«roga» в Палийском каноне: 61 сутта
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 61. Первые 40: 1 названы по нему, 39 — по числу вхождений; дальше остальные 21 в том же порядке.
- an4.157 Rogasutta — Сутта Болезнь (названа по термину)
“Dveme, bhikkhave, rogā.
“Монахи, есть эти два вида болезней. - mn102 Pañcattayasutta — Пять и три
Iti santaṁ vā attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, sato vā pana sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti, diṭṭhadhammanibbānaṁ vā paneke abhivadanti.
Таким образом, они либо описывают существующее “я”, которое является нетронутым после смерти; либо они описывают истребление, разрушение, уничтожение существующего существа [в момент смерти]; либо они утверждают ниббану здесь и сейчас. - an4.184 Abhayasutta — Сутта Бесстрашный
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни, - an9.36 Jhānasutta — Сутта Джхана
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
Он рассматривает любые существующие там явления, относящиеся к форме, чувству, восприятию, составляющим, сознанию как ненадёжное, боль, болезнь, нарыв, дротик, бедствие, недуг, чужое, распадающееся, пустое и безличностное. - sn12.66 Sammasasutta — Саммаса Сутта
Ye ca kho keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato addakkhuṁ dukkhato addakkhuṁ anattato addakkhuṁ rogato addakkhuṁ bhayato addakkhuṁ,
Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом… - mn75 Māgaṇḍiyasutta — Магандия Сутта (o)
Ayaṁ kho pana, māgaṇḍiya, kāyo rogabhūto gaṇḍabhūto sallabhūto aghabhūto ābādhabhūto, so tvaṁ imaṁ kāyaṁ rogabhūtaṁ gaṇḍabhūtaṁ sallabhūtaṁ aghabhūtaṁ ābādhabhūtaṁ:
А этот, Магандия, тело-болезнь-ставшее, опухоль-ставшее, дротик-ставшее, беда-ставшее, недуг-ставшее, его ты, это тело-болезнь-ставшее, опухоль-ставшее, дротик-ставшее, беда-ставшее, недуг-ставшее: - an4.192 Ṭhānasutta — Сутта Характерные черты
Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati:
Вот человек переживает потерю близких, потерю богатства, потерю из-за болезни, и он не размышляет так: - sn14.36 Uppādasutta — Сутта Появление
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование, и проявление элемента земли является также возникновением боли, продолжительностью болезни, и проявлением старения и смерти. - sn22.30 Uppādasutta — Сутта Возникновение
“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление формы является также возникновением, продолжительностью и проявлением старения и смерти. - sn26.1 Cakkhusutta — Сутта Глаза (o)
“Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“То которое, монахи, глаза возникновение (вступание), устойчивость (стояние, продолжительность), опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn26.2 Rūpasutta — Сутта Объект (o)
“Yo kho, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Которое, монахи, объектов возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn26.10 Khandhasutta — Сутта Блок (o)
“Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Которое, монахи, образа-материи возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn35.21 Paṭhamadukkhuppādasutta — Сутта Боли Возникновение Первая
“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление глаза является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти. - sn35.22 Dutiyadukkhuppādasutta — Сутта Боли Возникновение Вторая
“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление формы является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти. - sn22.122 Sīlavantasutta — Сутта Нравственный
“Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
“Коттхита, товарищ, нравственный монах должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как нестабильное-ненадёжное, как боль, как болезнь, как опухоль, как дротик, как невзгоду, как бедствие, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
Pañca byasanāni—
Пять [видов] неудачи: - an8.51 Gotamīsutta — Сутта Готами
Seyyathāpi, ānanda, sampanne sālikkhette setaṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ sālikkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
Это, Ананда, как если поле с созревшим горным рисом подвергается белёсой болезни, оно не длится долго, - mn74 Dīghanakhasutta — К Дигханакхе
Ayaṁ kho panaggivessana, kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassitabbo.
Аггивессана, это тело, состоящее из материальной формы, состоящее из четырёх великих элементов, порождённое отцом и матерью – выстроено из варёного риса и каши, ненадёжное, подверженное износу, стиранию, распаду и разложению. К нему нужно относиться как к ненадёжному, как к боли, как к опухоли, как к дротику, как к бедствию, как к болезненности, как к чужому, как к распадающемуся, как к пустому, как к безличностному. - an4.124 Dutiyanānākaraṇasutta — Сутта Разница Вторая
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
Он наблюдает там любые явления, которые относятся к форме, чувству, восприятию, составляющим, сознанию – как нестабильное-ненадёжное, как боль, как болезнь, как нарыв, как дротик, как невзгоду, как бедствие, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное. - an4.126 Dutiyamettāsutta — Сутта Мирность-дружность Вторая (o)
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
Он любое, которое там есть относящиеся к материи-видимому, чувствованию, сознаванию, составляющим, распознаванию, те явления как нестабильное-ненадёжное, как боль, как недуг, как опухоль, как дротик, как полое, как болезнь, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное наблюдает. - an5.130 Byasanasutta — Сутта Совершенства
Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ.
Беда с родными, беда с богатством, беда болезни, беда, касающаяся нравственного поведения, беда, касающаяся взгляда. - an5.221 Paṭhamadīghacārikasutta — Сутта Длительные путешествия Первая
Assutaṁ na suṇāti, sutaṁ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
Он не слышит того, чего [прежде] не слышал. Он не проясняет [ранее] услышанное. Он не уверен в той части [Дхаммы], которую он услышал. Он приобретает серьёзную болезнь. У него нет друзей. - an5.222 Dutiyadīghacārikasutta — Сутта Длительные путешествия Вторая
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
Он не достигает того, чего ещё не достиг. Он ниспадает от того, чего уже достиг. Он застенчив в отношении тех явлений, которых достиг. Он приобретает серьёзную болезнь. У него нет друзей. - an11.6 Byasanasutta — Сутта Беда
gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
обретает серьёзную болезнь; или - sn15.3 Assusutta — Сутта Слёзы (o)
tesaṁ vo mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
от тех вас матерей-умирание переживавших, от с неприятным связанности, от с приятным несвязанности, рыданий, плачей слёзы вытекшие и пролитые, а не в четырёх великих океанах вода. - sn26.6 Saññāsutta — Сутта Сознавание (o)
yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
которое явлений-сознавания возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn26.7 Sañcetanāsutta — Сутта Осмысливание (o)
yo dhammasañcetanāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
которое явления-осмысливания возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn26.8 Taṇhāsutta — Сутта Цепляние (o)
yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
которое явление-цепляния возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn26.9 Dhātusutta — Сутта Дхату (o)
yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
которое внимания-распознавания-дхату возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn55.52 Vassaṁvutthasutta — Сутта Прошедший сезон дождей
“Kacci pana, bhante, sāriputtamoggallānā arogā ceva balavanto cā”ti?
“Господин, мы надеемся, что Сарипутта и Моггаллана крепки и здоровы”. - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
Evameva kho, mahārāja, bhikkhu yathā iṇaṁ yathā rogaṁ yathā bandhanāgāraṁ yathā dāsabyaṁ yathā kantāraddhānamaggaṁ, evaṁ ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati.
Так же точно, великий царь, и монах, не отказавшись от этих пяти преград, видит себя словно в долгу, словно в болезни, словно в темнице, словно в рабстве, словно на труднопроходимой дороге. - dn10 Subhasutta — Субха Сутта
Evameva kho, māṇava, bhikkhu yathā iṇaṁ yathā rogaṁ yathā bandhanāgāraṁ yathā dāsabyaṁ yathā kantāraddhānamaggaṁ, evaṁ ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati.
Так же точно, юноша, и монах, не отказавшись от этих пяти преград, видит себя словно в долгу, словно в болезни, словно в темнице, словно в рабстве, словно на труднопроходимой дороге. - mn39 Mahāassapurasutta — Большое наставление в Ассапуре
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu yathā iṇaṁ yathā rogaṁ yathā bandhanāgāraṁ yathā dāsabyaṁ yathā kantāraddhānamaggaṁ, ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati.
Точно так же, монахи, когда эти пять помех не отброшены в нём, монах видит их соответствующим образом как долг, болезнь, тюрьму, рабство, дорогу через пустыню. - mn64 Mahāmālukyasutta — Большое наставление для Малункьяпутты
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
И какими бы здесь ни существовали материальная форма, чувство, восприятие, составляющие, сознание – он видит все эти состояния как нестабильное-ненадёжное, как боль, как недуг, как опухоль, как шип, как бедствие, как болезненность, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное. - dn31 Siṅgālasutta — Сингала Сутта
Sandiṭṭhikā dhanajāni, kalahappavaḍḍhanī, rogānaṁ āyatanaṁ, akittisañjananī, kopīnanidaṁsanī, paññāya dubbalikaraṇītveva chaṭṭhaṁ padaṁ bhavati.
очевидная потеря богатства, возрастающие ссоры, подверженность болезням, приобретение дурной славы, бесстыдство и ослабление разума — в шестых. - sn20.11 Siṅgālasutta — Сутта Шакал
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.
“Этот старый шакал поражён болезнью, что зовётся чесоткой. - an3.155 Pubbaṇhasutta — Сутта Утро
Arogā sukhitā hotha,
И пусть и Здоровыми, в приятном пребудут - an5.211 Akkosakasutta — Сутта Тот, кто оскорбляет
Pārājiko vā hoti chinnaparipantho, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, bāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
Он либо совершает параджику и отрезает себя от выхода, либо совершает некий порочный проступок, или приобретает серьёзную болезнь. Он умирает [со] спутанным [умом]. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду. - an10.88 Akkosakasutta — Сутта Тот, кто оскорбляет
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, saddhammassa na vodāyanti, saddhammesu vā adhimāniko hoti anabhirato vā brahmacariyaṁ carati, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
Он не достигает того, чего ещё не достиг; Он ниспадает от того, чего достиг; Его благие качества не совершенствуются; Он переоценивает свои благие качества; или Ведёт святую жизнь без удовлетворённости; или Совершает порочный проступок; или Приобретает серьёзную болезнь; или Сходит с ума и впадает в умопомешательство; или Умирает [со] спутанным [умом]; или С распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду. - sn17.8 Siṅgālasutta — Сутта Шакал
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
“Этот старый шакал поражён болезнью, что зовётся чесоткой. - sn22.123 Sutavantasutta — Сутта Обученный
“Arahatāpi khvāvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
“Коттхита, товарищ, монах, являющийся арахантом, должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как нестабильное-ненадёжное, как боль, как болезнь, как опухоль, как дротик, как невзгоду, как бедствие, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное. - sn26.5 Samphassajasutta — Сутта Чувствование (o)
Yo manosamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti …pe…
Какое у умо-соприкосновения-рождённого чувствования появление, устойчивость… - an8.56 Bhayasutta — Сутта Опасность (o)
Bhayaṁ dukkhañca rogo ca,
“Тревога, боль и болезнь, - sn3.1 Daharasutta — Молод
Jāyanti tattha pārohā,
Побеги новые произрастут опять, - sn12.82 Satthusutta — Сутта Учитель (o)
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
К устранению старения-умирания ведущую практику, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания к устранению старения-умирания ведущей практики как-есть должен найти учителя; - ud2.8 Suppavāsāsutta — Сутта Суппаваса
“Sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā; arogā arogaṁ puttaṁ vijāyatū”ti.
“Пусть Суппаваса дочь рода Колиев будет здорова и в приятном. Пусть она родит здорового сына.” - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
Ajjhattaṁ bahiddhā ca rogamūlaṁ;
Внутренне и внешне как болезни корень. - thag19.1 Tālapuṭattheragāthā — Талапута Тхера
Kadā aniccaṁ vadharoganīḷaṁ,
О, когда я, отринувший трепет, в уединенье леса, - dhp146-156 Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;
гнездо болезней, бренное; - dhp197-208 Sakkavatthu
Jighacchāparamā rogā,
Голод — величайший недуг, - iti43 Ajātasutta — Сутта Нерождённое
Jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ,
сотворено из старения и смерти, - snp1.2 Dhaniyasutta — Сутта Дхания
Puttā ca me samāniyā arogā;
И дети под боком, здоровы они, - snp2.7 Brāhmaṇadhammikasutta — Сутта Традиция брахманов
Tayo rogā pure āsuṁ,
И прежде было три болезни: - snp4.4 Suddhaṭṭhakasutta — Сутта Восьмёрка о чистом
Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ,
“Я вижу чистоту и высшее здоровье; - thag5.8 Vakkalittheragāthā — Ваккали Тхера
“Vātarogābhinīto tvaṁ,
Терзаемый сильным ветром, - thag6.11 Nhātakamunittheragāthā — Нхатакамуни Тхера
“Vātarogābhinīto tvaṁ,
Охваченный недугом, - thag7.5 Sarabhaṅgattheragāthā — Сарабханга Тхера
Sakalaṁ samattaṁ rogaṁ,
Не знал я прежде причины недуга, - thag16.1 Adhimuttattheragāthā — Адхимутта Тхера
rogānamiva saṅkhaye.
Она — окончанье хвори для меня. - thig13.5 Subhākammāradhītutherīgāthā — Субха Тхери, дочь кузнеца
attano rogamāvahaṁ.
Сами себя на бедствия обрекая. - ud3.10 Lokasutta — Сутта Свет-мир
Phassapareto rogaṁ vadati attato;
охваченный контактом, недуг считает он своим, - thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā — Вангиса Тхера
Itthaṁ sudaṁ āyasmā vaṅgīso thero gāthāyo abhāsitthāti.