«bhāro» в Палийском каноне: 100 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 100. Первые 40: 15 определяют или разъясняют термин, 25 — по числу вхождений; дальше остальные 60 в том же порядке.
- sn45.152 Rukkhasutta — Сутта Дерево (o) (определение)
“Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro.
“Это как, монахи, дерево, к востоку склонённое, к востоку устремлённое, к востоку направленное. - sn55.22 Dutiyamahānāmasutta — Сутта Маханама Вторая (определение)
Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
Ученик Благородных, наделённый четырьмя явлениями склоняется, устремляется, направляется к ниббане. - mn22 Alagaddūpamasutta — Пример со змеёй (определение)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikkho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi.
Таков, монахи, тот монах, поперечина которого сброшена, чей ров наполнен, колонна вырвана, у кого нет засова, – Благородный с приспущенным знаменем, со сброшенным грузом, неопутанный. - sn45.98-102 Dutiyādisamuddaninnasuttapañcaka — Пятёрка Сутт К-Океану-склоняющийся Вторая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
именно так, монахи, монах… - sn45.110-114 Dutiyādisamuddaninnasutta — Сутты начинающиеся с К-океану-устремлённый (o) (определение)
dutiyaṁ.
Вторая. - sn45.122-126 Dutiyādisamuddaninnasutta — Сутты начинающиеся с К-Океану-склоняющийся Вторые (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
именно так, монахи, монах… - sn45.128-132 Dutiyādipācīnaninnasutta — Сутты начинающиеся с На-восток-устремлённый Вторая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
именно так, монахи, монах… - sn45.134-138 Dutiyādisamuddaninnasutta — Сутты начинающиеся с К-океану-склоняющийся Вторая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
именно так, монахи, монах… - sn45.91 Paṭhamapācīnaninnasutta — Сутта На-восток-устремлённый Первая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый (-нным является), к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn45.96 Chaṭṭhapācīnaninnasutta — Сутта На-восток-устремлённый Шестая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn45.97 Paṭhamasamuddaninnasutta — Сутта К-океану-устремлённый Первая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn45.103 Paṭhamapācīnaninnasutta — Первая сутта об устремлённости на восток (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый (-нным является), к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn45.109 Paṭhamasamuddaninnasutta — Сутта К-океану-устремлённый Первая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn45.115 Paṭhamapācīnaninnasutta — Сутта На-восток-устремлённый Первая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn45.121 Paṭhamasamuddaninnasutta — Сутта К-океану-устремлённый Первая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - mn76 Sandakasutta — К Сандаке
“Yo pana so, bho ānanda, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññā vimutto paribhuñjeyya so kāme”ti?
“Но, господин Ананда, когда монах – арахант, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг истинной цели, уничтожил оковы существования, и полностью освободился посредством окончательного знания – может ли он наслаждаться желаниями?” - mn1 Mūlapariyāyasutta — Сутта Корень-объяснение (o)
Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, sopi pathaviṁ pathavito abhijānāti;
И тот который, монахи, монах арахант, истечение-исчерпавший, проживший, сделавший-должное, скинувший-бремя, достигший-высшей-цели, с-полностью-исчерпанными-[индивидуального] существования-связанностями, правильным-знанием-освобождённый, он тоже твёрдое, как твёрдое опознаёт; - dn23 Pāyāsisutta — Паяси Сутта
‘Ayaṁ kho me, samma, sāṇabhāro dūrābhato ca susannaddho ca, alaṁ me, tvaṁ pajānāhī’ti.
[Тот ответил]: „Эту ношу пеньки, дорогой, я уже давно несу, и она хорошо привязана; мне её достаточно, а ты поступай как знаешь“. - an8.19 Pahārādasutta — Сутта Пахарада
Mahāsamuddo, bhante, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
Великий океан, почтенный, направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва. - an8.20 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
Великий океан, монахи, направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва. - an9.7 Sutavāsutta — Сутта Сутава
‘yo so, sutavā, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so pañca ṭhānāni ajjhācarituṁ—
“Сутава, монах, который арахант, чьи пятна умственных загрязнений уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования и всецело освободился посредством окончательного знания – неспособен на проступок в пяти случаях. - an9.8 Sajjhasutta — Сутта Садджха
‘yo so, sajjha, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so pañca ṭhānāni ajjhācarituṁ—
“Садджха, монах, который арахант, чьи пятна умственных загрязнений уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования и всецело освободился посредством окончательного знания – неспособен на проступок в пяти случаях. - mn35 Cūḷasaccakasutta — Малая беседа с Саччакой
“Kittāvatā pana, bho gotama, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti?
– Господин Готама, каким образом монах является арахантом, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, уничтожил путы существования и полностью освободился посредством окончательного знания? - dn27 Aggaññasutta — Наставление о знании начала
Imesañhi, vāseṭṭha, catunnaṁ vaṇṇānaṁ yo hoti bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so nesaṁ aggamakkhāyati dhammeneva, no adhammena.
Ведь кто в этих четырёх разрядах, Васеттха, становится монахом, архатом, уничтожившим порочные свойства, достигшим совершенства, сделавшим то, что надлежит сделать, сложившим [с себя] бремя, достигшим своей цели, разрушившим узы бытия, освободившимся благодаря должному знанию, — тот истинно, а не неистинно провозглашается первым в этих разрядах. - sn35.241 Paṭhamadārukkhandhopamasutta — Сутта Подобно Стволу Дерева Первая
evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.
то оно будет направляться, склоняться, устремляться к океану. - dn29 Pāsādikasutta — Пассадика Сутта
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so nava ṭhānāni ajjhācarituṁ.
И вот, почтенный, монах-архат, уничтоживший порочные свойства, достигший совершенства, сделавший то, что надлежит сделать, сбросивший бремя, достигший благой цели, уничтоживший узы следующего рождения, освободившийся благодаря должному знанию, неспособен совершать девять дел: - an10.85 Katthīsutta — Сутта Хвастун
Dubbharo kho pana ayamāyasmā;
“Этого уважаемого сложно поддерживать. - an6.49 Khemasutta — Сутта Кхема
“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa na evaṁ hoti:
“Почтенный, когда монах – арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования, и всецело освободился посредством окончательного знания – [такой] мысли не приходит к нему: - sn1.50 Ghaṭīkārasutta — Гхатикара
Mātāpettibharo āsiṁ,
Мать и отца содержал я тогда, - sn2.24 Ghaṭīkārasutta — Гхатикара
Mātāpettibharo āsiṁ,
Мать и отца содержал я тогда, - sn48.41 Jarādhammasutta — Сутта Стареющее-действительно (o)
Na cevaṁ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
Не так теперь, почтенный, у Благословенного чист цвет кожи, ясен, и расслаблены конечности все, морщинами-покрытые, вперёд наклонённое тело, и видится способностей изменение— - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
Seyyathāpi, mahārāja, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti;
Это, великий царь, как крылатая птица, куда бы ни полетела, летит, неся с собой перья, - dn10 Subhasutta — Субха Сутта
Seyyathāpi, māṇava, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti;
Это, юноша, как крылатая птица, куда бы ни полетела, летит, неся с собой перья; - mn77 Mahāsakuludāyisutta — Большое наставление для Сакулудайи
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā moranivāpe paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ—
И тогда группа известных странников пребывала в Павлиньем Заповеднике, в парке странников, в частности— - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
‘ramaṇīyaṁ, ānanda, rājagahaṁ, ramaṇīyo gijjhakūṭo pabbato, ramaṇīyo gotamanigrodho, ramaṇīyo corapapāto, ramaṇīyā vebhārapasse sattapaṇṇiguhā, ramaṇīyā isigilipasse kāḷasilā, ramaṇīyo sītavane sappasoṇḍikapabbhāro, ramaṇīyo tapodārāmo, ramaṇīyo veḷuvane kalandakanivāpo, ramaṇīyaṁ jīvakambavanaṁ, ramaṇīyo maddakucchismiṁ migadāyo.
„Восхитительна, Ананда, Раджагаха, восхитителен холм Гиджджхакута, восхитительна баньяновая [роща] Готамы, восхитителен утёс Чора, восхитительна пещера Саттапанни на склоне Вебхары, восхитительна Чёрная скала на склоне Исигили, восхитителен склон Саппасондика в роще Сита, восхитительна [монашеская] роща Тапода, восхитительно место кормления белок в бамбуковой роще, восхитительна манговая роща Дживака, восхитительна оленья роща Маддакуччхи. - mn27 Cūḷahatthipadopamasutta — Малый пример со следами слона
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti;
Подобно птице, у которой, куда бы она ни отправилась, крылья – её единственный груз, - mn51 Kandarakasutta — К Кандараке
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti;
Подобно птице, которая куда бы ни отправилась, крылья – её единственный груз, - mn38 Mahātaṇhāsaṅkhayasutta — Большое наставление об устранении липкости-зацепленности
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti;
Подобно птице, у которой, куда бы она ни отправилась, крылья – её единственный груз, - mn101 Devadahasutta — В Девадахе
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti;
Подобно птице, которая куда бы ни отправилась, крылья – её единственный груз, - an6.55 Soṇasutta — Сона Сутта
“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so cha ṭhānāni adhimutto hoti—
“Почтенный, когда монах – арахант, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования, и всецело освободился посредством окончательного знания, он устремлён к шести вещам: - sn45.127 Paṭhamapācīnaninnasutta — Сутта На-восток-устремлённый (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn45.133 Paṭhamasamuddaninnasutta — Сутта К-океану-устремлённый Первая (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый (-нным является), к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn46.7 Kūṭāgārasutta — Сутта Дом с остроконечной крышей (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
точно так же, когда монах развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения, он направляется, склоняется, устремляется к ниббане. - sn46.77-88 Gaṅgānadīādisutta — Сутты начинающиеся с Река Ганг (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах семь аспектов Пробуждения развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным. - sn47.51-62 Gaṅgānadīādisuttadvādasaka — Сутта Двенадцать Сутт, начинающихся с Ганг (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
точно так же, монах, который развивает и взращивает четыре основы памятования, направляется, склоняется, устремляется к ниббане. - sn48.71-82 Pācīnādisutta — Сутта Ядровая древесина (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn48.125-136 Punapācīnādisutta — Глава Наводнение (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах пять способностей развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным. - sn49.1-12 Pācīnādisutta — Сутта начинающиеся с Восток (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах четыре правильные-прилежания развивающий, четыре правильные-прилежания преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным. - sn50.1-12 Balādisutta — Ещё Сутты начинающиеся с Сила (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах пять сил развивающий, пять сил преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn50.55-66 Pācīnādisutta — Сутты Начинающиеся с Восток (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах пять сил развивающий, пять сил преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - sn51.33-44 Gaṅgānadīādisutta — Сутты Начинающиеся с Ганг (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
точно так же монах, который развивает и взращивает четыре основы сверхъестественной силы, направляется, склоняется, устремляется к ниббане. - sn53.1-12 Jhānādisutta — Сутты Начинающиеся с Джхана (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
и именно так, монахи, монах четыре джханы развивающий, четыре джханы преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. - an5.71 Paṭhamacetovimuttiphalasutta — Сутта Освобождение ума Первая (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi’.
то он зовётся монахом, который убрал перекладину, наполнил ров, вытащил колонну, [он зовётся] не имеющим засова, благородным, отделённым, чьё знамя опущено, и тяжкий груз сброшен. - an5.72 Dutiyacetovimuttiphalasutta — Сутта Освобождение ума Вторая (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi’”.
то он зовётся монахом, который убрал перекладину, наполнил ров, вытащил колонну, [он зовётся] не имеющим засова, благородным, отделённым, чьё знамя опущено, и тяжкий груз сброшен. - sn22.22 Bhārasutta — Сутта Тяжкий груз (определение)
“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
“Монахи, я научу вас тяжкому грузу, несущему тяжкий груз, подбиранию тяжкого груза, сбрасыванию тяжкого груза. - sn22.110 Arahantasutta — Сутта Арахант (o) (определение)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
Это зовётся, монахи, монах арахант (достойный) исчерпавший-истечения, проживший, сделавший-что-должно-сделать, сложивший-бремя, достигший-истиной-цели (высшего-блага), правильным-знанием-освобождённый”. - sn23.8 Arahantasutta — Арахант (определение)
ayaṁ vuccati, rādha, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
то тогда он зовётся монахом, который арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, достиг своей [конечной] цели, полностью уничтожил оковы существования, освободился посредством окончательного знания”. - sn48.4 Paṭhamaarahantasutta — Сутта Арахант Первая (o) (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
тот зовётся, монахи, монах арахант, исчерпавший истечения, завершивший, сделавший, что должно сделать, сбросивший груз, достигший высшей цели, полностью исчерпавший связанность индивидуального существования, правильным знанием освобождённый”. - sn48.5 Dutiyaarahantasutta — Сутта Арахант Вторая (o) (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
тот зовётся, монахи, монах арахант, исчерпавший истечения, завершивший, сделавший, что должно сделать, сбросивший груз, достигший высшей цели, полностью исчерпавший связанность индивидуального существования, правильным знанием освобождённый”. - sn48.27 Arahantasutta — Сутта Арахант (o) (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto’”ti.
тот зовётся, монахи, 'монах арахант, исчерпавший истечения, завершивший, сделавший, что должно сделать, сбросивший груз, достигший высшей цели, полностью исчерпавший связанность индивидуального существования, правильным знанием освобождённый'”. - sn48.33 Arahantasutta — Сутта Арахант (o) (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
тот зовётся, монахи, монах арахант, исчерпавший истечения, завершивший, сделавший, что должно сделать, сбросивший груз, достигший высшей цели, полностью исчерпавший связанность индивидуального существования, правильным знанием освобождённый”. - an10.99 Upālisutta — Сутта Упали
seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti.
Подобно птице, которая куда бы ни отправилась, крылья – её единственный груз, - mn73 Mahāvacchasutta — Большое наставление для Ваччхаготты
Yato kho, vaccha, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, so hoti bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
Когда монах отбросил жажду, срезал её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем, то тогда этот монах – арахант, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг истинной цели, уничтожил оковы существования, и полностью освободился посредством окончательного знания”. - mn94 Ghoṭamukhasutta — К Гхотамукхе
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti;
Подобно птице, которая куда бы ни отправилась, крылья – её единственный груз, - an4.198 Attantapasutta — Сутта Самоистязание
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti;
Подобно птице, которая куда бы ни отправилась, крылья – её единственный груз, - mn112 Chabbisodhanasutta — Чистота в шести аспектах
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti;
Подобно птице, которая куда бы ни отправилась, крылья – её единственный груз, - sn7.9 Sundarikasutta — Сундарика
Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro,
Брахман, несёшь ты самомнения тяжесть на плечах, - sn51.15 Uṇṇābhabrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Уннабха
“Evameva kho, brāhmaṇa, yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho;
“Точно так же, брахман, и в случае с монахом, который арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования, и полностью освободился посредством окончательного знания. Раньше у него был импульс достичь арахантства, но когда он достиг арахантства, этот импульс исчез. - an3.37 Catumahārājasutta — Сутта Четыре Великих Царя
Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā brahmacariyo katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
Но в случае с монахом, который арахант, чьи пятна умственных загрязнений уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования и всецело освободился посредством окончательного знания – именно ему подобает говорить: - an3.38 Dutiyacatumahārājasutta — Сутта Четыре Великих Царя Вторая
Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
Но в случае с монахом, который арахант, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования и всецело освободился посредством окончательного знания - именно ему подобает говорить: - an3.57 Vacchagottasutta — Сутта Ваччхаготта
Pannabhāro visaṁyutto,
Свободный от пятен задачу свершил. - an4.30 Paribbājakasutta — Сутта Аспекты Дхаммы
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
И тогда группа очень известных странников пребывала в парке странников на берегу реки Саппини. Среди них был Аннабхара, Варадхара, странник Сакулудайи, и другие очень известные странники. - an4.185 Brāhmaṇasaccasutta — Сутта Истины брахманов
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
И тогда группа очень известных странников пребывала в Парке Странников на берегу реки Саппини, [среди которых были] Аннабхара, Варадхара, Сакулудайи, и другие очень известные странники. - an5.96 Sutadharasutta — Сутта Заученное
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
Вот у монаха мало предпринимаемых им дел и заданий, его легко содержать, он легко довольствуется [монашескими] необходимостями для жизни. - an5.97 Kathāsutta — Сутта Разговор
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
Вот у монаха мало предпринимаемых им дел и заданий, его легко содержать, он легко довольствуется [монашескими] необходимостями для жизни. - an5.98 Āraññakasutta — Сутта Живущий в лесу
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
Вот у монаха мало предпринимаемых им дел и заданий, его легко содержать, он легко довольствуется [монашескими] необходимостями для жизни. - an5.179 Gihisutta — Сутта Мирянин
Pannabhāro visaṁyutto,
Свободный от пятен задачу свершил. - sn11.11 Vatapadasutta — Обеты
Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
„Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей“. - sn11.12 Sakkanāmasutta — Имена Сакки
Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
„Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей“. - sn11.13 Mahālisutta — Махали
Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
„Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей“. - sn22.52 Dutiyanandikkhayasutta — Сутта Уничтожение наслаждения Вторая
Bhāro natumhākena ca; - sn52.9 Ambapālivanasutta — Сутта Роща Амбапали
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṁ viharatī”ti.
Монах, товарищ, который арахант, чьи загрязнения уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, достиг цели, полностью уничтожил оковы существования, освободился посредством окончательного знания, обычно пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования”. - sn45.104-108 Dutiyādipācīnaninnasuttapañcaka — Пятёрка Сутт На-восток-устремлённый Вторая (o)
dutiyaṁ.
Вторая. - sn45.116-120 Dutiyādipācīnaninnasutta — Сутты начинающиеся с На-восток-устремлённые Вторая (o)
dutiyaṁ.
Вторая. - sn45.92-95 Dutiyādipācīnaninnasuttacatukka — Четвёрка Сутт начинающихся с На-восток-устремлённый Вторая (o)
evameva kho, bhikkhave …pe…
именно так, монахи… - ud5.5 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
В океане постепенный шельф, с постепенным спуском, постепенным уклоном, внезапно обрывающийся только после длительной протяжённости. - iti44 Nibbānadhātusutta — Сутта Элемент ниббаны
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
Вот монах – арахант, чьи загрязнения окончены, который достиг осуществления, выполнил задачу, сбросил тяжкий груз, достиг истинной цели, разорвал путы становления, и освободился за счёт правильного знания. - thag17.3 Ānandattheragāthā — Ананда Тхера
Pannabhāro visaññutto,
Благоречивый, Он сбросил бремя; - iti84 Bahujanahitasutta — Сутта Ради блага многих
Puna caparaṁ, bhikkhave, tasseva satthu sāvako arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
Далее появляется ученик этого Учителя – достойный, уничтоживший умственные загрязнения, выполнивший задачу, завершивший дело, сбросивший тяжкий груз, достигший подлинной цели, всецело разорвавший путы становления, освобождённый посредством достижения правильной конечной цели. - snp1.8 Mettasutta — Сутта Метта (o)
Santussako ca subharo ca,
Удовлетворённый и просто поддерживаемый, - snp4.13 Mahābyūhasutta — Сутта Наставление с большим размещением
Sa pannabhāro muni vippamutto,
С опущенною ношей, мудрец, освобождённый, - thag11.1 Saṅkiccattheragāthā — Санкичча Тхера
Ohito garuko bhāro,
Тяжкое бремя с меня снято, - thag14.1 Khadiravaniyarevatattheragāthā — Кхадираванияревата Тхера
Ohito garuko bhāro,
Тяжкое бремя с меня снято, - thag16.4 Raṭṭhapālattheragāthā — Раттхапала Тхера
Ohito garuko bhāro,
И сбросил тяжкое ярмо; - thag16.8 Aṅgulimālattheragāthā — Ангулимала Тхера
Ohito garuko bhāro,
Тяжкое бремя с меня снято, - thag16.9 Anuruddhattheragāthā — Ануруддха Тхера
Annabhāro pure āsiṁ,
В прошлом носильщик горемычный - thag18.1 Mahākassapattheragāthā — Махакассапа Тхера
Ohito garuko bhāro,
Тяжкое бремя с меня снято, - thag20.1 Mahāmoggallānattheragāthā — Махамоггаллана
Ohito garuko bhāro,
Тяжкое бремя с меня снято, - thag15.1 Aññāsikoṇḍaññattheragāthā — Анньяконданнья Тхера
… pe
И я исполнил все его наказы: - thag17.2 Sāriputtattheragāthā — Сарипутта Тхера
… pe
И я исполнил все его наказы: