемой, сотрясает землю. - an10.93 Kiṁdiṭṭhikasutta — Сутта Взгляд
Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
Когда так было сказано, те странники сидели умолкнувшими, смутившимися, с опущенными плечами и поникшей головой ушли в себя, не могли что-либо ответить. - an10.94 Vajjiyamāhitasutta — Сутта Вадджиямахита
Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
Когда так было сказано, те странники сидели умолкнувшими, смутившимися, с опущенными плечами и поникшей головой ушли в себя, не могли что-либо ответить. - mn122 Mahāsuññatasutta — Большое наставление о пустотности
‘evaṁ maṁ sayantaṁ nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
“Когда я лежу так, плохие, неблагие состояния алчности и грусти не одолевают меня”. - sn8.3 Pesalasutta — С хорошим поведением
Vijjāyantakaro samitāvī”ti.
Спокойным будешь, знающим создателем конца”. - sn8.6 Sāriputtasutta — Сарипутта
Tassa taṁ desayantassa,
Когда он учит, слушают они - sn11.18 Gahaṭṭhavandanāsutta — Восхваление домохозяев
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ puthuddisā namassati.
И тогда, монахи, Сакка, царь богов, спустился из дворца Веджаянты, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился различным сторонам света. - sn11.19 Satthāravandanāsutta — Восхваление Учителя
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhagavantaṁ namassati.
И тогда, монахи, Сакка, царь богов, спустился из дворца Веджаянты, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился Благословенному. - sn11.20 Saṅghavandanāsutta — Восхваление Сангхи
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ namassati.
И тогда, монахи, Сакка, царь богов, спустился из дворца Веджаянты, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился Сангхе монахов. - sn22.96 Gomayapiṇḍasutta — Сутта Комок навоза
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
У меня было восемьдесят четыре тысячи колесниц с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытых сетями из золотых нитей, главной из которых была Веджаянта. - sn35.94 Adantaaguttasutta — Сутта Неприрученный и неохраняемый (o)
Papañcayantā upayanti saññino;
Разрастание идут сознающие; - dn27 Aggaññasutta — Наставление о знании начала
Tesaṁ ativelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyataṁ sārāgo udapādi, pariḷāho kāyasmiṁ okkami.
Когда они стали долгое время рассуждать друг о друге, то возникла страсть, в тело [их] вошло вожделение. - an3.70 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, - dn3 Ambaṭṭhasutta — Амбаттха Сутта
Yadi vā so bhavaṁ gotamo tādiso, yadi vā na tādiso, tathā mayaṁ taṁ bhavantaṁ gotamaṁ vedissāmā”ti.
таков ли он, досточтимый Готама, или не таков. Тогда мы узнаем об этом Благостном Готаме”. - mn91 Brahmāyusutta — Брахман Брахмайю
Disvāna oramiya okāsamakāsi yathā taṁ ñātassa yasassino.
и все разом расступились перед ним, как поступают перед тем, кто хорошо известен и знаменит. - an8.42 Vitthatūposathasutta — Сутта Упосатха Расширенно
Obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, - an8.43 Visākhāsutta — Сутта Об Упосатхе подробно
Obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, - an8.45 Bojjhasutta — Сутта Бодджха
Obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, - an10.172 Dutiyaadhammasutta — Сутта Не-Дхамма Третья
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ tumhe bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
В тот момент вам следовало спросить у Благословенного о значении. - sn36.12 Paṭhamaākāsasutta — Сутта Небо (I)
Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.
восточные ветра, западные ветра, северные ветра, южные ветра, пыльные ветра и непыльные ветра, холодные ветра и тёплые ветра, слабые ветра и сильные ветра – - mn88 Bāhitikasutta — Плащ
Ye te, bhante, bālā abyattā ananuvicca apariyogāhetvā paresaṁ vaṇṇaṁ vā avaṇṇaṁ vā bhāsanti, na mayaṁ taṁ sārato paccāgacchāma;
Мы не видим ничего ценного в похвале или порицании других, высказанных глупыми невежественными людьми, которые говорят, не рассмотрев и не изучив. - mn89 Dhammacetiyasutta — Монументы в честь Дхаммы
“imāni kho tāni rukkhamūlāni pāsādikāni pasādanīyāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni, yattha sudaṁ mayaṁ taṁ bhagavantaṁ payirupāsāma arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
“Эти подножья деревьев чудесные и восхитительные – тихие и непобеспокоенные голосами, с атмосферой уединения, удалённые от людей, подходящие для затворничества, [точно] как те места, где мы обычно кланяемся Благословенному, совершенному и Правильно Пробуждённому”. - sn3.18 Kalyāṇamittasutta — Прилежание (II)
Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṁ upanissāya, itthāgārassa anuyantassa evaṁ bhavissati:
Когда, великий царь, ты пребываешь в прилежании, опираясь на прилежание, то свита женщин твоего гарема будет думать так: - sn35.95 Mālukyaputtasutta — Сутта Малукьяпутта
tato tvaṁ, mālukyaputta, nevidha, na huraṁ, na ubhayamantarena.
то ты не будешь ни здесь, ни там, ни между ними. - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti.
но и проявляли раздражение, злобу, недовольство, - thag20.1 Mahāmoggallānattheragāthā — Махамоггаллана
“Imañca passa āyantaṁ,
Взгляни, Сарипутта идёт! - iti46 Sikkhānisaṁsasutta — Сутта Польза практики
Paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ;
Тот, у кого понимание суть самое важное, видит окончание, прекращение рождения: - snp1.12 Munisutta — Сутта Муни
Jāyantamassa nānuppavecche;
Не насыщает то, что возникает – - thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā — Вангиса Тхера
Vijjāyantakaro samitāvī”.
В покое чрез прозренье к завершению приди. - snp3.4 Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta — Сутта Сундарика Бхарадваджа
Saṁyojanaṁ jātikhayantadassī,
Увидел он уничтожение И окончание рождения и пут, - dhp383-423 Devahitabrāhmaṇavatthu
Ekaṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ,
одинокого, размышляющего в лесу, - iti84 Bahujanahitasutta — Сутта Ради блага многих
Pabhaṅkarā dhammamudīrayantā;
Даруя свет, провозглашая Дхамму, - snp1.9 Hemavatasutta — Сутта Хемавата
Muniṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ,
Мудрец, он медитирует в лесах; - snp3.2 Padhānasutta — Старание
Viparakkamma jhāyantaṁ,
И медитировал усердно, - snp4.9 Māgaṇḍiyasutta — Сутта К Магандии
Te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
С нападками скитается по свету. - snp5.19 Pārāyanānugītigāthā — Строфы декламации пути на ту сторону
Saṅkappayantāya vajāmi niccaṁ,
Но мыслью путешествие совершаю, - thag5.12 Kosiyattheragāthā — Косия Тхера
Nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ;
Она сразить его не сможет, не дрогнет он, внимательно наблюдая. - thag6.8 Migajālattheragāthā — Мигаджала Тхера
kammayantavighāṭano;
Приходит к завершенью камма; - thag17.2 Sāriputtattheragāthā — Сарипутта Тхера
Ubhayantarena nāhosi,
Прозрев, что нет различья меж ними, — - ud7.5 Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Карлик Бхаддия Другая
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
Бестягостен этот идущий, которого вы видите, - snp1.3 Khaggavisāṇasutta — Сутта Рог носорога
Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṁ,
[Услышав] бряцание их пары на руке, - snp3.11 Nālakasutta — Сутта Налака
Setañca chattaṁ dhariyanta muddhani,
С белым зонтом, держался что над головою. - thag10.1 Kāḷudāyittheragāthā — Калудайи Тхера
Pacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ.
Тебя, пересекающего реку Рохини.